01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֛ר
_·Речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
было
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
03414
йiрмәйˌа:ғў
יִרְמְיָ֖הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
от·_
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05019
ў~нәвўкаđрěццˈар
וּ:נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
и·Невухадрецар
[conj~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֣ל׀
Бавеля
[n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·вся
[conj~nms-cnst]
|
02428
хєљˈө
חֵיל֡:וֹ
рать·его
[nms~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
04467
мамљәкˈөτ
מַמְלְכ֣וֹת
царства
[nfp-cnst]
|
0776
ъěрˌěц
אֶרֶץ֩
земли
[nfs]
|
04475
мěмшˌěљěτ
מֶמְשֶׁ֨לֶת
подвластное
[nfs-cnst]
|
03027
йа:đˈө
יָד֜:וֹ
руки·его
[nfs~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңаммˈим
הָ:עַמִּ֗ים
_·народы
[def-art~nmp]
|
03898 8737
нiљха:мˈим
נִלְחָמִ֧ים
они воевали
[niphal-ptc-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֛ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·против
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
05892
ңа:рˌěйға:
עָרֶ֖י:הָ
городов·его
[nfp~3fs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01980 8800
ға:љо:к
הָלֹךְ֙
иди
[qal-inf-abs]
|
0559 8804
βә~ъˈа:мартˈа:
וְ:אָ֣מַרְתָּ֔
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
06667
цiđкiйъˌа:ғў
צִדְקִיָּ֖הוּ
Цидкиягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
и·ты скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
вот·_
[demons-adv~1cs-sf]
|
05414 8802
но:τˈэ:н
נֹתֵ֜ן
я отдам
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֤יר
_·город
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззо:τ
הַ:זֹּאת֙
_·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֔ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
08313 8804
ў~çәра:фˌа:ғ
וּ:שְׂרָפָ֖:הּ
и·он сожжёт·его
[conj~qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵֽשׁ׃
_·_·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
2 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֗ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
03808
ˈљо:
לֹ֚א
не
[neg]
|
04422 8735
τiмма:љˌэ:ҭ
תִמָּלֵט֙
спасёшься ты бегством
[niphal-impf-2ms]
|
03027
мi~йъа:đˈө
מִ:יָּד֔:וֹ
от·руки·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
но
[conj]
|
08610 8800
та:фˈо:ç
תָּפֹ֣שׂ
схвачен
[qal-inf-abs]
|
08610 8735
тiтта:фˈэ:ç
תִּתָּפֵ֔שׂ
ты будешь схвачен
[niphal-impf-2ms]
|
03027
ў~вә~йа:đˌө
וּ:בְ:יָד֖:וֹ
и·в·руку·его
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
05414 8735
тiнна:τˈэ:н
תִּנָּתֵ֑ן
будешь отдан
[niphal-impf-2ms]
|
05869
βәˈ~ңєнěйкˌа:
וְֽ֠:עֵינֶי:ךָ
и·глаза·твои
[conj~nfp-du~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05869
ңєнˌє
עֵינֵ֨י
глаза
[nfp-du-cnst]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֜ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
07200 8799
тiръˈěйна:
תִּרְאֶ֗ינָה
увидят
[qal-impf-3fp]
|
06310
ў~фˈиғў
וּ:פִ֛י:הוּ
и·рот·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
06310
пˌика:
פִּ֥י:ךָ
ртом·твоим
[nms~2ms-sf]
|
01696 8762
йәđаббˌэ:р
יְדַבֵּ֖ר
скажет
[piel-impf-3ms]
|
0894
ў~ва:вˌěљ
וּ:בָבֶ֥ל
и·в Бавель
[conj~n-pr-loc]
|
0935 8799
та:вˈө
תָּבֽוֹא׃
ты придёшь
[qal-impf-2ms]
|
|
3 |
08085 8798
шәмˈаң
שְׁמַ֣ע
слушай
[qal-impv-2ms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06667
цiđкiйъˌа:ғў
צִדְקִיָּ֖הוּ
Цидкиягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֔י:ךָ
о·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04191 8799
τа:мˌўτ
תָמ֖וּת
умрёшь
[qal-impf-2ms]
|
02719
бě~_~хˈа:рěв
בֶּ:חָֽרֶב׃
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
|
4 |
07965
бә~ша:љˈөм
בְּ:שָׁל֣וֹם
С·миром
[prep~nms]
|
04191 8799
та:мˈўτ
תָּמ֗וּת
ты умрёшь
[qal-impf-2ms]
|
04955
ˈў~кә~мiçрәфˈөτ
וּֽ:כְ:מִשְׂרְפ֣וֹת
и·подобное·возжиганиям
[conj~prep~nfp-cnst]
|
01
ъавөτěйкˌа:
אֲ֠בוֹתֶי:ךָ
для отцов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
04428
ға~ммәља:кˌим
הַ:מְּלָכִ֨ים
_·царей
[def-art~nmp]
|
07223
ға:~рˈiшо:нˈим
הָ:רִֽאשֹׁנִ֜ים
_·прежних
[def-art~adj-mp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֣וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֗י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03651
ˈқэ:н
כֵּ֚ן
такое
[adv]
|
08313 8799
йiçрәфў-
יִשְׂרְפוּ־
будут возжигать
[qal-impf-3mp]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
для·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
01945
βә~ғˌөй
וְ:ה֥וֹי
и·ах
[conj~interj]
|
0113
ъа:đˌөн
אָד֖וֹן
господин
[nms]
|
05594 8799
йiспәđў-
יִסְפְּדוּ־
будут оплакивать
[qal-impf-3mp]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01697
đа:вˌа:р
דָבָ֥ר
речение
[nms]
|
0589
ъанˈи-
אֲנִֽי־
я
[pers-pr-1cs]
|
01696 8765
điббˌарти
דִבַּ֖רְתִּי
сказал
[piel-pf-1cs]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
5 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּר֙
И·сказал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֣הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֔יא
_·пророк
[def-art~nms]
|
06667
цiđкiйъˌа:ғў
צִדְקִיָּ֖הוּ
Цидкиягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֥ים
_·речения
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
|
6 |
02428
βә~хˈєљ
וְ:חֵ֣יל
И·рать
[conj~nms-cnst]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֗ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
03898 8737
нiљха:мим
נִלְחָמִים֙
они воевали
[niphal-ptc-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңˈаљ
וְ:עַ֛ל
и·против
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
05892
ңа:рˌє
עָרֵ֥י
городов
[nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03498 8737
ға~ннˈөτа:рˈөτ
הַ:נּֽוֹתָר֑וֹת
_·оставшихся
[def-art~niphal-ptc-fp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
против
[prep]
|
03923
ља:киш
לָכִישׁ֙
Лахиша
[n-pr-loc]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·против
[conj~prep]
|
05825
ңазэ:кˈа:
עֲזֵקָ֔ה
Азеки
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
02007
ғˈэ:нна:
הֵ֗נָּה
они
[pers-pr-3fp]
|
07604 8738
нiшъарˈў
נִשְׁאֲר֛וּ
остались
[niphal-pf-3cp]
|
05892
бә~ңа:рˌє
בְּ:עָרֵ֥י
из·городов
[prep~nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05892
ңа:рˌє
עָרֵ֥י
города
[nfp-cnst]
|
04013
мiвцˈа:р
מִבְצָֽר׃ פ
укреплённые
[nms]
|
|
7 |
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֛ר
_·Речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
было
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
03414
йiрмәйˌа:ғў
יִרְמְיָ֖הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
от·_
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֡י
после
[prep-cnst]
|
03772 8800
қәрˌо:τ
כְּרֹת֩
заключения
[qal-inf-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ
_·царём
[def-art~nms]
|
06667
цiđкiйъˈа:ғў
צִדְקִיָּ֜הוּ
Цидкиягу
[nm-pr]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֗ית
союза
[nfs]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
со
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народом
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03389
бi~йрˈўша:љˈаiм
בִּ:ירֽוּשָׁלִַ֔ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
07121 8800
љi~кәрˌо:
לִ:קְרֹ֥א
чтобы·провозгласить
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
01865
дәрˈөр
דְּרֽוֹר׃
свободу
[nms]
|
|
8 |
07971 8763
љә~шалљˌах
לְ֠:שַׁלַּח
_·Отпустить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждому
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05650
ңавдˈө
עַבְדּ֞:וֹ
раба·своего
[nms~3ms-sf]
|
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֧ישׁ
и·каждому
[conj~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08198
шiфха:τˈө
שִׁפְחָת֛:וֹ
рабыню·свою
[nfs~3ms-sf]
|
05680
ға:~ңiврˌи
הָ:עִבְרִ֥י
_·ивритянина
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
05680
βә~ға:~ңiврiйъˌа:
וְ:הָ:עִבְרִיָּ֖ה
и·_·ивритянку
[conj~def-art~adj-fs-pr-gent]
|
02670
хофшˈим
חָפְשִׁ֑ים
свободными
[adj-mp]
|
01115
љә~вiљтˈи
לְ:בִלְתִּ֧י
чтобы·больше не
[prep~neg-part]
|
05647 8800
ңавоđ-
עֲבָד־
порабощал
[qal-inf-cnst]
|
бˈа:~м
בָּ֛:ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
03064
бi~йғўđˌи
בִּ:יהוּדִ֥י
_·йеудея
[prep~adj-ms-pr-gent]
|
0251
ъа:хˌиғў
אָחִ֖י:הוּ
брата·своего
[nms~3ms-sf]
|
0376
ъˈиш
אִֽישׁ׃
никто
[nms]
|
|
9 |
08085 8799
βа~йъiшмәңˌў
וַ:יִּשְׁמְעוּ֩
И·они услышали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
08269
ға~ççа:рˌим
הַ:שָּׂרִ֨ים
_·предводители
[def-art~nmp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
_
[rel-pr]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֣אוּ
вступившие
[qal-pf-3cp]
|
01285
ва~_~ббәрˈиτ
בַ:בְּרִ֗ית
в·_·союз
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07971 8763
љә~шалљˌах
לְ֠:שַׁלַּח
чтобы·отпустил
[prep~piel-inf-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05650
ңавдˈө
עַבְדּ֞:וֹ
раба·своего
[nms~3ms-sf]
|
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֤ישׁ
и·каждый
[conj~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08198
шiфха:τˌө
שִׁפְחָת:וֹ֙
рабыню·свою
[nfs~3ms-sf]
|
02670
хофшˈим
חָפְשִׁ֔ים
свободными
[adj-mp]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֥י
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
05647 8800
ңавоđ-
עֲבָד־
порабощать
[qal-inf-cnst]
|
бˌа:~м
בָּ֖:ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
05750
ңˈөđ
ע֑וֹד
больше
[adv]
|
08085 8799
βˈа~йъiшмәңˌў
וַֽ:יִּשְׁמְע֖וּ
и·они послушали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07971 8762
βа~йәшалљˈэ:хў
וַ:יְשַׁלֵּֽחוּ׃
и·отпустили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
|
10 |
07725 8799
βа~йъа:шˈўвў
וַ:יָּשׁ֨וּבוּ֙
И·раздумали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0310
ъахарє-
אַחֲרֵי־
после
[prep]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֔ן
того
[adv]
|
07725 8686
βа~йъа:шˈiвў
וַ:יָּשִׁ֗בוּ
и·возвратили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05650
ғˈа:~ңава:đим
הָֽ:עֲבָדִים֙
_·рабов
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08198
ға~шшәфа:хˈөτ
הַ:שְּׁפָח֔וֹת
_·рабынь
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которых
[rel-pr]
|
07971 8765
шiлљәхˌў
שִׁלְּח֖וּ
отпустили
[piel-pf-3cp]
|
02670
хофшˈим
חָפְשִׁ֑ים
свободными
[adj-mp]
|
03533 8686
_~_
**וַ:יַּכְבִּישׁוּ:ם**
{_·_·_}
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
03533 8799
βˈа~йъiкбәшˈўм
//וַֽ:יִּכְבְּשׁ֔וּ:ם//
[и·вынудили·их]
[conj-consec~qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
05650
ља~ңава:đˌим
לַ:עֲבָדִ֖ים
_·быть рабами
[prep~nmp]
|
08198
βә~љi~шәфа:хˈөτ
וְ:לִ:שְׁפָחֽוֹת׃ ס
и·_·рабынями
[conj~prep~nfp]
|
|
11 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֔הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֥ת
от·_
[prep~prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
12 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֗י
я
[pers-pr-1cs]
|
03772 8804
қа:рˈаттˈи
כָּרַ֤תִּֽי
я заключил
[qal-pf-1cs]
|
01285
вәриτ
בְרִית֙
завет
[nfs]
|
01
ъавˈөτєкˈěм
אֲב֣וֹתֵי:כֶ֔ם
отцами·вашими
[nmp~2mp-sf]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֨וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
03318 8687
ғөцiъˈи
הוֹצִאִ֤:י
когда я выводил·_
[hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ:ם֙
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
01004
мi~ббˌєτ
מִ:בֵּ֥ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
05650
ңава:đˌим
עֲבָדִ֖ים
рабского
[nmp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
13 |
07093
мi~ккˈэ:ц
מִ:קֵּ֣ץ
На·исходе
[prep~nms-cnst]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
семи
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֡ים
лет
[nfp]
|
07971 8762
тәˈшалљәхˈў
תְּֽשַׁלְּח֡וּ
отпустите
[piel-impf-2mp]
|
0376
ъиш
אִישׁ֩
каждый
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0251
ъа:хˌiйβ
אָחִ֨י:ו
брата·своего
[nms~3ms-sf]
|
05680
ға:~ңiврˈи
הָ:עִבְרִ֜י
_·ивритянина
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
кто
[rel-pr]
|
04376 8735
йiмма:кˈэ:р
יִמָּכֵ֣ר
будет продан
[niphal-impf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֗
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05647 8804
βа~ңавˈа:đәка:
וַ:עֲבָֽדְ:ךָ֙
и·он будет работать·тебе
[conj~qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
08337
шˈэ:ш
שֵׁ֣שׁ
шесть
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֔ים
лет
[nfp]
|
07971 8765
βә~шiлљахтˌө
וְ:שִׁלַּחְתּ֥:וֹ
и·отпусти·его
[conj~piel-pf-2ms~3ms-sf]
|
02670
хофшˌи
חָפְשִׁ֖י
свободным
[adj-ms]
|
05973
мˈэ:~ңiммˈа:к
מֵֽ:עִמָּ֑:ךְ
от·_·себя
[prep~prep~2ms-sf pausal]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мәңˈў
שָׁמְע֤וּ
слушали
[qal-pf-3cp]
|
01
ъавˈөτєкěм
אֲבֽוֹתֵי:כֶם֙
отцы·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05186 8689
ғiҭҭˌў
הִטּ֖וּ
приклоняли
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0241
ъознˈа:м
אָזְנָֽ:ם׃
ухо·своё
[nfs~3mp-sf]
|
|
14 |
07725 8799
βа~тта:шˌувў
וַ:תָּשֻׁ֨בוּ
И·возвратились
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֜ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֗וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
06213 8799
βа~ттаңаçˈў
וַ:תַּעֲשׂ֤וּ
и·сделали
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03477
ға~йъа:шˌа:р
הַ:יָּשָׁר֙
_·прямое
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈай
בְּ:עֵינַ֔:י
в·глазах·моих
[prep~nfvp-du~1cs-sf]
|
07121 8800
љi~кәрˌо:
לִ:קְרֹ֥א
_·провозгласив
[prep~qal-inf-cnst]
|
01865
đәрˌөр
דְר֖וֹר
свободу
[nms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
07453
љә~рэ:ңˈэ:ғў
לְ:רֵעֵ֑:הוּ
_·ближнему·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
03772 8799
βа~ттiкрәτˈў
וַ:תִּכְרְת֤וּ
и·вы заключили
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
01285
вәриτ
בְרִית֙
союз
[nfs]
|
06440
љә~фа:нˈай
לְ:פָנַ֔:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
01004
ба~_~ббˈайiτ
בַּ:בַּ֕יִת
в·_·доме
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
над которым
[rel-pr]
|
07121 8738
нiкрˌа:
נִקְרָ֥א
наречено
[niphal-pf-3ms]
|
08034
шәмˌи
שְׁמִ֖:י
имя·моё
[nms~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
15 |
07725 8799
βа~тта:шˈувў
וַ:תָּשֻׁ֨בוּ֙
И·раскаялись
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
02490 8762
βа~ттәхалљәљˈў
וַ:תְּחַלְּל֣וּ
и·осквернили
[conj-consec~piel-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˈи
שְׁמִ֔:י
имя·моё
[nms~1cs-sf]
|
07725 8686
βа~тта:шˈiвў
וַ:תָּשִׁ֗בוּ
и·вы возвратили
[conj-consec~hiphil-impf-2mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
каждый
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05650
ңавдˌө
עַבְדּ:וֹ֙
раба·своего
[nms~3ms-sf]
|
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֣ישׁ
и·каждый
[conj~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08198
шiфха:τˈө
שִׁפְחָת֔:וֹ
рабыню·свою
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которых
[rel-pr]
|
07971 8765
шiлљахтˌěм
שִׁלַּחְתֶּ֥ם
вы отпустили
[piel-pf-2mp]
|
02670
хофшˌим
חָפְשִׁ֖ים
свободными
[adj-mp]
|
05315
љә~нафшˈа:м
לְ:נַפְשָׁ֑:ם
как по·душе·им
[prep~nfs~3mp-sf]
|
03533 8799
βа~ттiкбәшˈў
וַ:תִּכְבְּשׁ֣וּ
и·вы заставили
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
01961 8800
љˈi~ғәйˈөτ
לִֽ:הְי֣וֹת
_·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
05650
ља~ңава:đˌим
לַ:עֲבָדִ֖ים
_·рабами
[prep~nmp]
|
08198
βә~љi~шәфа:хˈөτ
וְ:לִ:שְׁפָחֽוֹת׃ ס
и·_·рабынями
[conj~prep~nfp]
|
|
16 |
03651
ља:~кэ:н
לָ:כֵן֮
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қо:-
כֹּה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֒
Сущий
[n-pr-dei]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּם֙
вы
[pers-pr-2mp]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
08085 8804
шәмаңтˈěм
שְׁמַעְתֶּ֣ם
послушали
[qal-pf-2mp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
07121 8800
љi~кәрˈо:
לִ:קְרֹ֣א
чтобы·провозгласить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01865
đәрˈөр
דְר֔וֹר
свободу
[nms]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
0251
љә~ъа:хˌiйβ
לְ:אָחִ֖י:ו
_·брату·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֣ישׁ
и·муж
[conj~nms]
|
07453
љә~рэ:ңˈэ:ғў
לְ:רֵעֵ֑:הוּ
_·ближнему·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֣י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
07121 8802
ко:рˌэ:
קֹרֵא֩
я провозглашаю
[qal-ptc-act-ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֨ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
01865
дәрˈөр
דְּר֜וֹר
свободу
[nms]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02719
ға~хˈěрěв
הַ:חֶ֨רֶב֙
_·мечу
[def-art~nfs]
|
01698
ға~ддˈěвěр
הַ:דֶּ֣בֶר
_·мору
[def-art~nms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
07458
ға:~ра:ңˈа:в
הָ:רָעָ֔ב
_·голоду
[def-art~nms]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֤י
и·я сделаю
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
02113
_~_
**לִ:זְוָעָה**
{_·_}
[prep~nfs]
|
02189
љә~заңаβˈа:
//לְ:זַעֲוָ֔ה//
[_·содроганием]
[prep~nfs]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֖ל
для·всех
[prep~nms-cnst]
|
04467
мамљәкˌөτ
מַמְלְכ֥וֹת
царств
[nfp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
17 |
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֣י
И·я отдам
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֗ים
_·мужей
[def-art~nmp]
|
05674 8802
ға:~ңˈо:вәрим
הָ:עֹֽבְרִים֙
_·преступивших
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
бәрiτˈи
בְּרִתִ֔:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
_
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06965 8689
ғэ:кˈимў
הֵקִ֨ימוּ֙
установили они
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речений
[nmp-cnst]
|
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִ֔ית
_·завета
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
03772 8804
қа:рәτˌў
כָּרְת֖וּ
они заключили
[qal-pf-3cp]
|
06440
љә~фа:нˈа:й
לְ:פָנָ֑:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf pausal]
|
05695
ға:~ңˈэ:ґěљ
הָ:עֵ֨גֶל֙
_·тельца
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которого
[rel-pr]
|
03772 8804
қа:рәτˈў
כָּרְת֣וּ
они рассекли
[qal-pf-3cp]
|
08147
љi~шәнˈайiм
לִ:שְׁנַ֔יִם
_·надвое
[prep~nmp-du-num]
|
05674 8799
βа~йъаңаврˌў
וַ:יַּעַבְר֖וּ
и·прошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
01335
бәτа:рˈа:йβ
בְּתָרָֽי:ו׃
частями·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
18 |
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֨י
Предводителей
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֜ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
08269
βә~çа:рˈє
וְ:שָׂרֵ֣י
и·предводителей
[conj~nmp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
05631
ға~ссˈа:рiсим
הַ:סָּֽרִסִים֙
_·придворных
[def-art~nmp]
|
03548
βә~ға~ққˈо:ғанˈим
וְ:הַ:כֹּ֣הֲנִ֔ים
и·_·священнослужителей
[conj~def-art~nmp]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֖ל
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
народ
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
05674 8802
ға:~ңˈо:вәрˈим
הָ:עֹ֣בְרִ֔ים
_·прошедших
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0996
бˌєн
בֵּ֖ין
между
[prep]
|
01335
бiτрˌє
בִּתְרֵ֥י
частями
[nmp-cnst]
|
05695
ға:~ңˈэ:ґěљ
הָ:עֵֽגֶל׃
_·тельца
[def-art~nms]
|
|
19 |
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֤י
И·я отдам
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ:ם֙
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
0341 8802
ъˈо:йәвєғˈěм
אֹֽיְבֵי:הֶ֔ם
врагам·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
03027
ў~вә~йˌаđ
וּ:בְ:יַ֖ד
и·в·руку
[conj~prep~nfs-cnst]
|
01245 8764
мәвакшˈє
מְבַקְשֵׁ֣י
ищущих
[piel-ptc-mp-cnst]
|
05315
нафшˈа:м
נַפְשָׁ֑:ם
души·их
[nfs~3mp-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˈа:
וְ:הָיְתָ֤ה
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
05038
нiвља:τˌа:м
נִבְלָתָ:ם֙
падаль·их
[nfs~3mp-sf]
|
03978
љә~мˈаъакˈа:љ
לְ:מַֽאֲכָ֔ל
в·пищу
[prep~nms]
|
05775
љә~ңˌөф
לְ:ע֥וֹף
_·птице
[prep~nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
_·небесной
[def-art~nmp-du]
|
0929
ў~љә~вěғěмˌаτ
וּ:לְ:בֶהֱמַ֥ת
и·_·скоту
[conj~prep~nfs-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земному
[def-art~nfs]
|
|
20 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
06667
цiđкiйъˌа:ғў
צִדְקִיָּ֨הוּ
Цидкиягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֜ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08269
çа:рˈа:йβ
שָׂרָ֗י:ו
предводителей·его
[nmp~3ms-sf]
|
05414 8799
ъěттˌэ:н
אֶתֵּן֙
отдам
[qal-impf-1cs]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
0341 8802
ъˈо:йәвєғˈěм
אֹֽיְבֵי:הֶ֔ם
врагов·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
03027
ў~вә~йˌаđ
וּ:בְ:יַ֖ד
и·в·руку
[conj~prep~nfs-cnst]
|
01245 8764
мәвакшˈє
מְבַקְשֵׁ֣י
ищущих
[piel-ptc-mp-cnst]
|
05315
нафшˈа:м
נַפְשָׁ֑:ם
души·их
[nfs~3mp-sf]
|
03027
ў~вә~йˌаđ
וּ:בְ:יַד
и·в·руку
[conj~prep~nfs-cnst]
|
02428
ˈхєљ
חֵ֚יל
войску
[nms-cnst]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֔ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
05927 8802
ға:~ңо:љˌим
הָ:עֹלִ֖ים
_·восходящим
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05921
мэ:~ңаљєкˈěм
מֵ:עֲלֵי:כֶֽם׃
от·_·вас
[prep~prep~2mp-sf]
|
|
21 |
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
Вот·_
[demons-adv~1cs-sf]
|
06680 8764
мәцаββˈěғ
מְצַוֶּ֜ה
я повелю
[piel-ptc-ms]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07725 8689
βа~ғашˌiво:τˈим
וַ:הֲשִׁ֨בֹתִ֜י:ם
и·возвращу·их
[conj-consec~hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֤יר
_·городу
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззо:τ
הַ:זֹּאת֙
_·этому
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03898 8738
βә~нiљхамˈў
וְ:נִלְחֲמ֣וּ
и·они будут воевать
[conj~niphal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֔י:הָ
против·него
[prep~3fs-sf]
|
03920 8804
ў~љәка:đˌўға:
וּ:לְכָד֖וּ:הָ
и·они захватят·его
[conj~qal-pf-3cp~3fs-sf]
|
08313 8804
ў~çәра:фˈуға:
וּ:שְׂרָפֻ֣:הָ
и·сожгут·его
[conj~qal-pf-3cp~3fs-sf]
|
0784
ва:~_~ъˈэ:ш
בָ:אֵ֑שׁ
_·_·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֧י
города
[nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֛ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05414 8799
ъěттˌэ:н
אֶתֵּ֥ן
я дам
[qal-impf-1cs]
|
08077
шәма:мˌа:
שְׁמָמָ֖ה
пустошью
[nfs]
|
0369
мэ:~ъˌєн
מֵ:אֵ֥ין
_·без
[prep~subst-cnst]
|
03427 8802
йо:шˈэ:в
יֹשֵֽׁב׃ פ
населяющего
[qal-ptc-act-ms]
|
|
22 |
