01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֧י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
03414
йiрмәйˌа:ғў
יִרְמְיָ֖הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
08145
шэ:нˈиτ
שֵׁנִ֑ית
вторично
[adj-fs-num-ord]
|
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֙
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
05750
ңөđˈěннў
עוֹדֶ֣:נּוּ
всё ещё·_
[adv~3ms-sf]
|
06113 8803
ңа:цˈўр
עָצ֔וּר
задержан
[qal-ptc-pass-ms]
|
02691
ба~хацˌар
בַּ:חֲצַ֥ר
во·дворе
[prep~nms-cnst]
|
04307
ға~ммаҭҭа:рˌа:
הַ:מַּטָּרָ֖ה
_·стражничьем
[def-art~nfs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06213 8802
ңо:çˈа:ғ
עֹשָׂ֑:הּ
созидающий·его
[qal-ptc-act-ms~3fs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03335 8802
йөцˌэ:р
יוֹצֵ֥ר
производящий
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъөτˈа:ғ
אוֹתָ֛:הּ
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
03559 8687
ља~ғакинˌа:ғ
לַ:הֲכִי:נָ֖הּ
_·утверждая·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3fs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08034
шәмˈө
שְׁמֽ:וֹ׃
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
|
2 |
07121 8798
кәрˌа:
קְרָ֥א
Воззови
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
06030 8799
βә~ъěңěнˈěққа:
וְ:אֶעֱנֶ֑:ךָּ
и·отвечу·тебе
[conj~qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
05046 8686
βә~ъаггˈиđа:
וְ:אַגִּ֧ידָ:ה
и·возвещу·_
[conj~hiphil-impf-1cs~coh-he]
|
лљә~кˈа:
לְּ:ךָ֛
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01419
гәđо:љˌөτ
גְּדֹל֥וֹת
вещи великие
[adj-fp]
|
01219 8803
ў~вәцурˌөτ
וּ:בְצֻר֖וֹת
и·крепкие
[conj~qal-ptc-pass-fp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03045 8804
йәđаңтˈа:м
יְדַעְתָּֽ:ם׃ ס
знал ты·таких
[qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
|
3 |
03588
қˌи
כִּי֩
Ибо
[conj]
|
03541
кˌо:
כֹ֨ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
01004
ба:ттˌє
בָּתֵּי֙
домах
[nmp-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֣יר
_·города
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
_·этого
[def-art~demons-pr-3fs]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·о
[conj~prep]
|
01004
ба:ттˌє
בָּתֵּ֖י
домах
[nmp-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царей
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05422 8803
ға~ннәτуцˈим
הַ:נְּתֻצִ֕ים
_·разрушенных
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
05550
ға~ссо:љәљˌөτ
הַ:סֹּלְל֖וֹת
_·стеноломами
[def-art~nfp]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
02719
ғě~хˈа:рěв
הֶ:חָֽרֶב׃
_·мечом
[def-art~nfs]
|
|
4 |
0935 8802
ба:ъˈим
בָּאִ֗ים
О пришедших
[qal-ptc-act-mp]
|
03898 8736
љә~ғiлља:хˌэ:м
לְ:הִלָּחֵם֙
_·воевать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
03778
ға~ққаçдˈим
הַ:כַּשְׂדִּ֔ים
_·касдеями
[def-art~np-pr-gent]
|
04390 8763
ў~љә~маљъˌа:м
וּ:לְ:מַלְאָ:ם֙
и·_·наполнить·их
[conj~prep~piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
06297
пiґрˈє
פִּגְרֵ֣י
трупами
[nmp-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֔ם
_·людскими
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которых
[rel-pr]
|
05221 8689
ғiққˌєτи
הִכֵּ֥יתִי
я поразил
[hiphil-pf-1cs]
|
0639
вә~ъаппˌи
בְ:אַפִּ֖:י
в·гневе·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
02534
ў~ва~хама:τˈи
וּ:בַ:חֲמָתִ֑:י
и·_·пыле·моём
[conj~prep~nfs~1cs-sf]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֨ר
и·как
[conj~rel-pr]
|
05641 8689
ғiстˈарти
הִסְתַּ֤רְתִּי
я сокрыл
[hiphil-pf-1cs]
|
06440
фа:нˌай
פָנַ:י֙
лицо·моё
[nmp~1cs-sf]
|
05892
мэ:~ға:~ңˈир
מֵ:הָ:עִ֣יר
от·_·города
[prep~def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
_·этого
[def-art~demons-pr-3fs]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
за
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07451
ра:ңа:τˈа:м
רָעָתָֽ:ם׃
зло·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
5 |
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֧י
Вот·_
[demons-adv~1cs-sf]
|
05927 8688
маңаљěғ-
מַעֲלֶה־
я дам
[hiphil-ptc-ms]
|
лљˈа:~ғ
לָּ֛:הּ
_·ему
[prep~3fs-sf]
|
0724
ъарукˌа:
אֲרֻכָ֥ה
заживление
[nfs]
|
04832
ў~марпˌэ:
וּ:מַרְפֵּ֖א
и·исцеление
[conj~nms]
|
07495 8804
ў~рәфа:τˈим
וּ:רְפָאתִ֑י:ם
и·я исцелю·их
[conj~qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
01540 8765
βә~ґiлљєτˈи
וְ:גִלֵּיתִ֣י
и·я открою
[conj~piel-pf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
06283
ңаτˌěрěτ
עֲתֶ֥רֶת
обилие
[nfs-cnst]
|
07965
ша:љˌөм
שָׁל֖וֹם
мира
[nms]
|
0571
βě~ъěмˈěτ
וֶ:אֱמֶֽת׃
и·истины
[conj~nfs]
|
|
6 |
07725 8689
βа~ғашˈiво:τи
וַ:הֲשִֽׁבֹתִי֙
И·я возвращу
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07622
шәвˈўτ
שְׁב֣וּת
пленное
[nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
07622
шәвˈўτ
שְׁב֣וּת
пленное
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01129 8804
ў~вәнiτˌим
וּ:בְנִתִ֖י:ם
и·я отстрою·их
[conj~qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
07223
қә~ва:~_~рˈiшо:нˈа:
כְּ:בָ:רִֽאשֹׁנָֽה׃
как·_·_·первоначально
[prep~prep~def-art-vp~adj-fs]
|
|
7 |
02891 8765
βә~ҭˈiғартˈим
וְ:טִ֣הַרְתִּ֔י:ם
И·я очищу·их
[conj~piel-pf-1cs~3mp-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всего
[prep~nms-cnst]
|
05771
ңаβо:нˌа:м
עֲוֹנָ֖:ם
преступления·их
[nms~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
чем
[rel-pr]
|
02398 8804
хˈа:ҭәъў-
חָֽטְאוּ־
они грешили
[qal-pf-3cp]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
предо·мной
[prep~1cs-sf]
|
05545 8804
βә~са:љахтˈи
וְ:סָלַחְתִּ֗י
и·я прощу
[conj~qal-pf-1cs]
|
03605
_~_
**לְ:כוֹל־**
{_·_}
[prep~nms-cnst]
|
03605
љә~кољ-
//לְ:כָל־//
[_·все]
[prep~nms-cnst]
|
05771
ңаβо:нˈөτєғěм
עֲוֹנֽוֹתֵי:הֶם֙
преступления·их
[nmp~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
чем
[rel-pr]
|
02398 8804
хˈа:ҭәъў-
חָֽטְאוּ־
они грешили
[qal-pf-3cp]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
предо·мной
[prep~1cs-sf]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֖ר
и·чем
[conj~rel-pr]
|
06586 8804
пˌа:шәңў
פָּ֥שְׁעוּ
восстали
[qal-pf-3cp]
|
в~ˈи
בִֽ:י׃
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
8 |
01961 8804
βә~ғˈа:йәτа:
וְ:הָ֣יְתָה
И·он будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
лљ~ˈи
לִּ֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
08034
љә~шˈэ:м
לְ:שֵׁ֤ם
_·именем
[prep~nms-cnst]
|
08342
çа:çөн
שָׂשׂוֹן֙
радостным
[nms]
|
08416
љi~τәғiлљˈа:
לִ:תְהִלָּ֣ה
_·хвалой
[prep~nfs]
|
08597
ў~љә~τiфъˈěрěτ
וּ:לְ:תִפְאֶ֔רֶת
и·_·великолепием
[conj~prep~nfs]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֖ל
пред·всеми
[prep~nms-cnst]
|
01471
гөйˈє
גּוֹיֵ֣י
племенами
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
08085 8799
йiшмәңˈў
יִשְׁמְע֜וּ
услышат
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
обо всём
[nms-cnst]
|
02896
ға~ҭҭөвˈа:
הַ:טּוֹבָ֗ה
_·благе
[def-art~adj-fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
том что
[rel-pr]
|
0595
ъˈа:но:ки
אָֽנֹכִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
06213 8802
ңо:çˈěғ
עֹשֶׂ֣ה
делаю
[qal-ptc-act-ms]
|
0854
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
06342 8804
ў~фа:хаđˈў
וּ:פָחֲד֣וּ
и·убоятся
[conj~qal-pf-3cp]
|
07264 8804
βә~рˈа:ґәзˈў
וְ:רָֽגְז֗וּ
и·затрепещут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңˈаљ
עַ֤ל
от
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
02896
ға~ҭҭөвˌа:
הַ:טּוֹבָה֙
_·блага
[def-art~adj-fs]
|
05921
βә~ңˈаљ
וְ:עַ֣ל
и·от
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
07965
ға~шша:љˈөм
הַ:שָּׁל֔וֹם
_·мира
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
0595
ъˈа:но:кˌи
אָֽנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
06213 8802
ңˌо:çěғ
עֹ֥שֶׂה
делаю
[qal-ptc-act-ms]
|
лљˈа:~ғ
לָּֽ:הּ׃ ס
_·ему
[prep~3fs-sf]
|
|
9 |
03541
қˈо:
כֹּ֣ה׀
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05750
ңөđ
עוֹד֮
ещё
[adv]
|
08085 8735
йiшша:мˈаң
יִשָּׁמַ֣ע
будет услышан
[niphal-impf-3ms]
|
04725
ба~_~мма:көм-
בַּ:מָּקוֹם־
на·_·месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֒
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
о котором
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
0559 8802
ъˈо:мәрˈим
אֹֽמְרִ֔ים
говорите
[qal-ptc-act-mp]
|
02720
ха:рˈэ:в
חָרֵ֣ב
в разрухе
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
оно
[pers-pr-3ms]
|
0369
мэ:~ъˌєн
מֵ:אֵ֥ין
_·без
[prep~subst-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
человека
[nms]
|
0369
ў~мэ:~ъˈєн
וּ:מֵ:אֵ֣ין
и·_·без
[conj~prep~subst-cnst]
|
0929
бәғэ:мˈа:
בְּהֵמָ֑ה
скота
[nfs]
|
05892
бә~ңа:рˈє
בְּ:עָרֵ֤י
в·городах
[prep~nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-loc]
|
02351
ў~вә~хуцˈөτ
וּ:בְ:חֻצ֣וֹת
и·на·рынках
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
08074 8737
ғˈа~нәшаммˈөτ
הַֽ:נְשַׁמּ֗וֹת
_·опустошённых
[def-art~niphal-ptc-fp]
|
0369
мэ:~ъˌєн
מֵ:אֵ֥ין
_·без
[prep~subst-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֛ם
человека
[nms]
|
0369
ў~мэ:~ъˌєн
וּ:מֵ:אֵ֥ין
и·_·без
[conj~prep~subst-cnst]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁ֖ב
населяющего
[qal-ptc-act-ms]
|
0369
ў~мэ:~ъˌєн
וּ:מֵ:אֵ֥ין
и·_·без
[conj~prep~subst-cnst]
|
0929
бәғэ:мˈа:
בְּהֵמָֽה׃
скота
[nfs]
|
|
10 |
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
Голос
[nms-cnst]
|
08342
çа:çˈөн
שָׂשׂ֞וֹן
веселия
[nms]
|
06963
βә~кˈөљ
וְ:ק֣וֹל
и·голос
[conj~nms-cnst]
|
08057
çiмхˈа:
שִׂמְחָ֗ה
радости
[nfs]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
голос
[nms-cnst]
|
02860
ха:τа:н
חָתָן֮
жениха
[nms]
|
06963
βә~кˈөљ
וְ:ק֣וֹל
и·голос
[conj~nms-cnst]
|
03618
қалљˌа:
כַּלָּה֒
невесты
[nfs]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
голос
[nms-cnst]
|
0559 8802
ъо:мәрˈим
אֹמְרִ֡ים
говорящих
[qal-ptc-act-mp]
|
03034 8685
ғөđˌў
הוֹדוּ֩
благодарите
[hiphil-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֜וֹת
воинств
[nmp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02896
ҭˈөв
ט֤וֹב
благ
[adj-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּ֔:וֹ
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
0935 8688
мәвiъˌим
מְבִאִ֥ים
доставляющих
[hiphil-ptc-mp]
|
08426
төđˌа:
תּוֹדָ֖ה
благодарение
[nfs]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07725 8686
ъа:шˈив
אָשִׁ֧יב
я возвращу
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07622
шәвўτ-
שְׁבוּת־
плен
[nfs-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֛רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
07223
қә~ва:~_~рiшо:нˌа:
כְּ:בָ:רִאשֹׁנָ֖ה
как·_·_·первоначально
[prep~prep~def-art-vp~adj-fs]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
11 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мар
אָמַר֮
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъөτ
צְבָאוֹת֒
воинств
[nmp]
|
05750
ңˈөđ
ע֞וֹד
ещё
[adv]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶ֣ה׀
будет
[qal-impf-3ms]
|
04725
ба~_~мма:кˈөм
בַּ:מָּק֣וֹם
на·_·месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֗ה
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
02720
ғě~ха:рˈэ:в
הֶ:חָרֵ֛ב
_·разрушенном
[def-art~adj-ms]
|
0369
мˈэ:~ъєн-
מֵֽ:אֵין־
_·без
[prep~subst-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֥ם
человека
[nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
0929
бәғэ:мˌа:
בְּהֵמָ֖ה
скота
[nfs]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·во·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
05892
ңа:рˈа:йβ
עָרָ֑י:ו
городах·его
[nfp~3ms-sf]
|
05116
нәβˈэ:
נְוֵ֣ה
пастбище
[nms-cnst]
|
07462 8802
ро:ңˈим
רֹעִ֔ים
пастухов
[qal-ptc-act-mp]
|
07257 8688
марбiцˌим
מַרְבִּצִ֖ים
располагающих
[hiphil-ptc-mp]
|
06629
цˈо:н
צֹֽאן׃
мелкий скот
[nfs-coll]
|
|
12 |
05892
бә~ңа:рˌє
בְּ:עָרֵ֨י
В·городах
[prep~nfp-cnst]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֜ר
_·горных
[def-art~nms]
|
05892
бә~ңа:рˈє
בְּ:עָרֵ֤י
в·городах
[prep~nfp-cnst]
|
08219
ға~шшәфэ:љˌа:
הַ:שְּׁפֵלָה֙
_·низинных
[def-art~nfs]
|
05892
ў~вә~ңа:рˈє
וּ:בְ:עָרֵ֣י
и·в·городах
[conj~prep~nfp-cnst]
|
05045
ға~ннˈěґěв
הַ:נֶּ֔גֶב
_·южных
[def-art~n-pr-loc]
|
0776
ў~вә~ъˈěрěц
וּ:בְ:אֶ֧רֶץ
и·на·земле
[conj~prep~nfs-cnst]
|
01144
бiнйа:мˈiн
בִּנְיָמִ֛ן
Биньямина
[n-pr-loc]
|
05439
ў~вi~сәвивˌє
וּ:בִ:סְבִיבֵ֥י
и·в·окрестностях
[conj~prep~subst-mp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
05892
ў~вә~ңа:рˈє
וּ:בְ:עָרֵ֣י
и·в·городах
[conj~prep~nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05750
ңˈо:đ
עֹ֣ד
опять
[adv]
|
05674 8799
таңавˈо:рәна:
תַּעֲבֹ֧רְנָה
будут проходить
[qal-impf-3fp]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֛אן
_·мелкий скот
[def-art~nfs-coll]
|
05921
ңаљ-
עַל־
под
[prep]
|
03027
йәđˌє
יְדֵ֥י
рукой
[nfp-cnst]
|
04487 8802
мөнˌěғ
מוֹנֶ֖ה
считающего
[qal-ptc-act-ms]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
13 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֛ה
Вот
[demons-part]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֥ים
дни
[nmp]
|
0935 8802
ба:ъˌим
בָּאִ֖ים
наступают
[qal-ptc-act-mp]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06965 8689
βа~ғакˈiмо:τи
וַ:הֲקִֽמֹתִי֙
и·я установлю
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
_·речение
[def-art~nms]
|
02896
ға~ҭҭˈөв
הַ:טּ֔וֹב
_·доброе
[def-art~adj-ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈарти
דִּבַּ֛רְתִּי
я сказал
[piel-pf-1cs]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
доме
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·о
[conj~prep]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
доме
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
14 |
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֤ים
В·_·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˌэ:м
הָ:הֵם֙
_·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
06256
ў~ва:~_~ңˈэ:τ
וּ:בָ:עֵ֣ת
и·в·_·пору
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֔יא
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
06779 8686
ъацмˌиах
אַצְמִ֥יחַ
я взращу
[hiphil-impf-1cs]
|
01732
љә~đа:βˌiđ
לְ:דָוִ֖ד
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
06780
цˈěмах
צֶ֣מַח
росток
[nms-pr-dei-cnst]
|
06666
цәđа:кˈа:
צְדָקָ֑ה
праведности
[nfs]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈа:
וְ:עָשָׂ֛ה
и·он будет делать
[conj~qal-pf-3ms]
|
04941
мiшпˌа:ҭ
מִשְׁפָּ֥ט
суд
[nms]
|
06666
ў~цәđа:кˌа:
וּ:צְדָקָ֖ה
и·праведное
[conj~nfs]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָֽרֶץ׃
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
15 |
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֤ים
В·_·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˌэ:м
הָ:הֵם֙
_·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
03467 8735
тiββа:шˈаң
תִּוָּשַׁ֣ע
будет спасён
[niphal-impf-3fs]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуда
[n-pr-loc]
|
03389
βi~йрўша:љˌаiм
וִ:ירוּשָׁלִַ֖ם
и·Йерушалаим
[conj~n-pr-loc]
|
07931 8799
тiшқˈөн
תִּשְׁכּ֣וֹן
будет обитать
[qal-impf-3fs]
|
0983
ља:~вˈěҭах
לָ:בֶ֑טַח
в·безопасности
[prep~adv]
|
02088
βә~зˌěғ
וְ:זֶ֥ה
и·вот
[conj~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
07121 8799
йiкра:-
יִקְרָא־
наречёт
[qal-impf-3ms]
|
љˌа:~ғ
לָ֖:הּ
_·ему
[prep~3fs-sf]
|
03072
йәғβˌа:ғ цiđкˈэ:нў
יְהוָ֥ה׀ צִדְקֵֽ:נוּ׃ ס
Сущий праведное·наше
[n-pr-dei~1cp-sf]
|
|
16 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
03541
кˌо:
כֹ֖ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03772 8735
йiққа:рˈэ:τ
יִכָּרֵ֣ת
истребится
[niphal-impf-3ms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֔ד
у·Давида
[prep~nm-pr]
|
0376
ъˈиш
אִ֕ישׁ
муж
[nms]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁ֖ב
восседающий
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiссˌэ:
כִּסֵּ֥א
престоле
[nms-cnst]
|
01004
вˈєτ-
בֵֽית־
дома
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
17 |
03548
βә~ља~_~ққо:ғаним
וְ:לַ:כֹּהֲנִים֙
И·у·_·священнослужителей
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֔ם
_·левитян
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03772 8735
йiққа:рˌэ:τ
יִכָּרֵ֥ת
истребится
[niphal-impf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
муж
[nms]
|
06440
мi~лљә~фа:нˈа:й
מִ:לְּ:פָנָ֑:י
пред·_·лицом·моим
[prep~prep~nmp~1cs-sf pausal]
|
05927 8688
маңаљˌěғ
מַעֲלֶ֨ה
возносящий
[hiphil-ptc-ms]
|
05930
ңөљˈа:
עוֹלָ֜ה
всесожжение
[nfs]
|
06999 8688
ў~макҭˌир
וּ:מַקְטִ֥יר
и·воскуряющий
[conj~hiphil-ptc-ms]
|
04503
мiнхˈа:
מִנְחָ֛ה
дар
[nfs]
|
06213 8802
βә~ңˌо:çěғ
וְ:עֹ֥שֶׂה
и·совершающий
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
02077
ззˌěвах
זֶּ֖בַח
заклание
[nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִֽים׃ ס
_·дни
[def-art~nmp]
|
|
18 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
03414
йiрмәйˌа:ғў
יִרְמְיָ֖הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈөр
לֵ:אמֽוֹר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
19 |
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
06565 8686
та:фˈэ:рў
תָּפֵ֨רוּ֙
нарушите
[hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
бәриτˈи
בְּרִיתִ֣:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·с днём
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01285
бәриτˌи
בְּרִיתִ֖:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
03915
ға~лљˈа:йәља:
הַ:לָּ֑יְלָה
_·с ночью
[def-art~nms]
|
01115
ў~љә~вiљтˈи
וּ:לְ:בִלְתִּ֛י
и·чтобы·не
[conj~prep~neg-part-cnst]
|
01961 8800
ғěйˌөτ
הֱי֥וֹת
быть
[qal-inf-cnst]
|
03119
йˈөма:м-
יֽוֹמָם־
дню
[subst]
|
03915
βа:~љˌайља:
וָ:לַ֖יְלָה
и·ночи
[conj~nms]
|
06256
бә~ңiттˈа:м
בְּ:עִתָּֽ:ם׃
в·пору·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
|
20 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
01285
бәриτˈи
בְּרִיתִ֤:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
06565 8714
τуфˌар
תֻפַר֙
нарушится
[hophal-impf-3fs]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֣ד
Давидом
[nm-pr]
|
05650
ңавдˈи
עַבְדִּ֔:י
рабом·моим
[nms~1cs-sf]
|
01961 8800
мi~ғәйˈөτ-
מִ:הְיֽוֹת־
чтобы·не было
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
01121
вˌэ:н
בֵ֖ן
сына
[nms]
|
04427 8802
мо:љˈэ:к
מֹלֵ֣ךְ
царствующего
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiсъˈө
כִּסְא֑:וֹ
престоле·его
[nms~3ms-sf]
|
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·с
[conj~prep]
|
03881
ға~љәβiйъˌiм
הַ:לְוִיִּ֥ם
_·левитянами
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03548
ға~ққо:ғанˌим
הַ:כֹּהֲנִ֖ים
_·священнослужителями
[def-art~nmp]
|
08334 8764
мәша:рәτˈа:й
מְשָׁרְתָֽ:י׃
служащими·мне
[piel-ptc-mvp~1cs-sf]
|
|
21 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
Как
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05608 8735
йiсса:фˌэ:р
יִסָּפֵר֙
исчислится
[niphal-impf-3ms]
|
06635
цәвˈа:
צְבָ֣א
воинство
[nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·небесное
[def-art~nmp-du]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04058 8735
йiммˌаđ
יִמַּ֖ד
измерится
[niphal-impf-3ms]
|
02344
хˈөљ
ח֣וֹל
песок
[nms-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֑ם
_·морской
[def-art~nms]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
так
[adv]
|
07235 8686
ъарбˈěғ
אַרְבֶּ֗ה
я умножу
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02233
зˈěраң
זֶ֨רַע֙
семя
[nms-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֣ד
Давида
[nm-pr]
|
05650
ңавдˈи
עַבְדִּ֔:י
раба·моего
[nms~1cs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03881
ға~љәβiйъˌiм
הַ:לְוִיִּ֖ם
_·левитян
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
08334 8764
мәша:рәτˌє
מְשָׁרְתֵ֥י
служащих
[piel-ptc-mp-cnst]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִֽ:י׃ ס
_·мне
[dir-obj~1cs-sf]
|
|
22 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
03414
йiрмәйˌа:ғў
יִרְמְיָ֖הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
23 |
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֣וֹא
Разве·не
[interr~neg]
|
07200 8804
ра:ъˈиτа:
רָאִ֗יתָ
видел ты
[qal-pf-2ms]
|
04100
мˈа:-
מָֽה־
что
[interr-pr]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֤ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01696 8765
дiббәрˈў
דִּבְּר֣וּ
сказали
[piel-pf-3cp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
два
[nfp-du-num-cnst]
|
04940
ға~ммiшпа:хˈөτ
הַ:מִּשְׁפָּח֗וֹת
_·семейства
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
0977 8804
ба:хˈар
בָּחַ֧ר
избрал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
ба:~ғˌěм
בָּ:הֶ֖ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
03988 8799
βа~йъiмъа:сˈэ:м
וַ:יִּמְאָסֵ֑:ם
и·он презрел·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ:י֙
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
05006 8799
йiнъа:цˈўн
יִנְאָצ֔וּן
бесславят
[qal-impf-3mp]
|
01961 8800
мˈi~ғәйˌөτ
מִֽ:הְי֥וֹת
чтобы не·быть ему
[prep~qal-inf-cnst]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
больше
[adv]
|
01471
гˌөй
גּ֥וֹי
племенем
[nms]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶֽם׃ ס
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
24 |
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01285
вәриτˌи
בְרִיתִ֖:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
03119
йөмˈа:м
יוֹמָ֣ם
дня
[subst]
|
03915
βа:~љˈа:йәља:
וָ:לָ֑יְלָה
и·ночи
[conj~nms]
|
02708
хуккˈөτ
חֻקּ֛וֹת
законов
[nfp-cnst]
|
08064
ша:мˌайiм
שָׁמַ֥יִם
небес
[nmp-du]
|
0776
βа:~ъˌа:рěц
וָ:אָ֖רֶץ
и·земли
[conj~nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07760 8804
çˈа:мәтти
שָֽׂמְתִּי׃
установил я
[qal-pf-1cs]
|
|
25 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
02233
зˈěраң
זֶ֣רַע
семени
[nms-cnst]
|
03290
йаңакөв
יַעֲקוֹב֩
Яакова
[nm-pr]
|
01732
βә~đа:βˌiđ
וְ:דָוִ֨ד
и·Давида
[conj~nm-pr]
|
05650
ңавдˈи
עַבְדִּ֜:י
раба·моего
[nms~1cs-sf]
|
03988 8799
ъěмъˈас
אֶמְאַ֗ס
я бы возгнушался
[qal-impf-1cs]
|
03947 8800
мi~ккˈахаτ
מִ:קַּ֤חַת
чтобы·брать
[prep~qal-inf-cnst]
|
02233
мi~ззарңˌө
מִ:זַּרְע:וֹ֙
из·семени·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
04910 8802
мˈо:шәљˈим
מֹֽשְׁלִ֔ים
правителей
[qal-ptc-act-mp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
над
[prep]
|
02233
зˌěраң
זֶ֥רַע
семенем
[nms-cnst]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָ֖ם
Авраама
[nm-pr]
|
03446
йiçхˈа:к
יִשְׂחָ֣ק
Исхака
[nm-pr]
|
03290
βә~йаңакˈо:в
וְ:יַעֲקֹ֑ב
и·Яакова
[conj~nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
07725 8799
_
**אָשׁוּב**
{_}
[qal-impf-1cs]
|
07725 8686
ъа:шˌив
//אָשִׁ֥יב//
[я обращу]
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07622
шәвўτˌа:м
שְׁבוּתָ֖:ם
плен·их
[nfs~3mp-sf]
|
07355 8765
βә~рiхамтˈим
וְ:רִחַמְתִּֽי:ם׃ ס
и·умилосержусь над·ними
[conj~piel-pf-1cs~3mp-sf]
|
|
26 |
