01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08141
ба~_~шша:нˈа:
בַּ:שָּׁנָ֣ה
в·_·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07243
ға:~рәвиңˈiτ
הָ:רְבִיעִ֔ת
_·четвёртом
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
03079
љi~йғөйа:кˌим
לִ:יהוֹיָקִ֥ים
_·Йеоякима
[prep~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02977
йо:шiйъˌа:ғў
יֹאשִׁיָּ֖הוּ
Йошиягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֞ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֤ר
_·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֔הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
0853
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֥ת
от·_
[prep~dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
03947 8798
ках-
קַח־
Возьми
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֮
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
04039
мәґiлљаτ-
מְגִלַּת־
свиток
[nfs-cnst]
|
05612
сэ:фˌěр
סֵפֶר֒
грамоты
[nms]
|
03789 8804
βә~ка:τавтˈа:
וְ:כָתַבְתָּ֣
и·напиши
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֗י:הָ
на·нём
[prep~3fs-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֞ים
_·речения
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈарти
דִּבַּ֧רְתִּי
я сказал
[piel-pf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֛י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
об
[prep]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֥ל
Исраэле
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·об
[conj~prep]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуде
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·обо
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֑ם
_·племенах
[def-art~nmp]
|
03117
мi~йъˈөм
מִ:יּ֞וֹם
со·дня
[prep~nms]
|
01696 8765
дiббˈарти
דִּבַּ֤רְתִּי
когда я говорил
[piel-pf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֨י:ךָ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03117
мi~ймˈє
מִ:ימֵ֣י
со·дней
[prep~nmp-cnst]
|
02977
йо:шiйъˈа:ғў
יֹאשִׁיָּ֔הוּ
Йошиягу
[nm-pr]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַ֖ד
и·до
[conj~prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
2 |
0194
ъўљˈай
אוּלַ֤י
Может быть
[adv]
|
08085 8799
йiшмәңˌў
יִשְׁמְעוּ֙
они услышат
[qal-impf-3mp]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07451
ғˈа:~ра:ңˈа:
הָ֣:רָעָ֔ה
_·злое
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
что
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
02803 8802
хо:шˌэ:в
חֹשֵׁ֖ב
задумал
[qal-ptc-act-ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת
_·сделать
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·чтобы
[prep~prep]
|
07725 8799
йа:шˈўвў
יָשׁ֗וּבוּ
они возвратились
[qal-impf-3mp]
|
0376
ˈъиш
אִ֚ישׁ
каждый
[nms]
|
01870
мi~ддарқˈө
מִ:דַּרְכּ֣:וֹ
с·пути·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָ֔ה
_·злого
[def-art~nfs]
|
05545 8804
βә~са:љахтˌи
וְ:סָלַחְתִּ֥י
и·я прощу
[conj~qal-pf-1cs]
|
05771
ља~ңаβо:нˌа:м
לַ:עֲוֹנָ֖:ם
_·преступление·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
02403
ў~љә~хаҭҭа:τˈа:м
וּ:לְ:חַטָּאתָֽ:ם׃ ס
и·_·грех·их
[conj~prep~nfs~3mp-sf]
|
|
3 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֣א
И·призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֔הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01263
ба:рˌўк
בָּר֖וּךְ
Баруха
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05374
нˈэ:рiйъˈа:
נֵֽרִיָּ֑ה
Нерии
[nm-pr]
|
03789 8799
βа~йъiктˌо:в
וַ:יִּכְתֹּ֨ב
и·написал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01263
ба:рˈўк
בָּר֜וּךְ
Барух
[nm-pr]
|
06310
мi~ппˈи
מִ:פִּ֣י
из·уст
[prep~nms-cnst]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֗הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֧י
речения
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
он сказал
[piel-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04039
мәґiлљаτ-
מְגִלַּת־
свитке
[nfs-cnst]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵֽפֶר׃
грамоты
[nms]
|
|
4 |
06680 8762
βа~йәцаββˈěғ
וַ:יְצַוֶּ֣ה
И·повелел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֔הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01263
ба:рˌўк
בָּר֖וּךְ
Баруху
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
06113 8803
ңа:цˈўр
עָצ֔וּר
задержан
[qal-ptc-pass-ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03201 8799
ъўкˈаљ
אוּכַ֔ל
могу
[qal-impf-1cs]
|
0935 8800
ља:~вˌө
לָ:ב֖וֹא
_·прийти
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
5 |
0935 8804
ў~ва:τˈа:
וּ:בָאתָ֣
И·приди
[conj~qal-pf-2ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֡ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07121 8799
βә~ка:рˈа:τа:
וְ:קָרָ֣אתָ
и·огласи
[conj~qal-impf-2ms]
|
04039
ва~_~ммәґiлљˈа:
בַ:מְּגִלָּ֣ה
по·_·свитку
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
03789 8804
қа:τˈавта:-
כָּתַֽבְתָּ־
ты писал
[qal-pf-2ms]
|
06310
мi~ппˌи
מִ:פִּ:י֩
с·уст·моих
[prep~nms~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֨י
речения
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0241
бә~ъознˌє
בְּ:אָזְנֵ֥י
в·уши
[prep~nfp-du-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
_·народу
[def-art~nms]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в доме
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
06685
цˈөм
צ֑וֹם
поста
[nms]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֨ם
и·также
[conj~adv]
|
0241
бә~ъознˈє
בְּ:אָזְנֵ֧י
в·уши
[prep~nfp-du-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всей
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֛ה
Йеуде
[n-pr-gent]
|
0935 8802
ға~бба:ъˌим
הַ:בָּאִ֥ים
_·пришедшим
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05892
мэ:~ңа:рєғˌěм
מֵ:עָרֵי:הֶ֖ם
из·городов·своих
[prep~nfp~3mp-sf]
|
07121 8804
тiкра:ъˈэ:м
תִּקְרָאֵֽ:ם׃
огласи·их
[qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
|
6 |
0194
ъўљˈай
אוּלַ֞י
Может быть
[adv]
|
05307 8799
тiппˈо:љ
תִּפֹּ֤ל
ниспадёт
[qal-impf-3fs]
|
08467
тәхiнна:τˌа:м
תְּחִנָּתָ:ם֙
моление·их
[nfs~3mp-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07725 8799
βә~йа:шˈувў
וְ:יָשֻׁ֕בוּ
и·они возвратятся
[conj~qal-impf-3mp]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
каждый
[nms]
|
01870
мi~ддарқˈө
מִ:דַּרְכּ֣:וֹ
с·пути·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָ֑ה
_·злого
[def-art~adj-fs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01419
ґа:đˈөљ
גָד֤וֹל
велик
[adj-ms]
|
0639
ға:~ъˌаф
הָ:אַף֙
_·гнев
[def-art~nms]
|
02534
βә~ғˈа~хэ:мˈа:
וְ:הַ֣:חֵמָ֔ה
и·_·пыл
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
то что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
сказал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
_·народе
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
7 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֗עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01263
ба:рўк
בָּרוּךְ֙
Барух
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05374
нˈэ:рiйъˈа:
נֵ֣רִיָּ֔ה
Нерии
[nm-pr]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֥ל
по·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:ғў
צִוָּ֖ה:וּ
велел·ему
[piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֣הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֑יא
_·пророк
[def-art~nms]
|
07121 8800
љi~кәрˌо:
לִ:קְרֹ֥א
чтобы·огласить
[prep~qal-inf-cnst]
|
05612
ва~_~ссˈэ:фěр
בַ:סֵּ֛פֶר
по·_·свитку
[prep~def-art-vp~nms]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речения
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в доме
[nms-cnst]
|
03068
йәғөˈа:ғ
יְהוָֹֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
8 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08141
ва~_~шша:нˈа:
בַ:שָּׁנָ֣ה
в·_·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02549
ға~хамiшиτ
הַ֠:חֲמִשִׁית
_·пятом
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
03079
љi~йғөйа:кˌим
לִ:יהוֹיָקִ֨ים
_·Йеоякима
[prep~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02977
йо:шiйъˈа:ғў
יֹאשִׁיָּ֤הוּ
Йошиягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-loc]
|
02320
ба~_~хˈо:đěш
בַּ:חֹ֣דֶשׁ
в·_·месяце
[prep~def-art-vp~nms]
|
08671
ға~ттәшiңˈи
הַ:תְּשִׁעִ֔י
_·девятом
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
07121 8804
ка:рәъˌў
קָרְא֨וּ
они провозгласили
[qal-pf-3cp]
|
06685
цˈөм
צ֜וֹם
пост
[nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֧י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
03389
бi~йрˈўша:љˈа:iм
בִּ:ירֽוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0935 8802
ға~бба:ъˈим
הַ:בָּאִ֛ים
_·пришедший
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05892
мэ:~ңа:рˌє
מֵ:עָרֵ֥י
из·городов
[prep~nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаим
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
9 |
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֨א
И·огласил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01263
ва:рˌўк
בָר֥וּךְ
Барух
[nm-pr]
|
05612
ба~_~ссˈэ:фěр
בַּ:סֵּ֛פֶר
по·_·свитку
[prep~def-art-vp~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речи
[nmp-cnst]
|
03414
йiрмәйˌа:ғў
יִרְמְיָ֖הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в доме
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03957
бә~љiшқˈаτ
בְּ:לִשְׁכַּ֡ת
в·покое
[prep~nfs-cnst]
|
01587
гәмарйа:ғˌў
גְּמַרְיָהוּ֩
Гемарьягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
08227
ша:фˌа:н
שָׁפָ֨ן
Шафана
[nm-pr]
|
05608 8802
ға~ссо:фˈэ:р
הַ:סֹּפֵ֜ר
_·писца
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
02691
бě~_~ха:цˈэ:р
בֶּ:חָצֵ֣ר
в·_·дворе
[prep~def-art-vp~nms]
|
05945
ға:~ңěљйˈөн
הָ:עֶלְי֗וֹן
_·верхнем
[def-art~adj-ms]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֣תַח
при входе
[nms-cnst]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֤עַר
в ворота
[nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
02319
ғˈě~ха:đˈа:ш
הֶֽ:חָדָ֔שׁ
_·новые
[def-art~adj-ms]
|
0241
бә~ъознˌє
בְּ:אָזְנֵ֖י
в·уши
[prep~nfp-du-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
_·народа
[def-art~nms]
|
|
10 |
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ֠:יִּשְׁמַ֗ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04321
мiкˌа:йәғў
מִכָ֨יְהוּ
Михайгу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
01587
гәмарйˈа:ғў
גְּמַרְיָ֧הוּ
Гемарьягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
08227
ша:фˈа:н
שָׁפָ֛ן
Шафана
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речения
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
из·_
[prep~prep]
|
05612
ға~ссˈэ:фěр
הַ:סֵּֽפֶר׃
_·грамоты
[def-art~nms]
|
|
11 |
03381 8799
βа~йъˈэ:рěđ
וַ:יֵּ֤רֶד
И·он сошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
в дом
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царский
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
03957
љiшқˈаτ
לִשְׁכַּ֣ת
покой
[nfs-cnst]
|
05608 8802
ға~ссо:фˈэ:р
הַ:סֹּפֵ֔ר
_·писца
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
02009
βә~ғˌiннэ:-
וְ:הִ֨נֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
08269
ға~ççа:рˌим
הַ:שָּׂרִ֖ים
_·предводители
[def-art~nmp]
|
03427 8802
йˈөшәвˈим
יֽוֹשְׁבִ֑ים
сидят
[qal-ptc-act-mp]
|
0476
ъěљиша:мˈа:ң
אֱלִישָׁמָ֣ע
Элишама
[nm-pr]
|
05608 8802
ға~ссо:фˈэ:р
הַ:סֹּפֵ֡ר
_·писец
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
01806
ў~đәља:йˈа:ғў
וּ:דְלָיָ֣הוּ
и·Делаягу
[conj~nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
08098
шәмаңйа:ғˌў
שְׁ֠מַעְיָהוּ
Шемаягу
[nm-pr]
|
0494
βә~ъěљна:τˌа:н
וְ:אֶלְנָתָ֨ן
и·Эльнатан
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05907
ңакбˈөр
עַכְבּ֜וֹר
Ахбора
[nm-pr]
|
01587
ў~ґәмарйˈа:ғў
וּ:גְמַרְיָ֧הוּ
и·Гемарьягу
[conj~nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
08227
ша:фˈа:н
שָׁפָ֛ן
Шафана
[nm-pr]
|
06667
βә~цiđкiйъˌа:ғў
וְ:צִדְקִיָּ֥הוּ
и·Цидкиягу
[conj~nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
02608
хананйˌа:ғў
חֲנַנְיָ֖הוּ
Хананьягу
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
08269
ға~ççа:рˈим
הַ:שָּׂרִֽים׃
_·предводители
[def-art~nmp]
|
|
12 |
05046 8686
βа~йъаггˈэ:đ
וַ:יַּגֵּ֤ד
И·сообщил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04321
мiкˈа:йәғў
מִכָ֔יְהוּ
Михайгу
[nm-pr]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
_·речи
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
08085 8804
ша:мˈэ:аң
שָׁמֵ֑עַ
слышал
[qal-pf-3ms pausal]
|
07121 8800
бi~кәрˌо:
בִּ:קְרֹ֥א
когда·оглашал
[prep~qal-inf-cnst]
|
01263
ва:рˈўк
בָר֛וּךְ
Барух
[nm-pr]
|
05612
ба~_~ссˌэ:фěр
בַּ:סֵּ֖פֶר
по·_·свитку
[prep~def-art-vp~nms]
|
0241
бә~ъознˌє
בְּ:אָזְנֵ֥י
в·уши
[prep~nfp-du-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
_·народу
[def-art~nms]
|
|
13 |
07971 8799
βа~йъiшљәхˌў
וַ:יִּשְׁלְח֨וּ
И·они послали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
08269
ға~ççа:рˈим
הַ:שָּׂרִ֜ים
_·предводители
[def-art~nmp]
|
01263
ба:рˈўк
בָּר֗וּךְ
Баруху
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03065
йәғўđˈи
יְהוּדִ֡י
Йеуди
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05418
нәτанйа:ғˌў
נְ֠תַנְיָהוּ
Нетаньягу
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
08018
шěљěмйˈа:ғў
שֶׁלֶמְיָ֣הוּ
Шелемьягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
03570
қўшˈи
כּוּשִׁי֮
Куши
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֒
_·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04039
ға~ммәґiлљˈа:
הַ:מְּגִלָּ֗ה
_·свиток
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
по которому
[rel-pr]
|
07121 8804
ка:рˈа:τа:
קָרָ֤אתָ
ты оглашал
[qal-pf-2ms]
|
бˌа:~ғ
בָּ:הּ֙
по·нему
[prep~3fs-sf]
|
0241
бә~ъознˈє
בְּ:אָזְנֵ֣י
в·уши
[prep~nfp-du-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народу
[def-art~nms]
|
03947 8798
ка:хˌěнна:
קָחֶ֥נָּה
возьми его
[qal-impv-2ms]
|
03027
вә~йа:đәкˌа:
בְ:יָדְ:ךָ֖
в·руку·свою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
03212 8798
βа:~љˈэ:к
וָ:לֵ֑ךְ
и·иди
[conj~qal-impv-2ms]
|
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ֠:יִּקַּח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01263
ба:рˌўк
בָּר֨וּךְ
Барух
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05374
нэ:рiйъˈа:ғў
נֵרִיָּ֤הוּ
Нерии
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04039
ға~ммәґiлљˌа:
הַ:מְּגִלָּה֙
_·свиток
[def-art~nfs]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֔:וֹ
в·руку·свою
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֖א
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶֽם׃
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03427 8798
шˈэ:в
שֵׁ֣ב
садись
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֔א
же
[part-of-entreaty]
|
07121 8798
ў~кәра:ъˌěнна:
וּ:קְרָאֶ֖:נָּה
и·огласи·его
[conj~qal-impv-2ms~3fs-sf]
|
0241
бә~ъознˈєнў
בְּ:אָזְנֵ֑י:נוּ
в·уши·наши
[prep~nfp-du~1cp-sf]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
и·огласил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01263
ва:рˌўк
בָר֖וּךְ
Барух
[nm-pr]
|
0241
бә~ъознєғˈěм
בְּ:אָזְנֵי:הֶֽם׃
в·уши·их
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
|
15 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8800
қә~шомңˌа:м
כְּ:שָׁמְעָ:ם֙
когда·услышали·они
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֔ים
_·речения
[def-art~nmp]
|
06342 8804
па:хаđˌў
פָּחֲד֖וּ
испуганно обратились
[qal-pf-3cp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֑:הוּ
ближнему·своему
[nms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּֽאמְרוּ֙
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01263
ба:рˈўк
בָּר֔וּךְ
Баруху
[nm-pr]
|
05046 8687
ғаггˈєđ
הַגֵּ֤יד
сообщить
[hiphil-inf-abs]
|
05046 8686
наггиđ
נַגִּיד֙
мы сообщим
[hiphil-impf-1cp]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֔לֶךְ
_·_·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
_·речения
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵֽלֶּה׃
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
|
16 |
0853
βә~ъˌěτ-
וְ:אֶ֨ת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
01263
ба:рˈўк
בָּר֔וּךְ
Баруха
[nm-pr]
|
07592 8804
ша:ъаљˌў
שָׁאֲל֖וּ
они спросили
[qal-pf-3cp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
05046 8685
ғаггěđ-
הַגֶּד־
сообщи
[hiphil-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
љˈа:~нў
לָ֔:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
0349
ъˈєк
אֵ֗יךְ
как
[interr-adv]
|
03789 8804
қа:τˈавта:
כָּתַ֛בְתָּ
ты писал
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֥ים
_·речи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
06310
мi~ппˈiйβ
מִ:פִּֽי:ו׃
из·уст·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
17 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
01263
ба:рˈўк
בָּר֔וּךְ
Барух
[nm-pr]
|
06310
мi~ппiйβ
מִ:פִּי:ו֙
из·уст·своих
[prep~nms~3ms-sf]
|
07121 8799
йiкрˈа:
יִקְרָ֣א
он возглашал
[qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
_·речи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֛י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03789 8802
қо:τˌэ:в
כֹּתֵ֥ב
я записывал
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
ға~ссˌэ:фěр
הַ:סֵּ֖פֶר
_·грамоту
[def-art~nms]
|
01773
ба~_~ддәйˈө
בַּ:דְּיֽוֹ׃ פ
_·_·чернилами
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
18 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֤וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08269
ға~ççа:рим
הַ:שָּׂרִים֙
_·предводители
[def-art~nmp]
|
01263
ба:рˈўк
בָּר֔וּךְ
Баруху
[nm-pr]
|
03212 8798
љˌэ:к
לֵ֥ךְ
уходи
[qal-impv-2ms]
|
05641 8734
ғiсса:τˌэ:р
הִסָּתֵ֖ר
прячься
[niphal-impv-2ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03414
βә~йiрмәйˈа:ғў
וְ:יִרְמְיָ֑הוּ
и·Ирмеягу
[conj~nm-pr]
|
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֥ישׁ
и·никто
[conj~nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03045 8799
йэ:đˌаң
יֵדַ֖ע
знал
[qal-impf-3ms]
|
0375
ъєфˌо:
אֵיפֹ֥ה
где
[interr-adv]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּֽם׃
вы
[pers-pr-2mp]
|
|
19 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֤אוּ
И·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царю
[def-art~nms]
|
02691
ха:цˈэ:ра:
חָצֵ֔רָה
во двор
[nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04039
ға~ммәґiлљˈа:
הַ:מְּגִלָּ֣ה
_·свиток
[def-art~nfs]
|
06485 8689
ғiфкˈiđў
הִפְקִ֔דוּ
оставили на хранение
[hiphil-pf-3cp]
|
03957
бә~љiшқˌаτ
בְּ:לִשְׁכַּ֖ת
в·покое
[prep~nfs-cnst]
|
0476
ъěљиша:мˈа:ң
אֱלִישָׁמָ֣ע
Элишамы
[nm-pr]
|
05608 8802
ға~ссо:фˈэ:р
הַ:סֹּפֵ֑ר
_·писца
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05046 8686
βа~йъаггˈиđў
וַ:יַּגִּ֨ידוּ֙
и·они сообщили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0241
бә~ъознˈє
בְּ:אָזְנֵ֣י
в·уши
[prep~nfp-du-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִֽים׃
_·речи
[def-art~nmp]
|
|
20 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֨ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03065
йәғўđˈи
יְהוּדִ֗י
Йеуди
[nm-pr]
|
03947 8800
ља:~кˈахаτ
לָ:קַ֨חַת֙
_·взять
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04039
ға~ммәґiлљˈа:
הַ:מְּגִלָּ֔ה
_·свиток
[def-art~nfs]
|
03947 8799
βа~йъˌiкка:хˈěға:
וַ:יִּ֨קָּחֶ֔:הָ
и·он взял·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
03957
мi~лљiшқˌаτ
מִ:לִּשְׁכַּ֖ת
из·покоя
[prep~nfs-cnst]
|
0476
ъěљиша:мˈа:ң
אֱלִישָׁמָ֣ע
Элишамы
[nm-pr]
|
05608 8802
ға~ссо:фˈэ:р
הַ:סֹּפֵ֑ר
_·писца
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
07121 8799
βа~йъiкра:ъˈěға:
וַ:יִּקְרָאֶ֤:הָ
и·огласил·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
03065
йәғўđˌи
יְהוּדִי֙
Йеуди
[nm-pr]
|
0241
бә~ъознˈє
בְּ:אָזְנֵ֣י
в·уши
[prep~nfp-du-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
0241
ў~вә~ъознˌє
וּ:בְ:אָזְנֵי֙
и·в·уши
[conj~prep~nfp-du-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
08269
ға~ççа:рˈим
הַ:שָּׂרִ֔ים
_·предводителям
[def-art~nmp]
|
05975 8802
ға:~ңо:мәđˌим
הָ:עֹמְדִ֖ים
_·стоявшим
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
_·при
[prep~prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царе
[def-art~nms]
|
|
21 |
04428
βә~ға~ммˈěљěк
וְ:הַ:מֶּ֗לֶךְ
И·_·царь
[conj~def-art~nms]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁב֙
сидел
[qal-ptc-act-ms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в доме
[nms-cnst]
|
02779
ға~хˈо:рěф
הַ:חֹ֔רֶף
_·зимнем
[def-art~nms]
|
02320
ба~_~хˌо:đěш
בַּ:חֹ֖דֶשׁ
в·_·месяце
[prep~def-art-vp~nms]
|
08671
ға~ттәшиңˈи
הַ:תְּשִׁיעִ֑י
_·девятом
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0254
ға:~ъˌа:х
הָ:אָ֖ח
_·жаровня
[def-art~nfs]
|
06440
љә~фа:нˌа:йβ
לְ:פָנָ֥י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
01197 8794
мәво:ңˈа:рěτ
מְבֹעָֽרֶת׃
зажжённая
[pual-ptc-fs pausal]
|
|
22 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07121 8800
қi~кәрˈө
כִּ:קְר֣וֹא
когда·оглашал
[prep~qal-inf-cnst]
|
03065
йәғўđˈи
יְהוּדִ֗י
Йеуди
[nm-pr]
|
07969
ша:љˈо:ш
שָׁלֹ֣שׁ
три
[nms-num]
|
01817
дәља:τөτ
דְּלָתוֹת֮
столбца
[nfp]
|
0702
βә~ъарба:ңˌа:
וְ:אַרְבָּעָה֒
и·четыре
[conj~nfs-num]
|
07167 8799
йˈiкра:ңˈěға:
יִֽקְרָעֶ֨:הָ֙
отрезал от·того
[qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
08593
бә~τˈаңар
בְּ:תַ֣עַר
_·ножом
[prep~nfs-cnst]
|
05608 8802
ға~ссо:фˈэ:р
הַ:סֹּפֵ֔ר
_·писцовым
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
07993 8687
βә~ғашљˈэ:к
וְ:הַשְׁלֵ֕ךְ
и·бросал
[conj~hiphil-inf-abs]
|
0784
ға:~ъˌэ:ш
הָ:אֵ֖שׁ
_·огонь
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0254
ға:~ъˈа:х
הָ:אָ֑ח
_·жаровне
[def-art~nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
08552 8800
тˌо:м
תֹּם֙
конца
[qal-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
04039
ға~ммәґiлљˈа:
הַ:מְּגִלָּ֔ה
_·свитка
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
0784
ға:~ъˌэ:ш
הָ:אֵ֖שׁ
_·огонь
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0254
ға:~ъˈа:х
הָ:אָֽח׃
_·жаровне
[def-art~nfs]
|
|
23 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
И·не
[conj~neg]
|
06342 8804
фа:хаđˈў
פָחֲד֔וּ
испугались они
[qal-pf-3cp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07167 8804
ка:рәңˌў
קָרְע֖וּ
разорвали
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0899
бiґәđєғˈěм
בִּגְדֵי:הֶ֑ם
одежд·своих
[nmp~3mp-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царь
[def-art~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֔י:ו
слуги·его
[nmp~3ms-sf]
|
08085 8802
ға~шшˈо:мәңˈим
הַ:שֹּׁ֣מְעִ֔ים
_·слышавшие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
_·речения
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵֽלֶּה׃
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
|
24 |
01571
βә~ґˌам
וְ:גַם֩
И·хотя
[conj~adv]
|
0494
ъěљна:τˌа:н
אֶלְנָתָ֨ן
Эльнатан
[nm-pr]
|
01806
ў~đәља:йˈа:ғў
וּ:דְלָיָ֤הוּ
и·Делаягу
[conj~nm-pr]
|
01587
ў~ґәмарйˈа:ғў
וּ:גְמַרְיָ֨הוּ֙
и·Гемарьягу
[conj~nm-pr]
|
06293 8689
ғiфгˈiңў
הִפְגִּ֣עוּ
умоляли
[hiphil-pf-3cp]
|
04428
ва~_~ммˈěљěк
בַ:מֶּ֔לֶךְ
_·_·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֥י
_·не
[prep~neg-part]
|
08313 8800
çәрˌо:ф
שְׂרֹ֖ף
сжигать
[qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04039
ға~ммәґiлљˈа:
הַ:מְּגִלָּ֑ה
_·свиток
[def-art~nfs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мˌаң
שָׁמַ֖ע
послушал он
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶֽם׃
_·их
[prep~3mp-sf]
|
|
25 |
06680 8762
βа~йәцаββˈěғ
וַ:יְצַוֶּ֣ה
И·повелел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04428
ға~ммěљěк
הַ֠:מֶּלֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03396
йәрахмәъˌэ:љ
יְרַחְמְאֵ֨ל
Йерахмеэлю
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
04429
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
_·царскому
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08304
çәра:йˈа:ғў
שְׂרָיָ֣הוּ
Сераягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сыну
[nms-cnst]
|
05837
ңазриъˈэ:љ
עַזְרִיאֵ֗ל
Азриэля
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08018
шˈěљěмйˈа:ғў
שֶֽׁלֶמְיָ֨הוּ֙
Шелемиягу
[nm-pr]
|
01121
бˈěн-
בֶּֽן־
сыну
[nms-cnst]
|
05655
ңавдәъˈэ:љ
עַבְדְּאֵ֔ל
Авдеэля
[nm-pr]
|
03947 8800
ља:~кˈахаτ
לָ:קַ֨חַת֙
_·взять
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01263
ба:рˈўк
בָּר֣וּךְ
Баруха
[nm-pr]
|
05608 8802
ға~ссо:фˈэ:р
הַ:סֹּפֵ֔ר
_·писца
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֣הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֑יא
_·пророка
[def-art~nms]
|
05641 8686
βа~йъастiрˌэ:м
וַ:יַּסְתִּרֵ֖:ם
и·сокрыл·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
26 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֑הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י׀
после
[prep]
|
08313 8800
çәрˈо:ф
שְׂרֹ֣ף
сожжения
[qal-inf-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
_·царём
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04039
ға~ммәґiлљˌа:
הַ:מְּגִלָּה֙
_·свитка
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֔ים
_·речений
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
03789 8804
қа:τˌав
כָּתַ֥ב
записал
[qal-pf-3ms]
|
01263
ба:рˈўк
בָּר֛וּךְ
Барух
[nm-pr]
|
06310
мi~ппˌи
מִ:פִּ֥י
из·уст
[prep~nms-cnst]
|
03414
йiрмәйˌа:ғў
יִרְמְיָ֖הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
27 |
07725 8798
шˌўв
שׁ֥וּב
Вновь
[qal-impv-2ms]
|
03947 8798
ках-
קַח־
возьми
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
04039
мәґiлљˈа:
מְגִלָּ֣ה
свиток
[nfs]
|
0312
ъахˈěрěτ
אַחֶ֑רֶת
другой
[adj-fs]
|
03789 8798
ў~кәτˈо:в
וּ:כְתֹ֣ב
и·напиши
[conj~qal-impv-2ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֗י:הָ
на·нём
[prep~3fs-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֤ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рим
הַ:דְּבָרִים֙
_·речения
[def-art~nmp]
|
07223
ға:~рˈiшо:нˈим
הָ:רִ֣אשֹׁנִ֔ים
_·первые
[def-art~adj-mp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֗וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04039
ға~ммәґiлљˌа:
הַ:מְּגִלָּה֙
_·свитке
[def-art~nfs]
|
07223
ға:~рˈiшо:нˈа:
הָ:רִ֣אשֹׁנָ֔ה
_·первом
[def-art~adj-fs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
08313 8804
çа:рˌаф
שָׂרַ֖ף
сжёг
[qal-pf-3ms]
|
03079
йәғөйа:кˌим
יְהוֹיָקִ֥ים
Йеояким
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
28 |
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
И·о
[conj~prep]
|
03079
йәғөйа:кˈим
יְהוֹיָקִ֤ים
Йеоякиме
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царе
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0559 8799
τо:мˈар
תֹאמַ֔ר
скажи
[qal-impf-2ms]
|
03541
қˌо:
כֹּ֖ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0859
ъаттˌа:
אַ֠תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
08313 8804
çа:рˈафта:
שָׂרַ֜פְתָּ
сжёг
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04039
ға~ммәґiлљˈа:
הַ:מְּגִלָּ֤ה
_·свиток
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззо:τ
הַ:זֹּאת֙
_·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04069
маддўˌаң
מַדּוּעַ֩
почему
[adv]
|
03789 8804
қа:τˌавта:
כָּתַ֨בְתָּ
ты написал
[qal-pf-2ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֜י:הָ
на·нём
[prep~3fs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0935 8800
бˈо:-
בֹּֽא־
приходя
[qal-inf-abs]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֤וֹא
придёт
[qal-impf-3ms]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶל֙
Бавеля
[n-pr-loc]
|
07843 8689
βә~ғiшхиτ
וְ:הִשְׁחִית֙
и·погубит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
07673 8689
βә~ғiшбˌиτ
וְ:הִשְׁבִּ֥ית
и·уберёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
04480
мiммˌěнна:
מִמֶּ֖:נָּה
с·неё
[prep~3fs-sf]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֥ם
человека
[nms]
|
0929
ў~вәғэ:мˈа:
וּ:בְהֵמָֽה׃ ס
и·скот
[conj~nfs]
|
|
29 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֞ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
03079
йәғˈөйа:ким
יְהֽוֹיָקִים֙
Йеоякиме
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царе
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
лљ~ˌө
לּ֥:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁ֖ב
восседающего
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiссˈэ:
כִּסֵּ֣א
престоле
[nms-cnst]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
05038
βә~нiвља:τˌө
וְ:נִבְלָת:וֹ֙
и·труп·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
01961 8799
тˈiғйˈěғ
תִּֽהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
07993 8716
мушљˈěкěτ
מֻשְׁלֶ֔כֶת
брошен
[hophal-ptc-fs]
|
02721
ља~_~хˌо:рěв
לַ:חֹ֥רֶב
на·_·зной
[prep~def-art-vp~nms]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֖וֹם
_·_·днём
[prep~def-art-vp~nms]
|
07140
βә~ља~_~ккˌěрах
וְ:לַ:קֶּ֥רַח
и·на·_·холод
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
03915
ба~_~лљˈа:йәља:
בַּ:לָּֽיְלָה׃
_·_·ночью
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
30 |
06485 8804
ў~фа:каđтˌи
וּ:פָקַדְתִּ֨י
И·я помяну
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֧י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·_
[conj~prep]
|
02233
зарңˈө
זַרְע֛:וֹ
семени·его
[nms~3ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·_
[conj~prep]
|
05650
ңава:đˌа:йβ
עֲבָדָ֖י:ו
слугам·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05771
ңаβо:нˈа:м
עֲוֹנָ֑:ם
преступление·их
[nms~3mp-sf]
|
0935 8689
βә~ғэ:вэ:τˈи
וְ:הֵבֵאתִ֣י
и·я наведу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲ֠לֵי:הֶם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֨י
населяющих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֜ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·на
[conj~prep]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужей
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֧ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָ֛ה
_·злое
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌарти
דִּבַּ֥רְתִּי
я сказал
[piel-pf-1cs]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мˈэ:ңў
שָׁמֵֽעוּ׃ ס
слушали они
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
31 |
03414
βә~йiрмәйˈа:ғў
וְ:יִרְמְיָ֜הוּ
И·Ирмеягу
[conj~nm-pr]
|
03947 8804
ља:кˈах
לָקַ֣ח׀
взял
[qal-pf-3ms]
|
04039
мәґiлљˈа:
מְגִלָּ֣ה
свиток
[nfs]
|
0312
ъахˈěрěτ
אַחֶ֗רֶת
другой
[adj-fs]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәна:ғ
וַֽ:יִּתְּנָ:הּ֮
и·дал·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
01263
ба:рˈўк
בָּר֣וּךְ
Баруху
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
05374
нэ:рiйъа:ғˈў
נֵרִיָּהוּ֮
Нерии
[nm-pr]
|
05608 8802
ға~ссо:фˌэ:р
הַ:סֹּפֵר֒
_·писцу
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03789 8799
βа~йъiктˈо:в
וַ:יִּכְתֹּ֤ב
и·он написал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֨י:הָ֙
на·нём
[prep~3fs-sf]
|
06310
мi~ппˈи
מִ:פִּ֣י
из·уст
[prep~nms-cnst]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֔הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речения
[nmp-cnst]
|
05612
ға~ссˈэ:фěр
הַ:סֵּ֔פֶר
_·грамоты
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
08313 8804
çа:рˈаф
שָׂרַ֛ף
сжёг
[qal-pf-3ms]
|
03079
йәғөйа:кˌим
יְהוֹיָקִ֥ים
Йеояким
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֑שׁ
в·_·огне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05750
βә~ңˌөđ
וְ:ע֨וֹד
и·ещё
[conj~adv]
|
03254 8738
нөсˈаф
נוֹסַ֧ף
добавив
[niphal-pf-3ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֛ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
01697
дәва:рˌим
דְּבָרִ֥ים
речи
[nmp]
|
07227
раббˌим
רַבִּ֖ים
многие
[adj-mp]
|
01992
қа:~ғˈэ:мма:
כָּ:הֵֽמָּה׃ ס
подобные·им
[prep~pers-pr-3mp]
|
|
32 |
