01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03615 8763
қә~калљˌөτ
כְּ:כַלּ֨וֹת
когда·кончил
[prep~piel-inf-cnst]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֜הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
01696 8763
љә~đаббˈэ:р
לְ:דַבֵּ֣ר
_·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народу
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵי֙
речения
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶ֔ם
Элоима·их
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
с чем
[rel-pr]
|
07971 8804
шәља:хˈө
שְׁלָח֛:וֹ
послал·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєғˌěм
אֱלֹהֵי:הֶ֖ם
Элоим·их
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֑ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
_·речения
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵֽלֶּה׃ ס
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05838
ңазарйˈа:
עֲזַרְיָ֤ה
Азарья
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
01955
ғөшˈаңйа:
הוֹשַֽׁעְיָה֙
Ошаи
[nm-pr]
|
03110
βә~йөха:нˈа:н
וְ:יוֹחָנָ֣ן
и·Йоханан
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07143
ка:рˈэ:ах
קָרֵ֔חַ
Кареаха
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
0582
ға:~ъана:шˌим
הָ:אֲנָשִׁ֖ים
_·люди
[def-art~nmp]
|
02086
ға~ззэ:đˈим
הַ:זֵּדִ֑ים
_·злумышлявшие
[def-art~adj-mp]
|
0559 8802
ъо:мәрˈим
אֹמְרִ֣ים
они сказали
[qal-ptc-act-mp]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֗הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
08267
ˈшěкěр
שֶׁ֚קֶר
ложь
[nms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01696 8764
мәđаббˈэ:р
מְדַבֵּ֔ר
говоришь
[piel-ptc-ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07971 8804
шәља:хакˈа:
שְׁלָחֲ:ךָ֞
послал·тебя
[qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֨י:נוּ֙
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0935 8799
τа:вˌо:ъў
תָבֹ֥אוּ
придите
[qal-impf-2mp]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
в Мицраим
[n-pr-loc]
|
01481 8800
ља:~ґˌўр
לָ:ג֥וּר
чтобы·проживать
[prep~qal-inf-cnst]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
2 |
03588
қˈи
כִּ֗י
Но
[conj]
|
01263
ба:рўк
בָּרוּךְ֙
Барух
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05374
нˈэ:рiйъˈа:
נֵ֣רִיָּ֔ה
Нерии
[nm-pr]
|
05496 8688
массˌиτ
מַסִּ֥ית
подстрекает
[hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъо:τәкˌа:
אֹתְ:ךָ֖
_·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
бˈа:~нў
בָּ֑:נוּ
против·нас
[prep~1cp-sf]
|
04616
љәмаңˌан
לְ:מַעַן֩
_·чтобы
[prep~prep]
|
05414 8800
тˌэ:τ
תֵּ֨ת
отдать
[qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈа:нў
אֹתָ֤:נוּ
_·нас
[dir-obj~1cp-sf]
|
03027
вә~йˈаđ-
בְ:יַֽד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
03778
ға~ққаçдим
הַ:כַּשְׂדִּים֙
_·касдеев
[def-art~np-pr-gent]
|
04191 8687
љә~ға:мˈиτ
לְ:הָמִ֣ית
_·убить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈа:нў
אֹתָ֔:נוּ
_·нас
[dir-obj~1cp-sf]
|
01540 8687
ў~љә~ғаґљˌөτ
וּ:לְ:הַגְל֥וֹת
и·_·изгнать
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˌа:нў
אֹתָ֖:נוּ
_·нас
[dir-obj~1cp-sf]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶֽל׃
в Бавель
[n-pr-loc]
|
|
3 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мˌаң
שָׁמַע֩
внял
[qal-pf-3ms]
|
03110
йөха:нˌа:н
יוֹחָנָ֨ן
Йоханан
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07143
ка:рˈэ:ах
קָרֵ֜חַ
Кареаха
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֧י
предводители
[nmp-cnst]
|
02428
ға~хайа:љˈим
הַ:חֲיָלִ֛ים
_·воинские
[def-art~nmp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
_·голосу
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03427 8800
ља:~шˌěвěτ
לָ:שֶׁ֖בֶת
чтобы·населять
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
_·землю
[prep~nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
4 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֞ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03110
йөха:нˈа:н
יוֹחָנָ֤ן
Йоханан
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07143
ка:рˈэ:ах
קָרֵ֨חַ֙
Кареаха
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
предводители
[nmp-cnst]
|
02428
ға~хайа:љˈим
הַ:חֲיָלִ֔ים
_·воинские
[def-art~nmp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
07611
шәъэ:рˈиτ
שְׁאֵרִ֣ית
остаток
[nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
тех что
[rel-pr]
|
07725 8804
шˈа:вў
שָׁ֗בוּ
возвратились
[qal-pf-3cp]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всех
[prep~nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִם֙
_·племён
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
куда
[rel-pr]
|
05080 8738
нiддәхў-
נִדְּחוּ־
они были отброшены
[niphal-pf-3cp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
туда
[adv]
|
01481 8800
ља:~ґˌўр
לָ:ג֖וּר
чтобы·проживать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
5 |
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
01397
ға~ггәва:рим
הַ֠:גְּבָרִים
_·Мужчин
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0802
ға~нна:шˈим
הַ:נָּשִׁ֣ים
_·жён
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02945
ға~ҭҭаф
הַ:טַּף֮
_·малых детей
[def-art~nm-coll]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01323
бәнˈөτ
בְּנ֣וֹת
дочерей
[nfp-cnst]
|
04428
ға~ммěљěк
הַ:מֶּלֶךְ֒
_·царских
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякую
[nms-cnst]
|
05315
ға~ннˈěфěш
הַ:נֶּ֗פֶשׁ
_·душу
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
кого
[rel-pr]
|
03240 8689
ғiннˈиах
הִנִּ֨יחַ֙
оставил
[hiphil-pf-3ms]
|
05018
нәвўзаръаđˈа:н
נְבוּזַרְאֲדָ֣ן
Невузарадан
[nm-pr]
|
07227
рав-
רַב־
старший
[nms-cnst]
|
02876
ҭабба:хˈим
טַבָּחִ֔ים
над бойниками
[nmp]
|
01436
гәđаљйˌа:ғў
גְּדַלְיָ֖הוּ
Гедальягу
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыном
[nms-cnst]
|
0296
ъахикˈа:м
אֲחִיקָ֣ם
Ахикама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
08227
ша:фˈа:н
שָׁפָ֑ן
Шафана
[nm-pr]
|
0854
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~prep]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֣הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֔יא
_·пророка
[def-art~nms]
|
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~prep]
|
01263
ба:рˌўк
בָּר֖וּךְ
Баруха
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05374
нэ:рiйъˈа:ғў
נֵרִיָּֽהוּ׃
Нерии
[nm-pr]
|
|
6 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ֙
И·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
на землю
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08085 8804
ша:мәңˌў
שָׁמְע֖וּ
вняли они
[qal-pf-3cp]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
_·голосу
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
и·они дошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
08471
тахпанхˈэ:с
תַּחְפַּנְחֵֽס׃ ס
Тахпанхеса
[n-pr-loc]
|
|
7 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֔הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
08471
бә~τахпанхˌэ:с
בְּ:תַחְפַּנְחֵ֖ס
в·Тахпанхесе
[prep~n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
8 |
03947 8798
кˈах
קַ֣ח
Возьми
[qal-impv-2ms]
|
03027
бә~йа:đәкˈа:
בְּ:יָדְ:ךָ֞
в·руки·свои
[prep~nfs~2ms-sf]
|
068
ъава:нˈим
אֲבָנִ֣ים
камни
[nfp]
|
01419
гәđо:љˈөτ
גְּדֹל֗וֹת
большие
[adj-fp]
|
02934 8804
ў~ҭәмантˈа:м
וּ:טְמַנְתָּ֤:ם
и·спрячь·их
[conj~qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
04423
ба~_~ммˈěљěҭ
בַּ:מֶּ֨לֶט֙
в·_·извести
[prep~def-art-vp~nms]
|
04404
ба~_~ммаљбˈэ:н
בַּ:מַּלְבֵּ֔ן
в·_·кирпичной кладке
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
что
[rel-pr]
|
06607
бә~фˌěτах
בְּ:פֶ֥תַח
при·входе
[prep~nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
в дом
[nms-cnst]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹ֖ה
Паро
[nm-pr]
|
08471
бә~τахпанхˈэ:с
בְּ:תַחְפַּנְחֵ֑ס
в·Тахпанхесе
[prep~n-pr-loc]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵ֖י
на·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
0582
ъана:шˌим
אֲנָשִׁ֥ים
мужей
[nmp-cnst]
|
03064
йәғўđˈим
יְהוּדִֽים׃
йеудеев
[adj-mp-pr-gent]
|
|
9 |
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
И·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֡ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֩
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֜וֹת
воинств
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֤י
вот·_
[demons-adv~1cs-sf]
|
07971 8802
шо:љˈэ:ах
שֹׁלֵ֨חַ֙
я пошлю
[qal-ptc-act-ms]
|
03947 8804
βә~ља:кахтˌи
וְ֠:לָקַחְתִּי
и·возьму
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05019
нәвўкаđрěццˈар
נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר
Невухадрецара
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶל֙
Бавеля
[n-pr-loc]
|
05650
ңавдˈи
עַבְדִּ֔:י
раба·моего
[nms~1cs-sf]
|
07760 8804
βә~çамтˈи
וְ:שַׂמְתִּ֣י
и·поставлю
[conj~qal-pf-1cs]
|
03678
кiсъˈө
כִסְא֔:וֹ
престол·его
[nms~3ms-sf]
|
04605
мi~ммˈаңаљ
מִ:מַּ֛עַל
_·поверх
[prep~prep]
|
068
ља:~_~ъава:нˌим
לָ:אֲבָנִ֥ים
_·_·камней
[prep~def-art-vp~nfp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
02934 8804
ҭа:мˈа:нәтти
טָמָ֑נְתִּי
я закрыл
[qal-pf-1cs pausal]
|
05186 8804
βә~на:ҭˌа:
וְ:נָטָ֥ה
и·он раскинет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08237
_
**שַׁפְרוּר:וֹ**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
08237
шафрирˌө
//שַׁפְרִיר֖:וֹ//
[шатёр·свой]
[nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
10 |
0935 8804
_~_
**וּ:בָאָה**
{_·_}
[conj~qal-pf-3fs]
|
0935 8804
ў~вˈа:
//וּ:בָ֕א//
[И·он придёт]
[conj~qal-pf-3ms]
|
05221 8689
βә~ғiққˌа:
וְ:הִכָּ֖ה
и·поразит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
кто
[rel-pr]
|
04194
ља~_~ммˈа:βěτ
לַ:מָּ֣וֶת
на·_·смерть
[prep~def-art-vp~nms]
|
04194
ља~_~ммˈа:βěτ
לַ:מָּ֗וֶת
на·_·смерть
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
βа~ъашˈěр
וַ:אֲשֶׁ֤ר
и·кто
[conj~rel-pr]
|
07628
ља~_~шшәвˌи
לַ:שְּׁבִי֙
на·_·плен
[prep~def-art-vp~nms-coll]
|
07628
ља~_~шшˈěви
לַ:שֶּׁ֔בִי
в·_·плен
[prep~def-art-vp~nms-coll]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֥ר
и·кто
[conj~rel-pr]
|
02719
ља~_~хˌěрěв
לַ:חֶ֖רֶב
на·_·меч
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02719
љě~_~хˈа:рěв
לֶ:חָֽרֶב׃
к·_·мечу
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
|
11 |
03341 8689
βә~ғiццˈатти
וְ:הִצַּ֣תִּי
И·я зажгу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֗שׁ
огонь
[nfs]
|
01004
бә~ва:ттˌє
בְּ:בָתֵּי֙
в·домах
[prep~nmp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоимов
[nmp-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
08313 8804
ў~çәра:фˌа:м
וּ:שְׂרָפָ֖:ם
и·он сожжёт·их
[conj~qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
07617 8804
βә~ша:вˈа:м
וְ:שָׁבָ֑:ם
и·он возьмёт в плен·_
[conj~qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
05844 8804
βә~ңа:ҭˌа:
וְ:עָטָה֩
и·он облачится
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֨רֶץ
землёй
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֜יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0834
қа~ъашěр-
כַּ:אֲשֶׁר־
как·_
[prep~rel-pr]
|
05844 8799
йаңҭˈěғ
יַעְטֶ֤ה
облачится
[qal-impf-3ms]
|
07462 8802
ғˈа:~ро:ңˌěғ
הָֽ:רֹעֶה֙
_·пастух
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0899
бiґәđˈө
בִּגְד֔:וֹ
одеждой·своей
[nms~3ms-sf]
|
03318 8804
βә~йа:цˌа:
וְ:יָצָ֥א
и·выйдет
[conj~qal-pf-3ms]
|
08033
мi~шшˌа:м
מִ:שָּׁ֖ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
07965
бә~ша:љˈөм
בְּ:שָׁלֽוֹם׃
с·миром
[prep~nms]
|
|
12 |
07665 8765
βә~шiббˈар
וְ:שִׁבַּ֗ר
И·он разобьёт
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
04676
маццәвөτ
מַצְּבוֹת֙
постаменты
[nfp-cnst]
|
01053
бˈєτ шˈěмěш
בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ
дома солнечного
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01004
ба:ттˌє
בָּתֵּ֥י
дома
[nmp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈє-
אֱלֹהֵֽי־
Элоимов
[nmp-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[np-pr-gent]
|
08313 8799
йiçрˌо:ф
יִשְׂרֹ֥ף
сожжёт
[qal-impf-3ms]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵֽשׁ׃ ס
_·_·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
13 |
