05066 8799
βˈа~йъiггәшˌў
וַֽ:יִּגְּשׁוּ֙
И·подошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
предводители
[nmp-cnst]
|
02428
ға~хайа:љˈим
הַ:חֲיָלִ֔ים
_·воинские
[def-art~nmp]
|
03110
βә~йˈөха:на:н
וְ:יֽוֹחָנָן֙
и·Йоханан
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07143
ка:рˈэ:ах
קָרֵ֔חַ
Кареаха
[nm-pr]
|
03153
βˈi~йзанйˌа:
וִֽ:יזַנְיָ֖ה
и·Йезанья
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
01955
ғөшˈаңйˈа:
הוֹשַֽׁעְיָ֑ה
Ошаи
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
06996
мi~кка:ҭˌо:н
מִ:קָּטֹ֥ן
от·мала
[prep~adj-ms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
01419
га:đˈөљ
גָּדֽוֹל׃
велика
[adj-ms]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֞וּ
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֣הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֗יא
_·пророку
[def-art~nms]
|
05307 8799
тiппољ-
תִּפָּל־
да ниспадёт
[qal-impf-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
08467
τәхiнна:τˈэ:нў
תְחִנָּתֵ֨:נוּ֙
моление·наше
[nfs~1cp-sf]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֔י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
06419 8690
βә~ғiτпалљˈэ:љ
וְ:הִתְפַּלֵּ֤ל
и·ты молись
[conj~hithpael-impv-2ms]
|
05704
баңаđˈэ:нў
בַּ:עֲדֵ֨:נוּ֙
_·за·нас
[prep~prep~1cp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоиму·твоему
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
01157
бәңˌаđ
בְּעַ֖ד
за
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
07611
ға~шшәъэ:рˈиτ
הַ:שְּׁאֵרִ֣ית
_·остаток
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
_·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07604 8738
нiшъˈарнў
נִשְׁאַ֤רְ:נוּ
осталось·нас
[niphal-pf-1cp~1cp-sf]
|
04592
мәңˌаҭ
מְעַט֙
мало
[subst]
|
07235 8687
мˈэ:~ғарбˈэ:
מֵֽ:הַרְבֵּ֔ה
из·многого
[prep~hiphil-inf-abs_as_adv]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
05869
ңєнˌěйка:
עֵינֶ֖י:ךָ
глаза·твои
[nfp-du~2ms-sf]
|
07200 8802
ро:ъˌөτ
רֹא֥וֹת
видят
[qal-ptc-act-fp]
|
0853
ъо:τˈа:нў
אֹתָֽ:נוּ׃
_·нас
[dir-obj~1cp-sf]
|
|
2 |
05046 8686
βә~йаггěđ-
וְ:יַגֶּד־
И·да сообщит
[conj~hiphil-impf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָ֨:נוּ֙
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01870
ға~ддˌěрěк
הַ:דֶּ֖רֶךְ
_·путь
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
по которому
[rel-pr]
|
03212 8799
нˈэ:љěк-
נֵֽלֶךְ־
идти
[qal-impf-1cp]
|
бˈа:~ғ
בָּ֑:הּ
_·нам
[prep~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֖ר
_·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8799
наңаçˈěғ
נַעֲשֶֽׂה׃
делать нам
[qal-impf-1cp]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֜ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֤הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:ви
הַ:נָּבִיא֙
_·пророк
[def-art~nms]
|
08085 8804
ша:мˈаңти
שָׁמַ֔עְתִּי
я слышал
[qal-pf-1cs]
|
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֧י
вот·_
[demons-adv~1cs-sf]
|
06419 8693
мiτпалљˈэ:љ
מִתְפַּלֵּ֛ל
я буду молиться
[hithpael-ptc-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˌěм
אֱלֹהֵי:כֶ֖ם
Элоиму·вашему
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
01697
қә~điврєкˈěм
כְּ:דִבְרֵי:כֶ֑ם
по·речениям·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
01961 8804
βәˈ~ға:йˈа:
וְֽ:הָיָ֡ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
всё
[nms-cnst]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָר֩
_·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
чем
[rel-pr]
|
06030 8799
йаңанˌěғ
יַעֲנֶ֨ה
ответит
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
_·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
05046 8686
ъаггˈиđ
אַגִּ֣יד
я сообщу
[hiphil-impf-1cs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
04513 8799
ъěмнˌаң
אֶמְנַ֥ע
удержу
[qal-impf-1cs]
|
мiққˌěм
מִ:כֶּ֖ם
от·вас
[prep~2mp-sf]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָֽר׃
речения
[nms]
|
|
4 |
01992
βә~ғˈэ:мма:
וְ:הֵ֨מָּה֙
И·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
0559 8804
ъа:мәрˈў
אָמְר֣וּ
сказали
[qal-pf-3cp]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֔הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
01961 8799
йәғˈи
יְהִ֤י
да будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
бˈа:~нў
בָּ֔:נוּ
против·_
[prep~1cp-sf]
|
05707
љә~ңˌэ:đ
לְ:עֵ֖ד
нас·свидетелем
[prep~nms-cnst]
|
0571
ъěмˈěτ
אֱמֶ֣ת
истинным
[nfs]
|
0539 8737
βә~нěъěмˈа:н
וְ:נֶאֱמָ֑ן
и·верным
[conj~niphal-ptc-ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֡א
не
[neg]
|
03605
қәˈ~кољ-
כְּֽ:כָל־
по·всему
[prep~nms-cnst]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ֠:דָּבָר
_·речению
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которое
[rel-pr]
|
07971 8799
йˈiшља:хакˈа:
יִֽשְׁלָחֲ:ךָ֜
пошлёт·тебе
[qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֛י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0413
ъэ:љˌєнў
אֵלֵ֖י:נוּ
к·нам
[prep~1cp-sf]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
06213 8799
наңаçˈěғ
נַעֲשֶֽׂה׃
сделаем
[qal-impf-1cp]
|
|
5 |
0518
ъiм-
אִם־
Есть ли
[hypoth-part]
|
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב
добро
[adj-ms]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·есть ли
[conj~conj]
|
07451
рˈа:ң
רָ֔ע
зло
[adj-ms]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל׀
_·голосу
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֗י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
к которому
[rel-pr]
|
0580
_
**אֲנוּ**
{_}
[pers-pr-1cp]
|
0587
ъанˈахнў
//אֲנַ֜חְנוּ//
[мы]
[pers-pr-1cp]
|
07971 8802
шо:љәхˌим
שֹׁלְחִ֥ים
посылаем
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъо:τәкˈа:
אֹתְ:ךָ֛
_·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
08085 8799
нiшмˈа:ң
נִשְׁמָ֑ע
будем внимать
[qal-impf-1cp pausal]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֨עַן֙
_·чтобы
[prep~prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
_
[rel-pr]
|
03190 8799
йˈиҭав-
יִֽיטַב־
было хорошо
[qal-impf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָ֔:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
08085 8799
нiшмˈаң
נִשְׁמַ֔ע
мы будем внимать
[qal-impf-1cp]
|
06963
бә~кˌөљ
בְּ:ק֖וֹל
_·голосу
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵֽי:נוּ׃ ס
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
|
6 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֕י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07093
мi~ккˌэ:ц
מִ:קֵּ֖ץ
по·исходе
[prep~nms-cnst]
|
06235
ңаçˈěрěτ
עֲשֶׂ֣רֶת
десяти
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֑ים
дней
[nmp]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָֽהוּ׃
Ирмеягу
[nm-pr]
|
|
7 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֗א
И·он призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03110
йˈөха:на:н
יֽוֹחָנָן֙
Йоханана
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
07143
ка:рˈэ:ах
קָרֵ֔חַ
Кареаха
[nm-pr]
|
0413
βә~ъˈěљ
וְ:אֶ֛ל
и·_
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֥י
предводителей
[nmp-cnst]
|
02428
ға~хайа:љˌим
הַ:חֲיָלִ֖ים
_·воинских
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
03605
ў~љә~кˌољ-
וּ:לְ:כָ֨ל־
и·_·весь
[conj~prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
06996
љә~мi~кка:ҭˌо:н
לְ:מִ:קָּטֹ֥ן
_·от·мала
[prep~prep~adj-ms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
01419
га:đˈөљ
גָּדֽוֹל׃
велика
[adj-ms]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
к которому
[rel-pr]
|
07971 8804
шәљахтˈěм
שְׁלַחְתֶּ֤ם
вы послали
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˌи
אֹתִ:י֙
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
05307 8687
љә~ғаппˌиљ
לְ:הַפִּ֥יל
чтобы·низринуть
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
08467
тәхiннаτәкˌěм
תְּחִנַּתְ:כֶ֖ם
моление·ваше
[nfs~2mp-sf]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָֽי:ו׃
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
9 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
07725 8800
шˈөв
שׁ֤וֹב
населяя
[qal-inf-abs]
|
03427 8799
тˈэ:шәвў
תֵּֽשְׁבוּ֙
будете населять
[qal-impf-2mp]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֣רֶץ
_·_·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
01129 8804
ў~ва:нˈиτи
וּ:בָנִ֤יתִי
и·я построю
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
02040 8799
ъěғěрˈо:с
אֶהֱרֹ֔ס
разрушу
[qal-impf-1cs]
|
05193 8804
βә~на:ҭаңтˌи
וְ:נָטַעְתִּ֥י
и·я насажу
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05428 8799
ъěттˈөш
אֶתּ֑וֹשׁ
искореню
[qal-impf-1cs]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
05162 8738
нiхˈамти
נִחַ֨מְתִּי֙
я жалею
[niphal-pf-1cs]
|
07451
ғˈа:~ра:ңˈа:
הָ֣:רָעָ֔ה
_·зле
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌиτи
עָשִׂ֖יתִי
я сделал
[qal-pf-1cs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
10 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
03372 8799
тˈирәъˈў
תִּֽירְא֗וּ
бойтесь
[qal-impf-2mp]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵי֙
пред·лицом
[prep~nmp]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֔ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которого
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֥ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
03373
йәрэ:ъˌим
יְרֵאִ֖ים
боящиеся
[adj-mp]
|
06440
мi~ппа:нˈа:йβ
מִ:פָּנָ֑י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тˈирәъˈў
תִּֽירְא֤וּ
бойтесь
[qal-impf-2mp]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֨:נּוּ֙
_·его
[prep~3ms-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0854
ъiттәкˈěм
אִתְּ:כֶ֣ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֔נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
03467 8687
љә~ғөшˈиаң
לְ:הוֹשִׁ֧יעַ
чтобы·спасти
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֛ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
05337 8687
ў~љә~ғаццˌиљ
וּ:לְ:הַצִּ֥יל
и·_·избавить
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03027
мi~йъа:đˈө
מִ:יָּדֽ:וֹ׃
из·руки·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
11 |
05414 8799
βә~ъěттˌэ:н
וְ:אֶתֵּ֥ן
И·я одарю
[conj~qal-impf-1cs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
_·вас
[prep~2mp-sf]
|
07356
рахамˌим
רַחֲמִ֖ים
милосердием
[nmp]
|
07355 8765
βә~рiхˈам
וְ:רִחַ֣ם
и·он умилосердится
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֑ם
над·вами
[dir-obj~2mp-sf]
|
07725 8689
βә~ғэ:шˌив
וְ:הֵשִׁ֥יב
и·возвратит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0127
ъаđмаτәкˈěм
אַדְמַתְ:כֶֽם׃
землю·вашу
[nfs~2mp-sf]
|
|
12 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
0559 8802
ъо:мәрˈим
אֹמְרִ֣ים
говорите
[qal-ptc-act-mp]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֔ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03427 8799
нэ:шˌэ:в
נֵשֵׁ֖ב
будем населять
[qal-impf-1cp]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֣רֶץ
_·_·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
01115
љә~вiљтˈи
לְ:בִלְתִּ֣י
_·не
[prep~neg-part]
|
08085 8800
шәмˈо:аң
שְׁמֹ֔עַ
внемля
[qal-inf-cnst]
|
06963
бә~кˌөљ
בְּ:ק֖וֹל
_·голосу
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
13 |
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·Говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
ˈљо:
לֹ֚א
нет
[neg]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
на
[conj]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֤רֶץ
на землю
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0935 8799
на:вˈө
נָב֔וֹא
мы придём
[qal-impf-1cp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
так что
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07200 8799
нiръˌěғ
נִרְאֶה֙
будем видеть
[qal-impf-1cp]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֔ה
войны
[nfs]
|
06963
βә~кˌөљ
וְ:ק֥וֹל
и·голоса
[conj~nms-cnst]
|
07782
шөфˌа:р
שׁוֹפָ֖ר
трубного
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08085 8799
нiшмˈа:ң
נִשְׁמָ֑ע
будем слышать
[qal-impf-1cp]
|
03899
βә~ља~_~лљˌěхěм
וְ:לַ:לֶּ֥חֶם
и·что до·_·хлеба
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07456 8799
нiрңˌа:в
נִרְעָ֖ב
будем голодать
[qal-impf-1cp]
|
08033
βә~шˌа:м
וְ:שָׁ֥ם
и·там
[conj~adv]
|
03427 8799
нэ:шˈэ:в
נֵשֵֽׁב׃
поселимся
[qal-impf-1cp]
|
|
14 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֕ה
И·ныне
[conj~adv]
|
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֛ן
_·потому
[prep~adv]
|
08085 8798
шiмңˌў
שִׁמְע֥וּ
слушайте
[qal-impv-2mp]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07611
шәъэ:рˈиτ
שְׁאֵרִ֣ית
остаток
[nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֩
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֜וֹת
воинств
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
0859
ъаттˌěм
אַ֠תֶּם
вы
[pers-pr-2mp]
|
07760 8800
çˈөм
שׂ֣וֹם
обращая
[qal-inf-abs]
|
07760 8799
тәçiмˈўн
תְּשִׂמ֤וּן
обратите
[qal-impf-2mp]
|
06440
пәнєкˌěм
פְּנֵי:כֶם֙
лица·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
0935 8800
ља:~вˈо:
לָ:בֹ֣א
к·входу
[prep~qal-inf-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
в Мицраим
[n-pr-loc]
|
0935 8804
ў~ва:τˌěм
וּ:בָאתֶ֖ם
и·придёте
[conj~qal-pf-2mp]
|
01481 8800
ља:~ґˌўр
לָ:ג֥וּר
чтобы·проживать
[prep~qal-inf-cnst]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
15 |
01961 8804
βә~ға:йәτˈа:
וְ:הָיְתָ֣ה
И·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
02719
ға~хˈěрěв
הַ:חֶ֗רֶב
_·меч
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которого
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּם֙
вы
[pers-pr-2mp]
|
03373
йәрэ:ъˈим
יְרֵאִ֣ים
боящиеся
[adj-mp]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּ֔:נָּה
_·его
[prep~3fs-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֛ם
там
[adv]
|
05381 8686
таççˌиґ
תַּשִּׂ֥יג
он настигнет
[hiphil-impf-3fs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
07458
βә~ға:~ра:ңˈа:в
וְ:הָ:רָעָ֞ב
и·_·голод
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
из-за которого
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם׀
вы
[pers-pr-2mp]
|
01672 8802
до:ъаґˈим
דֹּאֲגִ֣ים
беспокоитесь
[qal-ptc-act-mp]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֗:נּוּ
из-за·него
[prep~3ms-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
|
01692 8799
йiđбˈак
יִדְבַּ֧ק
будет следовать неотступно
[qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарєкˈěм
אַחֲרֵי:כֶ֛ם
за·вами
[prep~2mp-sf]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
в Мицраиме
[n-pr-loc]
|
08033
βә~шˌа:м
וְ:שָׁ֥ם
и·там
[conj~adv]
|
04191 8799
та:мˈуτў
תָּמֻֽתוּ׃
вы умрёте
[qal-impf-2mp]
|
|
16 |
01961 8799
βә~йˈiғйˈў
וְ:יִֽהְי֣וּ
И·будет
[conj~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֗ים
_·люди
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
_
[rel-pr]
|
07760 8804
çˌа:мў
שָׂ֨מוּ
обратившие
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
пәнєғˈěм
פְּנֵי:הֶ֜ם
лица·свои
[nmp~3mp-sf]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֤וֹא
к·входу
[prep~qal-inf-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
в Мицраим
[n-pr-loc]
|
01481 8800
ља:~ґˈўр
לָ:ג֣וּר
чтобы·проживать
[prep~qal-inf-cnst]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
04191 8799
йа:мˈўτў
יָמ֕וּתוּ
умрут
[qal-impf-3mp]
|
02719
ба~_~хˌěрěв
בַּ:חֶ֖רֶב
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07458
ба:~_~ра:ңˈа:в
בָּ:רָעָ֣ב
от·_·голода
[prep~def-art-vp~nms]
|
01698
ў~ва~_~ддˈа:вěр
וּ:בַ:דָּ֑בֶר
и·от·_·мора
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֤ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
у·них
[prep~3mp-sf]
|
08300
çа:рˈиđ
שָׂרִ֣יד
уцелевшего
[nms]
|
06412
ў~фа:љˈиҭ
וּ:פָלִ֔יט
и·избежавшего
[conj~nms]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵי֙
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
07451
ғˈа:~ра:ңˈа:
הָֽ:רָעָ֔ה
_·зла
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
0935 8688
мэ:вˌи
מֵבִ֥יא
наведу
[hiphil-ptc-ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃ ס
на·них
[prep~3mp-sf]
|
|
17 |
03588
қˌи
כִּי֩
Ибо
[conj]
|
03541
кˌо:
כֹ֨ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֜ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъөτ
צְבָאוֹת֮
воинств
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֒
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁר֩
как·_
[prep~rel-pr]
|
05413 8738
нiттˌак
נִתַּ֨ךְ
излился
[niphal-impf-3ms]
|
0639
ъаппˈи
אַפִּ֜:י
гнев·мой
[nms~1cs-sf]
|
02534
βа~хама:τˈи
וַ:חֲמָתִ֗:י
и·пыл·мой
[conj~nfs~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03427 8802
йˈо:шәвє
יֹֽשְׁבֵי֙
населявших
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
так
[adv]
|
05413 8799
тiттˈак
תִּתַּ֤ךְ
изольётся
[qal-impf-3fs]
|
02534
хама:τˌи
חֲמָתִ:י֙
пыл·мой
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֔ם
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
0935 8800
бә~во:ъакˌěм
בְּ:בֹאֲ:כֶ֖ם
по·входе·вашем
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
в Мицраим
[n-pr-loc pausal]
|
01961 8804
βi~ғәйиτˈěм
וִ:הְיִיתֶ֞ם
и·вы станете
[conj~qal-pf-2mp]
|
0423
љә~ъа:љˈа:
לְ:אָלָ֤ה
_·клятвой
[prep~nfs]
|
08047
ў~љә~шаммˌа:
וּ:לְ:שַׁמָּה֙
и·_·запустением
[conj~prep~nfs]
|
07045
βә~љi~кәља:љˈа:
וְ:לִ:קְלָלָ֣ה
и·_·проклятием
[conj~prep~nfs]
|
02781
ў~љә~хěрпˈа:
וּ:לְ:חֶרְפָּ֔ה
и·_·поношением
[conj~prep~nfs]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07200 8799
τiръˈў
תִרְא֣וּ
увидите
[qal-impf-2mp]
|
05750
ңˈөđ
ע֔וֹד
больше
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֖וֹם
_·места
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
18 |
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֨ר
Сказал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљєкˌěм
עֲלֵי:כֶם֙
о·вас
[prep~2mp-sf]
|
07611
шәъэ:рˈиτ
שְׁאֵרִ֣ית
остаток
[nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
0935 8799
та:вˌо:ъў
תָּבֹ֖אוּ
входите
[qal-impf-2mp]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
в Мицраим
[n-pr-loc pausal]
|
03045 8800
йа:đˈо:аң
יָדֹ֨עַ֙
знать
[qal-inf-abs]
|
03045 8799
тˈэ:đәңˈў
תֵּֽדְע֔וּ
вы знайте
[qal-impf-2mp]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
05749 8689
ғаңиđˌо:τи
הַעִידֹ֥תִי
я свидетельствую
[hiphil-pf-1cs]
|
ва:~кˌěм
בָ:כֶ֖ם
против·вас
[prep~2mp-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
_·сегодня
[def-art~nms]
|
|
19 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
08582 8689
_
**הִתְעֵתֶים**
{_}
[hiphil-pf-1cs]
|
08582 8689
ғiτңэ:τěм
//הִתְעֵתֶם֮//
[вы слукавили]
[hiphil-pf-2mp]
|
05315
бә~нафшˈөτєкěм
בְּ:נַפְשֽׁוֹתֵי:כֶם֒
в·душах·ваших
[prep~nfp~2mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֞ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
07971 8804
шәљахтˈěм
שְׁלַחְתֶּ֣ם
послали
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֗:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкěм
אֱלֹֽהֵי:כֶם֙
Элоиму·вашему
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
06419 8690
ғiτпалљˈэ:љ
הִתְפַּלֵּ֣ל
молись
[hithpael-impv-2ms]
|
05704
баңаđˈэ:нў
בַּ:עֲדֵ֔:נוּ
_·за·нас
[prep~prep~1cp-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֑י:נוּ
Элоиму·нашему
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03605
ў~кә~кˌо:љ
וּ:כְ:כֹל֩
и·по·всему
[conj~prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
0559 8799
йо:мˈар
יֹאמַ֜ר
скажет
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֛י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
то
[adv]
|
05046 8685
ғаггěđ-
הַגֶּד־
ты сообщи
[hiphil-impv-2ms]
|
љˌа:~нў
לָ֖:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈинў
וְ:עָשִֽׂינוּ׃
и·мы сделаем
[conj~qal-pf-1cp]
|
|
20 |
05046 8686
βа:~ъаггˌiđ
וָ:אַגִּ֥ד
И·я сообщил
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
шәмаңтˈěм
שְׁמַעְתֶּ֗ם
вняли вы
[qal-pf-2mp]
|
06963
бә~көљ
בְּ:קוֹל֙
_·голосу
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֔ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
03605
ў~љә~кˌо:љ
וּ:לְ:כֹ֖ל
и·_·всему
[conj~prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
с чем
[rel-pr]
|
07971 8804
шәља:хˌани
שְׁלָחַ֥נִ:י
он послал·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶֽם׃
к·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
21 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
И·ныне
[conj~adv]
|
03045 8800
йа:đˈо:аң
יָדֹ֣עַ
знать
[qal-inf-abs]
|
03045 8799
тˈэ:đәңˈў
תֵּֽדְע֔וּ
вы знайте
[qal-impf-2mp]
|
03588
қˈи
כִּ֗י
что
[conj]
|
02719
ба~_~хˈěрěв
בַּ:חֶ֛רֶב
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07458
ба:~_~ра:ңˌа:в
בָּ:רָעָ֥ב
от·_·голода
[prep~def-art-vp~nms]
|
01698
ў~ва~_~ддˌěвěр
וּ:בַ:דֶּ֖בֶר
и·от·_·мора
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
04191 8799
та:мˈўτў
תָּמ֑וּתוּ
умрёте
[qal-impf-2mp]
|
04725
ба~_~мма:көм
בַּ:מָּקוֹם֙
на·_·месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
куда
[rel-pr]
|
02654 8804
хафацтˈěм
חֲפַצְתֶּ֔ם
вы желали
[qal-pf-2mp]
|
0935 8800
ља:~вˌө
לָ:ב֖וֹא
_·прийти
[prep~qal-inf-cnst]
|
01481 8800
ља:~ґˌўр
לָ:ג֥וּר
чтобы·проживать
[prep~qal-inf-cnst]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃ ס
там
[adv]
|
|
22 |
