07225
бә~рэ:шˈиτ
בְּ:רֵאשִׁ֗ית
В·начале
[prep~nfs-cnst]
|
04468
мамљәкˈўτ
מַמְלְכ֛וּת
царствия
[nfs-cnst]
|
03079
йәғөйа:кˌим
יְהוֹיָקִ֥ים
Йегоякима
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02977
йо:шiйъˌа:ғў
יֹאשִׁיָּ֖הוּ
Йошиягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָה֙
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
ђ·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֥ת
от·*
[prep~prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
03541
қˈо:
כֹּ֣ה׀
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05975 8798
ңамо:đ
עֲמֹד֮
стань
[qal-impv-2ms]
|
02691
ба~хацˈар
בַּ:חֲצַ֣ר
во·дворе
[prep~nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֒
Сущего
[n-pr-dei]
|
01696 8765
βә~điббартˈа:
וְ:דִבַּרְתָּ֞
и·скажи
[conj~piel-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
городам
[nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0935 8802
ға~бба:ъим
הַ:בָּאִים֙
ђ·пришедшим
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
07812 8692
љә~ғiштахаβˈо:τ
לְ:הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת
*·простереться ниц
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
в доме
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֔ים
ђ·речения
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββиτˌика:
צִוִּיתִ֖י:ךָ
я повелел·тебе
[piel-pf-1cs~2ms-sf]
|
01696 8763
љә~đаббˈэ:р
לְ:דַבֵּ֣ר
*·изречь
[prep~piel-inf-cnst]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֑ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
01639 8799
тiґрˌаң
תִּגְרַ֖ע
убавь
[qal-impf-2ms]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָֽר׃
изречённого
[nms]
|
|
2 |
0194
ъўљˈай
אוּלַ֣י
Может быть
[adv]
|
08085 8799
йiшмәңˈў
יִשְׁמְע֔וּ
они послушают
[qal-impf-3mp]
|
07725 8799
βә~йа:шˈувў
וְ:יָשֻׁ֕בוּ
и·возвратятся
[conj~qal-impf-3mp]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
каждый
[nms]
|
01870
мi~ддарқˈө
מִ:דַּרְכּ֣:וֹ
с·пути·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָ֑ה
ђ·злого
[def-art~adj-fs]
|
05162 8738
βә~нiхамтˈи
וְ:נִחַמְתִּ֣י
и·я пожалею
[conj~niphal-pf-1cs]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָ֗ה
ђ·зле
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
02803 8802
хо:шˌэ:в
חֹשֵׁב֙
задумал
[qal-ptc-act-ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת
*·содеять
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
07455
рˌо:аң
רֹ֥עַ
злых
[nms-cnst]
|
04611
маңалљєғˈěм
מַעַלְלֵי:הֶֽם׃
дел·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
3 |
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
И·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֔ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
03541
қˌо:
כֹּ֖ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
08085 8799
τiшмәңˌў
תִשְׁמְעוּ֙
послушаете
[qal-impf-2mp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
*·меня
[prep~1cs-sf]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֨כֶת֙
чтобы·ходить
[prep~qal-inf-cnst]
|
08451
бә~τˈөра:τˈи
בְּ:ת֣וֹרָתִ֔:י
по·учению·моему
[prep~nfs~1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֖תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
06440
љi~фәнєкˈěм
לִ:פְנֵי:כֶֽם׃
пред·лицом·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
|
4 |
08085 8800
љi~шәмˈо:аң
לִ:שְׁמֹ֗עַ
Чтобы·слушать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֨י
речения
[nmp-cnst]
|
05650
ңава:đˈай
עֲבָדַ֣:י
рабов·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
05030
ға~ннәвiъˈим
הַ:נְּבִאִ֔ים
ђ·пророков
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которых
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
07971 8802
шо:љˈэ:ах
שֹׁלֵ֣חַ
посылаю
[qal-ptc-act-ms]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶ֑ם
к·вам
[prep~2mp-sf]
|
07925 8687
βә~ғашқˌэ:м
וְ:הַשְׁכֵּ֥ם
и·с раннего утра
[conj~hiphil-inf-abs]
|
07971 8800
βә~ша:љˌо:ах
וְ:שָׁלֹ֖חַ
и·посылал
[conj~qal-inf-abs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
шәмаңтˈěм
שְׁמַעְתֶּֽם׃
слушали вы
[qal-pf-2mp]
|
|
5 |
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֛י
И·я сделаю
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֥יִת
ђ·дом
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07887
қә~шiљˈо:
כְּ:שִׁלֹ֑ה
как·Шило
[prep~n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֤יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
02063
_~_
**הַ:זֹּאתָה**
{ђ·_}
[def-art~demons-pr-3fs]
|
02063
ға~ззо:τ
//הַ:זֹּאת֙//
[ђ·этот]
[def-art~demons-pr-3fs]
|
05414 8799
ъěттˈэ:н
אֶתֵּ֣ן
сделаю
[qal-impf-1cs]
|
07045
љi~кәља:љˈа:
לִ:קְלָלָ֔ה
*·проклятием
[prep~nfs]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֖ל
для·всех
[prep~nms-cnst]
|
01471
гөйˌє
גּוֹיֵ֥י
племён
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃ ס
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
|
6 |
08085 8799
βˈа~йъiшмәңˈў
וַֽ:יִּשְׁמְע֛וּ
И·услышали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03548
ға~ққо:ғанˌим
הַ:כֹּהֲנִ֥ים
ђ·священники
[def-art~nmp]
|
05030
βә~ға~ннәвiъˌим
וְ:הַ:נְּבִאִ֖ים
и·ђ·пророки
[conj~def-art~nmp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֔הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
01696 8764
мәđаббˈэ:р
מְדַבֵּ֛ר
говорившего
[piel-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֥ים
ђ·речи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
01004
бә~вˌєτ
בְּ:בֵ֥ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
7 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03615 8763
қә~калљˈөτ
כְּ:כַלּ֣וֹת
когда·кончил
[prep~piel-inf-cnst]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֗הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
01696 8763
љә~đаббˌэ:р
לְ:דַבֵּר֙
*·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֣ה
велел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01696 8763
љә~đаббˌэ:р
לְ:דַבֵּ֖ר
*·сказать
[prep~piel-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
ђ·народу
[def-art~nms]
|
08610 8799
βа~йъiτпәçˌў
וַ:יִּתְפְּשׂ֨וּ
и·они схватили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֜:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֧ים
ђ·священники
[def-art~nmp]
|
05030
βә~ға~ннәвiъˈим
וְ:הַ:נְּבִאִ֛ים
и·ђ·пророки
[conj~def-art~nmp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹ֖ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04191 8800
мˌөτ
מ֥וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8799
та:мˈўτ
תָּמֽוּת׃
ты умрёшь
[qal-impf-2ms]
|
|
8 |
04069
маддўˌаң
מַדּוּעַ֩
Зачем
[adv]
|
05012 8738
нiббˌєτа:
נִבֵּ֨יתָ
ты прорицаешь
[niphal-pf-2ms]
|
08034
вә~шэ:м-
בְ:שֵׁם־
*·именем
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
07887
қә~шiљˌө
כְּ:שִׁלוֹ֙
как·Шило
[prep~n-pr-loc]
|
01961 8799
йˈiғйěғ
יִֽהְיֶה֙
будет
[qal-impf-3ms]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֣יִת
ђ·дом
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05892
βә~ға:~ңˌир
וְ:הָ:עִ֥יר
и·ђ·город
[conj~def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֛את
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
02717 8799
тěхěрˌав
תֶּחֱרַ֖ב
будет разрушен
[qal-impf-3fs]
|
0369
мэ:~ъˈєн
מֵ:אֵ֣ין
*·без
[prep~subst-cnst]
|
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵׁ֑ב
населяющего
[qal-ptc-act-ms]
|
06950 8735
βа~йъiкка:ғˈэ:љ
וַ:יִּקָּהֵ֧ל
и·столпился
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
против
[prep]
|
03414
йiрмәйˌа:ғў
יִרְמְיָ֖הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
01004
бә~вˌєτ
בְּ:בֵ֥ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
9 |
08085 8799
βˈа~йъiшмәңˈў
וַֽ:יִּשְׁמְע֣וּ׀
И·услышали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
предводители
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
»
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
ђ·речи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
05927 8799
βа~йъаңаљˌў
וַ:יַּעֲל֥וּ
и·поднялись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01004
мi~ббєτ-
מִ:בֵּית־
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царского
[def-art~nms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шәвˈў
וַ:יֵּֽשְׁב֛וּ
и·сели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06607
бә~фˌěτах
בְּ:פֶ֥תַח
при·входе
[prep~nms-cnst]
|
08179
шˈаңар-
שַֽׁעַר־
в ворота
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02319
ғě~ха:đˈа:ш
הֶ:חָדָֽשׁ׃ ס
ђ·Новые
[def-art~adj-ms]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˌо:мәрˈў
וַ:יֹּ֨אמְר֜וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֤ים
ђ·священники
[def-art~nmp]
|
05030
βә~ға~ннәвiъим
וְ:הַ:נְּבִאִים֙
и·ђ·пророки
[conj~def-art~nmp]
|
08269
ға~ççа:рˈим
הַ:שָּׂרִ֔ים
ђ·предводителям
[def-art~nmp]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·*
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народу
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04941
мiшпаҭ-
מִשְׁפַּט־
приговор
[nms-cnst]
|
04194
мˈа:βěτ
מָ֨וֶת֙
смертный
[nms]
|
0376
ља:~_~ъˈиш
לָ:אִ֣ישׁ
*·ђ·мужу
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
05012 8738
нiббˌа:
נִבָּא֙
он прорицал
[niphal-pf-3ms]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֣יר
ђ·городе
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
ђ·этом
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
*·как
[prep~rel-pr]
|
08085 8804
шәмаңтˌěм
שְׁמַעְתֶּ֖ם
вы слышали
[qal-pf-2mp]
|
0241
бә~ъознєкˈěм
בְּ:אָזְנֵי:כֶֽם׃
*·ушами·своими
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֨הוּ֙
Ирмеягу
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
08269
ға~ççа:рˈим
הַ:שָּׂרִ֔ים
ђ·предводителям
[def-art~nmp]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·*
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народу
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07971 8804
шәља:хˈани
שְׁלָחַ֗:נִי
послал·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
05012 8736
љә~ғiнна:вˈэ:
לְ:הִנָּבֵ֞א
*·пророчествовать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֤יִת
ђ·доме
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
ђ·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·*
[conj~prep]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֣יר
ђ·городе
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
ђ·этом
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
ђ·речения
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
08085 8804
шәмаңтˈěм
שְׁמַעְתֶּֽם׃
вы слышали
[qal-pf-2mp]
|
|
12 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
03190 8685
ғєҭˈивў
הֵיטִ֤יבוּ
исправьте
[hiphil-impv-2mp]
|
01870
đарәкєкˌěм
דַרְכֵי:כֶם֙
пути·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
04611
ў~мˈаңалљєкˈěм
וּ:מַ֣עַלְלֵי:כֶ֔ם
и·дела·ваши
[conj~nmp~2mp-sf]
|
08085 8798
βә~шiмңˈў
וְ:שִׁמְע֕וּ
и·слушайте
[conj~qal-impv-2mp]
|
06963
бә~кˌөљ
בְּ:ק֖וֹל
*·голоса
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֑ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
05162 8735
βә~йiнна:хˈэ:м
וְ:יִנָּחֵ֣ם
и·пожалеет
[conj~niphal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07451
ғˈа:~ра:ңˈа:
הָ֣:רָעָ֔ה
ђ·зле
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֖ר
он сказал
[piel-pf-3ms]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶֽם׃
о·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
13 |
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִ֖י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֣י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
03027
вә~йěđәкˈěм
בְ:יֶדְ:כֶ֑ם
в·руке·вашей
[prep~nfs~2mp-sf]
|
06213 8798
ңаçў-
עֲשׂוּ־
делайте
[qal-impv-2mp]
|
љ~ˈи
לִ֛:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
02896
қа~_~ҭҭˌөв
כַּ:טּ֥וֹב
как·ђ·хорошо
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
03477
βә~ка~_~йъа:шˌа:р
וְ:כַ:יָּשָׁ֖ר
и·как·ђ·прямо
[conj~prep~def-art-vp~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнєкˈěм
בְּ:עֵינֵי:כֶֽם׃
в·глазах·ваших
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
|
14 |
0389
ъˈак
אַ֣ךְ׀
Только
[adv]
|
03045 8800
йа:đˈо:аң
יָדֹ֣עַ
знать
[qal-inf-abs]
|
03045 8799
тэ:đәңˈў
תֵּדְע֗וּ
вы знайте
[qal-impf-2mp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
04191 8688
мәмiτˈим
מְמִתִ֣ים
убьёте
[hiphil-ptc-mp]
|
0859
ъаттěм
אַתֶּם֮
вы
[pers-pr-2mp]
|
0853
ъо:τˌи
אֹתִ:י֒
»·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
то
[conj]
|
01818
đˈа:м
דָ֣ם
кровь
[nms]
|
05355
на:кˈи
נָקִ֗י
невинного
[adj-ms]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּם֙
вы
[pers-pr-2mp]
|
05414 8802
но:τәнˈим
נֹתְנִ֣ים
возлагаете
[qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֔ם
на·себя
[prep~2mp-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·на
[conj~prep]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֥יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·на
[conj~prep]
|
03427 8802
йо:шәвˈěйға:
יֹשְׁבֶ֑י:הָ
населяющих·его
[qal-ptc-act-mp~3fs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0571
вě~ъěмˈěτ
בֶ:אֱמֶ֗ת
в·действительности
[prep~nfs]
|
07971 8804
шәља:хˈани
שְׁלָחַ֤:נִי
послал·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֔ם
к·вам
[prep~2mp-sf]
|
01696 8763
љә~đаббˌэ:р
לְ:דַבֵּר֙
*·сказать
[prep~piel-inf-cnst]
|
0241
бә~ъознєкˈěм
בְּ:אָזְנֵי:כֶ֔ם
в·уши·ваши
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
ђ·речения
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵֽלֶּה׃ ס
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
|
15 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֤וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08269
ға~ççа:рим
הַ:שָּׂרִים֙
ђ·предводители
[def-art~nmp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
03548
ға~ққо:ғанˌим
הַ:כֹּהֲנִ֖ים
ђ·священникам
[def-art~nmp]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·*
[conj~prep]
|
05030
ға~ннәвиъˈим
הַ:נְּבִיאִ֑ים
ђ·пророкам
[def-art~nmp]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[subst-cnst]
|
0376
ља:~_~ъˈиш
לָ:אִ֤ישׁ
*·ђ·мужу
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
ђ·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
04941
мiшпаҭ-
מִשְׁפַּט־
приговора
[nms-cnst]
|
04194
мˈа:βěτ
מָ֔וֶת
смертного
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֗י
ибо
[conj]
|
08034
бә~шˈэ:м
בְּ:שֵׁ֛ם
от·имени
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌєнў
אֱלֹהֵ֖י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
он говорил
[piel-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈєнў
אֵלֵֽי:נוּ׃
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
|
16 |
06965 8799
βа~йъа:кˈумў
וַ:יָּקֻ֣מוּ
И·встали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֔ים
мужи
[nmp]
|
02205
мi~ззiкнˌє
מִ:זִּקְנֵ֖י
из·старейшин
[prep~adj-mp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
06951
кәғˌаљ
קְהַ֥ל
сообществу
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народа
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
17 |
04320
_
**מִיכָיָה**
{_}
[nm-pr]
|
04318
микˌа:
//מִיכָה֙//
[Миха]
[nm-pr]
|
04183
ға~ммˈөраштˈи
הַ:מּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י
ђ·мораштянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
_
[qal-pf-3ms]
|
05012 8737
нiббˈа:
נִבָּ֔א
пророчествовал
[niphal-ptc-ms]
|
03117
бi~ймˌє
בִּ:ימֵ֖י
в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֣הוּ
Хизкиягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
05971
ңˌам
עַם֩
народу
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֨ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֜ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר׀
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֗וֹת
воинств
[nmp]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֞וֹן
Цион
[n-pr-loc]
|
07704
çа:đˈěғ
שָׂדֶ֤ה
как поле
[nms]
|
02790 8735
τˈэ:ха:рэ:ш
תֵֽחָרֵשׁ֙
будет распахан
[niphal-impf-3fs]
|
03389
βi~йрўша:љˈайiм
וִ:ירוּשָׁלַ֨יִם֙
и·Йерушалаим
[conj~n-pr-loc]
|
05856
ңiйъˈим
עִיִּ֣ים
развалинами
[nmp]
|
01961 8799
тˈiғйˈěғ
תִּֽהְיֶ֔ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
02022
βә~ғˌар
וְ:הַ֥ר
и·гора
[conj~nms-cnst]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
ђ·дома
[def-art~nms]
|
01116
љә~ва:мˌөτ
לְ:בָמ֥וֹת
*·возвышениями
[prep~nfp-cnst]
|
03293
йˈа:ңар
יָֽעַר׃
лесными
[nms]
|
|
18 |
04191 8687
ғě~ға:мˈэ:τ
הֶ:הָמֵ֣ת
Разве·убить
[interr~hiphil-inf-abs]
|
04191 8689
ғěмiτуғˌў
הֱ֠מִתֻ:הוּ
убили·его
[hiphil-pf-3cp~3ms-sf]
|
02396
хiзкiйъˌа:ғў
חִזְקִיָּ֨הוּ
Хизкиягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֜ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·вся
[conj~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуда
[n-pr-gent]
|
03808
ға~љо:
הֲ:לֹא֮
разве·не
[interr~neg]
|
03373
йа:рˈэ:
יָרֵ֣א
боящийся
[adj-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֒
Сущего
[n-pr-dei]
|
02470 8762
βа~йәхˌаљ
וַ:יְחַל֙
и·молил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицо
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05162 8735
βа~йъiннˈа:хěм
וַ:יִּנָּ֣חֶם
и·пожалел
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07451
ға:~ра:ңˌа:
הָ:רָעָ֖ה
ђ·зле
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֣ר
он сказал
[piel-pf-3ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֑ם
о·них
[prep~3mp-sf]
|
0587
βа~ъанˈахнў
וַ:אֲנַ֗חְנוּ
и·мы
[conj~pers-pr-1cp]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִׂ֛ים
делаем
[qal-ptc-act-mp]
|
07451
ра:ңˌа:
רָעָ֥ה
зло
[nfs]
|
01419
ґәđөљˌа:
גְדוֹלָ֖ה
великое
[adj-fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
05315
нафшөτˈєнў
נַפְשׁוֹתֵֽי:נוּ׃
душам·нашим
[nfp~1cp-sf]
|
|
19 |
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
И·также
[conj~adv]
|
0376
ъˈиш
אִ֗ישׁ
муж
[nms]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֤ה
_
[qal-pf-3ms]
|
05012 8693
мiτнаббˌэ:
מִתְנַבֵּא֙
прорицал
[hithpael-ptc-ms]
|
08034
бә~шˈэ:м
בְּ:שֵׁ֣ם
*·именем
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0223
ъˈўрiйъˈа:ғў
אֽוּרִיָּ֨הוּ֙
Уриягу
[nm-pr]
|
01121
бˈěн-
בֶּֽן־
сын
[nms-cnst]
|
08098
шәмаңйˈа:ғў
שְׁמַעְיָ֔הוּ
Шемаягу
[nm-pr]
|
07157
мi~ккiрйˌаτ ғайъәңа:рˈим
מִ:קִּרְיַ֖ת הַיְּעָרִ֑ים
из·Кирьят-Йеарима
[prep~n-pr-loc]
|
05012 8735
βа~йъiнна:вˈэ:
וַ:יִּנָּבֵ֞א
и·он прорицал
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֤יר
ђ·городе
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззо:τ
הַ:זֹּאת֙
ђ·этом
[def-art~demons-pr-3fs]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·о
[conj~prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
ђ·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֖ל
согласно·всем
[prep~nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речам
[nmp-cnst]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָֽהוּ׃
Ирмеягу
[nm-pr]
|
|
20 |
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֣ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк-
הַ:מֶּֽלֶךְ־
ђ·царь
[def-art~nms]
|
03079
йәғөйа:ким
יְ֠הוֹיָקִים
Йеояким
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
01368
гiббөрˈа:йβ
גִּבּוֹרָ֤י:ו
герои·его
[nmp~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
08269
ға~ççа:рим
הַ:שָּׂרִים֙
ђ·предводители
[def-art~nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
дәва:рˈа:йβ
דְּבָרָ֔י:ו
речи·его
[nmp~3ms-sf]
|
01245 8762
βа~йәваккˌэ:ш
וַ:יְבַקֵּ֥שׁ
и·вознамерился
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
04191 8687
ғамиτˈө
הֲמִית֑:וֹ
убить·его
[hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֤ע
и·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0223
ъўрiйъˈа:ғў
אוּרִיָּ֨הוּ֙
Уриягу
[nm-pr]
|
03372 8799
βа~йъiрˈа:
וַ:יִּרָ֔א
и·испугался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01272 8799
βа~йъiврˌах
וַ:יִּבְרַ֖ח
и·он бежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֥א
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
в Мицраим
[n-pr-loc pausal]
|
|
21 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֞ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֧לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
03079
йәғөйа:кˈим
יְהוֹיָקִ֛ים
Йеояким
[nm-pr]
|
0582
ъана:шˌим
אֲנָשִׁ֖ים
людей
[nmp]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
в Мицраим
[n-pr-loc pausal]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
»
[dir-obj]
|
0494
ъěљна:τˈа:н
אֶלְנָתָ֧ן
Эльнатана
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05907
ңакбˈөр
עַכְבּ֛וֹר
Ахбора
[nm-pr]
|
0582
βа~ъана:шˌим
וַ:אֲנָשִׁ֥ים
и·людей
[conj~nmp]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраим
[n-pr-loc pausal]
|
|
22 |
03318 8686
βа~йъөцˌиъў
וַ:יּוֹצִ֨יאוּ
И·они вывели
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0223
ъўрiйъˈа:ғў
אוּרִיָּ֜הוּ
Уриягу
[nm-pr]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֗יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
0935 8686
βа~йәвiъˈуғў
וַ:יְבִאֻ֨:הוּ֙
и·привели·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
ђ·царю
[def-art~nms]
|
03079
йәғөйа:кˈим
יְהוֹיָקִ֔ים
Йеоякиму
[nm-pr]
|
05221 8686
βа~йъаққˌэ:ғў
וַ:יַּכֵּ֖:הוּ
и·тот нанёс удар·ему
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
02719
бě~_~хˈа:рěв
בֶּ:חָ֑רֶב
*·ђ·мечом
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
07993 8686
βа~йъашљэ:к
וַ:יַּשְׁלֵךְ֙
и·бросил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05038
нiвља:τˈө
נִבְלָת֔:וֹ
падаль·его
[nfs~3ms-sf]
|
06913
кiврˌє
קִבְרֵ֖י
могилы
[nmp-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
ђ·народа
[def-art~nms]
|
|
23 |
03027
ˈйаđ
יַ֚ד
рука
[nfs-cnst]
|
0296
ъахикˈа:м
אֲחִיקָ֣ם
Ахикама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
08227
ша:фˈа:н
שָׁפָ֔ן
Шафана
[nm-pr]
|
01961 8804
ға:йәτˌа:
הָיְתָ֖ה
была
[qal-pf-3fs]
|
0854
ъˈěτ-
אֶֽת־
с
[prep]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֑הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
01115
љә~вiљтˈи
לְ:בִלְתִּ֛י
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
05414 8800
тэ:τ-
תֵּת־
отдать
[qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֥:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03027
вә~йаđ-
בְ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народа
[def-art~nms]
|
04191 8687
ља~ғамиτˈө
לַ:הֲמִיתֽ:וֹ׃ פ
*·убить·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
24 |
