01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֞ר
ђ·Речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֤ה
было
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֨הוּ֙
Ирмеягу
[nm-pr]
|
0853
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
от·»
[prep~dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0310
ъахˈар
אַחַ֣ר׀
после того как
[prep]
|
07971 8763
шалљˈах
שַׁלַּ֣ח
отпустил
[piel-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֗:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05018
нәвўзаръаđˈа:н
נְבוּזַרְאֲדָ֛ן
Невузарадан
[nm-pr]
|
07227
рав-
רַב־
старший
[nms-cnst]
|
02876
ҭабба:хˌим
טַבָּחִ֖ים
над бойниками
[nmp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
07414
ғˈа:~ра:мˈа:
הָֽ:רָמָ֑ה
ђ·Рамы
[def-art~n-pr-loc]
|
03947 8800
бә~кахтˈө
בְּ:קַחְתּ֣:וֹ
когда·взял·он
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֗:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
01931
βә~ғˈў-
וְ:הֽוּא־
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
0631 8803
ъа:сˈўр
אָס֤וּר
скованный
[qal-ptc-pass-ms]
|
0246
бˈа:~_~ъзiкким
בָּֽ:אזִקִּים֙
в·ђ·наручных оковах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֨וֹךְ
*·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
01546
га:љˈўτ
גָּל֤וּת
изгнанников
[nfs-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
03063
βˈi~йғўđˈа:
וִֽ:יהוּדָ֔ה
и·Йеуды
[conj~n-pr-loc]
|
01540 8716
ға~ммуґљˌим
הַ:מֻּגְלִ֖ים
ђ·изгоняемых
[def-art~hophal-ptc-mp]
|
0894
ба:вˈěља:
בָּבֶֽלָ:ה׃
в Бавель·△
[n-pr-loc~dir-he]
|
|
1 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֥ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07227
рав-
רַב־
старший
[nms-cnst]
|
02876
ҭабба:хˌим
טַבָּחִ֖ים
над бойниками
[nmp]
|
03414
љә~йiрмәйˈа:ғў
לְ:יִרְמְיָ֑הוּ
*·Ирмеягу
[prep~nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֗י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּר֙
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָ֣ה
ђ·злоключение
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
ђ·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֖וֹם
ђ·месту
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
2 |
0935 8686
βа~йъа:вˌэ:
וַ:יָּבֵ֥א
И·навёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֛עַשׂ
и·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈэ:р
דִּבֵּ֑ר
он сказал
[piel-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02398 8804
хаҭа:τˈěм
חֲטָאתֶ֤ם
вы грешили
[qal-pf-2mp]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
пред·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
шәмаңтˈěм
שְׁמַעְתֶּ֣ם
внимали
[qal-pf-2mp]
|
06963
бә~көљˈө
בְּ:קוֹל֔:וֹ
*·голосу·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
и·сбылось
[conj~qal-pf-3ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
01697
_
**דָּבָר**
{_}
[nms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
//הַ:דָּבָ֥ר//
[ђ·речение]
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
3 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֞ה
И·ныне
[conj~adv]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֧ה
вот
[demons-part]
|
06605 8765
фiттахтˈика:
פִתַּחְתִּ֣י:ךָ
я освобидил·тебя
[piel-pf-1cs~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֗וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
04480
мˈiн-
מִֽן־
от
[prep]
|
0246
ға:~ъзiкким
הָ:אזִקִּים֮
ђ·оков
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03027
йа:đěкˌа:
יָדֶ:ךָ֒
руках·твоих
[nfs~2ms-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
02896
ҭˌөв
ט֨וֹב
хорошо
[adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֜י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֧וֹא
*·прийти
[prep~qal-inf-cnst]
|
0854
ъiттˈи
אִתִּ֣:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
0894
ва:вˈěљ
בָבֶ֗ל
в Бавель
[n-pr-loc]
|
0935 8798
ˈбо:
בֹּ֚א
приди
[qal-impv-2ms]
|
07760 8799
βә~ъа:çˈим
וְ:אָשִׂ֤ים
и·я устремлю
[conj~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05869
ңєнˌи
עֵינִ:י֙
глаз·мой
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֔י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
07489 8804
рˈаң
רַ֧ע
худо
[qal-pf-3ms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֛י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
0935 8800
ља:~вˈө-
לָ:בֽוֹא־
*·прийти
[prep~qal-inf-cnst]
|
0854
ъiттˌи
אִתִּ֥:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
0894
ва:вˌěљ
בָבֶ֖ל
в Бавель
[n-pr-loc]
|
02308 8798
хаđˈа:љ
חֲדָ֑ל
воздержись
[qal-impv-2ms]
|
07200 8798
рәъˌэ:
רְאֵה֙
смотри
[qal-impv-2ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֔י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
02896
ҭˌөв
ט֨וֹב
хорошо
[adj-ms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·*
[conj~prep]
|
03477
ға~йъа:шˈа:р
הַ:יָּשָׁ֧ר
ђ·прямо
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֛י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
03212 8800
ља:~љˌěкěτ
לָ:לֶ֥כֶת
*·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֖מָּ:ה
туда·○
[adv~loc-he]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵֽךְ׃
иди
[qal-impv-2ms]
|
|
4 |
05750
βә~ңөđˈěннў
וְ:עוֹדֶ֣:נּוּ
И·ещё·он
[conj~adv~3ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07725 8799
йа:шˈўв
יָשׁ֗וּב
возвратился
[qal-impf-3ms]
|
07725 8798
βә~шˈува:
וְ:שֻׁ֡בָה
и·возвратись
[conj~qal-impv-2ms]
|
01436
гәđаљйˈа:
גְּדַלְיָ֣ה
Гедальягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сыну
[nms-cnst]
|
0296
ъахикˈа:м
אֲחִיקָ֣ם
Ахикама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
08227
ша:фˈа:н
שָׁפָ֡ן
Шафана
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
которого
[rel-pr]
|
06485 8689
ғiфкˌиđ
הִפְקִ֨יד
приставил
[hiphil-pf-3ms]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֜ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
05892
бә~ңа:рˈє
בְּ:עָרֵ֣י
к·городам
[prep~nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03427 8798
βә~шˈэ:в
וְ:שֵׁ֤ב
и·сиди
[conj~qal-impv-2ms]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ:וֹ֙
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
*·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народа
[def-art~nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
любое место
[nms-cnst]
|
03477
ға~йъа:шˈа:р
הַ:יָּשָׁ֧ר
ђ·прямое
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֛י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
03212 8800
ља:~љˌěкěτ
לָ:לֶ֖כֶת
*·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֑ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
05414 8799
βа~йъiттěн-
וַ:יִּתֶּן־
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֧:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
07227
рав-
רַב־
старший
[nms-cnst]
|
02876
ҭабба:хˈим
טַבָּחִ֛ים
над бойниками
[nmp]
|
0737
ъарухˌа:
אֲרֻחָ֥ה
довольствие
[nfs]
|
04864
ў~маçъˌэ:τ
וּ:מַשְׂאֵ֖ת
и·дар
[conj~nfs]
|
07971 8762
βˈа~йәшалљәхˈэ:ғў
וַֽ:יְשַׁלְּחֵֽ:הוּ׃
и·он отпустил·его
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
5 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֧א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֛הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
01436
гәđаљйˌа:
גְּדַלְיָ֥ה
Гедальягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сыну
[nms-cnst]
|
0296
ъахикˌа:м
אֲחִיקָ֖ם
Ахикама
[nm-pr]
|
04708
ға~ммiцпˈа:τа:
הַ:מִּצְפָּ֑תָ:ה
ђ·в Мицпу·△
[def-art~n-pr-loc~dir-he]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֤שֶׁב
и·он сидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ:וֹ֙
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
*·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народа
[def-art~nms]
|
07604 8737
ға~ннiшъа:рˌим
הַ:נִּשְׁאָרִ֖ים
ђ·оставшихся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָֽרֶץ׃ ס
на·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
6 |
08085 8799
βа~йъiшмәңˌў
וַ:יִּשְׁמְעוּ֩
И·услышали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֨י
предводители
[nmp-cnst]
|
02428
ға~хайа:љˈим
הַ:חֲיָלִ֜ים
ђ·воинские
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֗ה
в·ђ·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
01992
ˈғэ:мма:
הֵ֚מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
0582
βә~ъаншєғˈěм
וְ:אַנְשֵׁי:הֶ֔ם
и·люди·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
06485 8689
ғiфкˈиđ
הִפְקִ֧יד
приставил
[hiphil-pf-3ms]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֛ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01436
гәđаљйˌа:ғў
גְּדַלְיָ֥הוּ
Гедальягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
0296
ъахикˌа:м
אֲחִיקָ֖ם
Ахикама
[nm-pr]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֑רֶץ
к·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03588
βә~кˈи
וְ:כִ֣י׀
и·что
[conj~conj]
|
06485 8689
ғiфкˈиđ
הִפְקִ֣יד
он вверил
[hiphil-pf-3ms]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֗:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֤ים
мужчин
[nmp]
|
0802
βә~на:шим
וְ:נָשִׁים֙
и·женщин
[conj~nfp]
|
02945
βа:~ҭˈа:ф
וָ:טָ֔ף
и·малых детей
[conj~nm-coll pausal]
|
01803
ў~мi~ддалљˈаτ
וּ:מִ:דַּלַּ֣ת
и·из·скудного
[conj~prep~nfs-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
0834
мэ:~ъашˌěр
מֵ:אֲשֶׁ֥ר
из·тех, которые
[prep~rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01540 8717
ғоґљˌў
הָגְל֖וּ
были изгнаны
[hophal-pf-3cp]
|
0894
ба:вˈěља:
בָּבֶֽלָ:ה׃
в Бавель·○
[n-pr-loc~loc-he]
|
|
7 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֥אוּ
И·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01436
гәđаљйˌа:
גְּדַלְיָ֖ה
Гедальягу
[nm-pr]
|
04708
ға~ммiцпˈа:τа:
הַ:מִּצְפָּ֑תָ:ה
ђ·в Мицпу·△
[def-art~n-pr-loc~dir-he]
|
03458
βә~йiшма:ңˈэ:љ
וְ:יִשְׁמָעֵ֣אל
и·Ишмаэль
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05418
нәτанйˈа:ғў
נְתַנְיָ֡הוּ
Нетаниягу
[nm-pr]
|
03110
βә~йөха:нˈа:н
וְ:יוֹחָנָ֣ן
и·Йоханан
[conj~nm-pr]
|
03129
βә~йөна:τˈа:н
וְ:יוֹנָתָ֣ן
и·Йонатан
[conj~nm-pr]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
07143
ка:рˌэ:ах
קָ֠רֵחַ
Кареаха
[nm-pr]
|
08304
ў~çәра:йˌа:
וּ:שְׂרָיָ֨ה
и·Сераия
[conj~nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
08576
танхˈумěτ
תַּנְחֻ֜מֶת
Танхумета
[nm-pr]
|
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י׀
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
05778
_
**עוֹפַי**
{_}
[nm-pr]
|
05778
ңєфˈай
//עֵיפַ֣י//
[Эфая]
[nm-pr]
|
05200
ға~ннәҭо:фа:τˈи
הַ:נְּטֹפָתִ֗י
ђ·нетофатита
[def-art~adj-pr-gent]
|
03153
βˈi~йзанйˈа:ғў
וִֽ:יזַנְיָ֨הוּ֙
и·Йезаниягу
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
04602
ға~ммˈаңака:τˈи
הַ:מַּ֣עֲכָתִ֔י
ђ·маахатита
[def-art~adj-pr-gent]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֖מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
0582
βә~ъаншєғˈěм
וְ:אַנְשֵׁי:הֶֽם׃
и·люди·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
|
8 |
07650 8735
βа~йъiшша:вˌаң
וַ:יִּשָּׁבַ֨ע
И·клялся
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֜ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
01436
гәđаљйˌа:ғў
גְּדַלְיָ֨הוּ
Гедальягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0296
ъахикˈа:м
אֲחִיקָ֤ם
Ахикама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
08227
ша:фˌа:н
שָׁפָן֙
Шафана
[nm-pr]
|
0582
ў~љә~ъаншєғˈěм
וּ:לְ:אַנְשֵׁי:הֶ֣ם
и·*·людям·их
[conj~prep~nmp~3mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тˈирәъˌў
תִּֽירְא֖וּ
бойтесь
[qal-impf-2mp]
|
05647 8800
мэ:~ңавˈөđ
מֵ:עֲב֣וֹד
*·служить
[prep~qal-inf-cnst]
|
03778
ға~ққаçдˈим
הַ:כַּשְׂדִּ֑ים
ђ·касдеям
[def-art~np-pr-gent]
|
03427 8798
шәвˈў
שְׁב֣וּ
населяйте
[qal-impv-2mp]
|
0776
ва:~_~ъˈа:рěц
בָ:אָ֗רֶץ
*·ђ·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05647 8798
βә~ңiвәđˈў
וְ:עִבְד֛וּ
и·служите
[conj~qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶ֖ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
03190 8799
βә~йиҭˌав
וְ:יִיטַ֥ב
и·будет хорошо
[conj~qal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
9 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֗י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֤י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁב֙
находящийся
[qal-ptc-act-ms]
|
04709
ба~_~ммiцпˈа:
בַּ:מִּצְפָּ֔ה
в·ђ·Мицпе
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
05975 8800
љˈа~ңамˌо:đ
לַֽ:עֲמֹד֙
чтобы·стоять
[prep~qal-inf-cnst]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03778
ға~ққаçдˈим
הַ:כַּשְׂדִּ֔ים
ђ·касдеев
[def-art~np-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
0935 8799
йа:вˌо:ъў
יָבֹ֖אוּ
придут
[qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈєнў
אֵלֵ֑י:נוּ
к·нам
[prep~1cp-sf]
|
0859
βә~ъаттˈěм
וְ:אַתֶּ֡ם
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
0622 8798
ъiсәфˌў
אִסְפוּ֩
вы собирайте
[qal-impv-2mp]
|
03196
йˌайiн
יַ֨יִן
вино
[nms]
|
07019
βә~кˈайiц
וְ:קַ֜יִץ
и·летние плоды
[conj~nms]
|
08081
βә~шˈěмěн
וְ:שֶׁ֗מֶן
и·елей
[conj~nms]
|
07760 8798
βә~çˈiмў
וְ:שִׂ֨מוּ֙
и·кладите
[conj~qal-impv-2ms]
|
03627
бi~кәљєкˈěм
בִּ:כְלֵי:כֶ֔ם
в·сосуды·ваши
[prep~nmp~2mp-sf]
|
03427 8798
ў~шәвˌў
וּ:שְׁב֖וּ
и·населяйте
[conj~qal-impv-2mp]
|
05892
бә~ңа:рєкˌěм
בְּ:עָרֵי:כֶ֥ם
*·города·ваши
[prep~nfp~2mp-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
08610 8804
тәфаçтˈěм
תְּפַשְׂתֶּֽם׃
вы заняли
[qal-pf-2mp]
|
|
10 |
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֣ם
И·также
[conj~adv]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
все
[nms-cnst]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִ֡ים
ђ·йеудеи
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
04124
бә~мөъˈа:в
בְּ:מוֹאָ֣ב׀
в·Моаве
[prep~n-pr-loc]
|
01121
ў~вi~вәнˈє-
וּ:בִ:בְנֵֽי־
и·меж·сынов
[conj~prep~nmp-cnst]
|
05983
ңаммˌөн
עַמּ֨וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
0123
ў~вě~ъěđˈөм
וּ:בֶ:אֱד֜וֹם
и·в·Эдоме
[conj~prep~n-pr-loc]
|
0834
βа~ъашˈěр
וַ:אֲשֶׁ֤ר
и·что
[conj~rel-pr]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всех
[prep~nms-cnst]
|
0776
ғˈа:~ъара:цөτ
הָֽ:אֲרָצוֹת֙
ђ·землях
[def-art~nfp]
|
08085 8804
шˈа:мәңˈў
שָֽׁמְע֔וּ
они слышали
[qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֧ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֛ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
07611
шәъэ:рˌиτ
שְׁאֵרִ֖ית
остатку
[nfs]
|
03063
љˈi~йғўđˈа:
לִֽ:יהוּדָ֑ה
*·Йеуды
[prep~n-pr-loc]
|
03588
βә~кˌи
וְ:כִי֙
и·что
[conj~conj]
|
06485 8689
ғiфкˈиđ
הִפְקִ֣יד
он приставил
[hiphil-pf-3ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֔ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01436
гәđаљйˌа:ғў
גְּדַלְיָ֖הוּ
Гедальягу
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0296
ъахикˌа:м
אֲחִיקָ֥ם
Ахикама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
08227
ша:фˈа:н
שָׁפָֽן׃
Шафана
[nm-pr]
|
|
11 |
07725 8799
βа~йъа:шˈувў
וַ:יָּשֻׁ֣בוּ
И·возвратились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִ֗ים
ђ·сыны Йеуды
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
со·всех
[prep~nms-cnst]
|
04725
ға~ммәко:мөτ
הַ:מְּקֹמוֹת֙
ђ·мест
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
куда
[rel-pr]
|
05080 8738
нiддәхў-
נִדְּחוּ־
были отброшены
[niphal-pf-3cp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
туда
[adv]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֧אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0776
ъˈěрěц-
אֶֽרֶץ־
на землю
[nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֛ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
01436
гәđаљйˌа:ғў
גְּדַלְיָ֖הוּ
Гедальягу
[nm-pr]
|
04708
ға~ммiцпˈа:τа:
הַ:מִּצְפָּ֑תָ:ה
ђ·в Мицпе·○
[def-art~n-pr-loc~loc-he]
|
0622 8799
βа~йъаъасәфˈў
וַ:יַּאַסְפ֛וּ
и·собрали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03196
йˌайiн
יַ֥יִן
вина
[nms]
|
07019
βа:~кˌайiц
וָ:קַ֖יִץ
и·летних плодов
[conj~nms]
|
07235 8687
ғарбˌэ:
הַרְבֵּ֥ה
много
[hiphil-inf-abs_as_adv]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃ פ
очень
[adv]
|
|
12 |
03110
βә~йˈөха:на:н
וְ:יֽוֹחָנָן֙
И·Йоханан
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07143
ка:рˈэ:ах
קָרֵ֔חַ
Кареаха
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֥י
предводители
[nmp-cnst]
|
02428
ға~хайа:љˌим
הַ:חֲיָלִ֖ים
ђ·воинские
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֑ה
в·ђ·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
0935 8804
бˌа:ъў
בָּ֥אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
01436
гәđаљйˌа:ғў
גְּדַלְיָ֖הוּ
Гедальягу
[nm-pr]
|
04708
ға~ммiцпˈа:τа:
הַ:מִּצְפָּֽתָ:ה׃
ђ·в Мицпу·○
[def-art~n-pr-loc~loc-he]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
03045 8800
ға~йа:đˈо:аң
הֲ:יָדֹ֤עַ
разве·знать
[interr~qal-inf-abs]
|
03045 8799
тэ:đˌаң
תֵּדַע֙
ты знаешь
[qal-impf-2ms]
|
03588
қˈи
כִּ֞י
что
[conj]
|
01185
баңаљˈис
בַּעֲלִ֣יס׀
Баалис
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֗וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁלַח֙
послал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03458
йiшма:ңˈэ:љ
יִשְׁמָעֵ֣אל
Ишмаэля
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05418
нәτанйˈа:
נְתַנְיָ֔ה
Нетаньи
[nm-pr]
|
05221 8687
љә~ғаққо:τәкˌа:
לְ:הַכֹּתְ:ךָ֖
*·нанести удар·тебе
[prep~hiphil-inf-cnst~2ms-sf]
|
05315
нˈа:фěш
נָ֑פֶשׁ
душегубный
[nfs pausal]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
0539 8689
ғěъěмˈин
הֶאֱמִ֣ין
поверил
[hiphil-pf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
01436
гәđаљйˌа:ғў
גְּדַלְיָ֖הוּ
Гедальягу
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0296
ъахикˈа:м
אֲחִיקָֽם׃
Ахикама
[nm-pr]
|
|
14 |
03110
βә~йөха:нˈа:н
וְ:יוֹחָנָ֣ן
И·Йоханан
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07143
ка:рˈэ:ах
קָרֵ֡חַ
Кареаха
[nm-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
01436
гәđаљйа:ғˌў
גְּדַלְיָהוּ֩
Гедальягу
[nm-pr]
|
05643
ва~_~ссˌэ:τěр
בַ:סֵּ֨תֶר
*·ђ·тайно
[prep~def-art-vp~nms]
|
04709
ба~_~ммiцпˈа:
בַּ:מִּצְפָּ֜ה
в·ђ·Мицпе
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03212 8799
ъˈэ:љәка:
אֵ֤לְכָ:ה
пойду·_
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
04994
ннˌа:
נָּא֙
же
[part-of-entreaty]
|
05221 8686
βә~ъаққˌěғ
וְ:אַכֶּה֙
и·поражу
[conj~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03458
йiшма:ңˈэ:љ
יִשְׁמָעֵ֣אל
Ишмаэля
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05418
нәτанйˈа:
נְתַנְיָ֔ה
Нетаньи
[nm-pr]
|
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֖ישׁ
и·никто
[conj~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8799
йэ:đˈа:ң
יֵדָ֑ע
узнает
[qal-impf-3ms pausal]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֧:מָּה
*·зачем
[prep~interr-pr]
|
05221 8686
йаққˈěққа:
יַכֶּ֣:כָּה
поражать·ему
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
05315
ннˈěфěш
נֶּ֗פֶשׁ
душу
[nfs]
|
06327 8738
βә~на:фˈо:цў
וְ:נָפֹ֨צוּ֙
и·рассеются
[conj~niphal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03064
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
сыны Йеуды
[adj-mp-pr-gent]
|
06908 8737
ға~ннiкба:цˈим
הַ:נִּקְבָּצִ֣ים
ђ·собравшиеся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֔י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
06 8804
βә~ъа:вәđˌа:
וְ:אָבְדָ֖ה
и·пропадёт
[conj~qal-pf-3fs]
|
07611
шәъэ:рˌиτ
שְׁאֵרִ֥ית
остаток
[nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
15 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01436
гәđаљйˈа:ғў
גְּדַלְיָ֤הוּ
Гедальягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0296
ъахикˌа:м
אֲחִיקָם֙
Ахикама
[nm-pr]
|
03110
йөха:нˈа:н
יוֹחָנָ֣ן
Йоханану
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
07143
ка:рˈэ:ах
קָרֵ֔חַ
Кареаха
[nm-pr]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
06213 8799
_
**תַּעַשׂ**
{_}
[qal-impf-2ms]
|
06213 8799
таңаçˌэ:
//תַּעֲשֵׂ֖ה//
[делай]
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
ђ·речения
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
08267
шˈěкěр
שֶׁ֛קֶר
ложь
[nms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01696 8802
đо:вˌэ:р
דֹבֵ֖ר
говорящий
[qal-ptc-act-ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
об
[prep]
|
03458
йiшма:ңˈэ:љ
יִשְׁמָעֵֽאל׃ ס
Ишмаэле
[nm-pr]
|
|
16 |
