01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֞ר
ђ·Речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֤ה
было
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
к
[prep]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֨הוּ֙
Ирмеягу
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
обо
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всём
[nms-cnst]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
народе
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
08141
ба~_~шша:нˌа:
בַּ:שָּׁנָה֙
в·ђ·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07243
ғˈа:~рәвiңˈиτ
הָֽ:רְבִעִ֔ית
ђ·четвёртом
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
03079
љi~йғөйа:кˌим
לִ:יהוֹיָקִ֥ים
*·Йеоякима
[prep~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02977
йо:шiйъˌа:ғў
יֹאשִׁיָּ֖הוּ
Йошиягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
01931
ғˈи
הִ֗יא
он же
[pers-pr-3fs]
|
08141
ға~шша:нˌа:
הַ:שָּׁנָה֙
ђ·год
[def-art~nfs]
|
07224
ға:~рˈiшо:нˈиτ
הָ:רִ֣אשֹׁנִ֔ית
ђ·первый
[def-art~adj-fs]
|
05019
љi~нәвˈўкаđрěццˌар
לִ:נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר
*·Невухадрецара
[prep~nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶֽל׃
Бавеля
[n-pr-loc]
|
|
1 |
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
Что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֜ר
сказал
[piel-pf-3ms]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֤הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:ви
הַ:נָּבִיא֙
ђ·пророк
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
народу
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0413
βә~ъˈěљ
וְ:אֶ֛ל
и·*
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֥י
населявшим
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
2 |
04480
мiн-
מִן־
С
[prep]
|
07969
шәљˈо:ш
שְׁלֹ֣שׁ
три
[nms-num-cnst]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֣ה
надцатого
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֡ה
года
[nfs]
|
02977
љә~йо:шiйъˈа:ғў
לְ:יֹאשִׁיָּ֣הוּ
*·Йошиягу
[prep~nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
0526
ъа:мөн
אָמוֹן֩
Амона
[nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֨לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֜ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05704
βә~ңˈаđ
וְ:עַ֣ד׀
и·до
[conj~prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
ђ·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֗ה
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
02088
ˈзěғ
זֶ֚ה
эти
[demons-pr-3ms]
|
07969
ша:љˈо:ш
שָׁלֹ֤שׁ
три
[nms-num]
|
06242
βә~ңěçрим
וְ:עֶשְׂרִים֙
и·двадцать
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָ֑:י
ко·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
01696 8762
βа:~ъаđаббˈэ:р
וָ:אֲדַבֵּ֧ר
и·я говорил
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶ֛ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
07925 8687
ъашқˌєм
אַשְׁכֵּ֥ים
вставал рано
[hiphil-inf-abs]
|
01696 8763
βә~đаббˌэ:р
וְ:דַבֵּ֖ר
и·говорил
[conj~piel-inf-abs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
шәмаңтˈěм
שְׁמַעְתֶּֽם׃
слушали вы
[qal-pf-2mp]
|
|
3 |
07971 8804
βә~ша:љˌах
וְ:שָׁלַח֩
И·посылал
[conj~qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶ֜ם
к·вам
[prep~2mp-sf]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֧י:ו
рабов·своих
[nmp~3ms-sf]
|
05030
ға~ннәвiъˈим
הַ:נְּבִאִ֛ים
ђ·пророков
[def-art~nmp]
|
07925 8687
ғашқˌэ:м
הַשְׁכֵּ֥ם
вставал рано
[hiphil-inf-abs]
|
07971 8800
βә~ша:љˌо:ах
וְ:שָׁלֹ֖חַ
и·посылал
[conj~qal-inf-abs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
шәмаңтˈěм
שְׁמַעְתֶּ֑ם
слушали вы
[qal-pf-2mp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05186 8689
ғiҭҭиτˌěм
הִטִּיתֶ֥ם
приклоняли вы
[hiphil-pf-2mp]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
0241
ъознәкˌěм
אָזְנְ:כֶ֖ם
ухо·своё
[nfs~2mp-sf]
|
08085 8800
љi~шәмˈо:аң
לִ:שְׁמֹֽעַ׃
чтобы·услышать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
4 |
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
*·Говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
07725 8798
шˈўвў-
שֽׁוּבוּ־
возвратитесь
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˈа:
נָ֞א
же
[part-of-entreaty]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
01870
мi~ддарқˈө
מִ:דַּרְכּ֤:וֹ
с·пути·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
07451
ғˈа:~ра:ңˌа:
הָֽ:רָעָה֙
ђ·плохого
[def-art~adj-fs]
|
07455
ў~мэ:~рˈо:аң
וּ:מֵ:רֹ֣עַ
и·от·злых
[conj~prep~nms-cnst]
|
04611
маңалљєкˈěм
מַעַלְלֵי:כֶ֔ם
дел·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
03427 8798
ў~шәвˌў
וּ:שְׁבוּ֙
и·будете населять
[conj~qal-impv-2mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָ֣:אֲדָמָ֔ה
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֧ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
01
βә~ља~ъавˈөτєкˈěм
וְ:לַ:אֲבֽוֹתֵי:כֶ֑ם
и·*·отцам·вашим
[conj~prep~nmp~2mp-sf]
|
04480
љә~мiн-
לְ:מִן־
*·от
[prep~prep]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֖ם
века
[nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
века
[nms]
|
|
5 |
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
И·не
[conj~adv-neg]
|
03212 8799
тэ:љәкˈў
תֵּלְכ֗וּ
ходите
[qal-impf-2mp]
|
0310
ъˈахарє
אַֽחֲרֵי֙
вслед за
[prep-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоимами
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֔ים
чужими
[adj-mp]
|
05647 8800
љә~ңа:вәđˌа:м
לְ:עָבְדָ֖:ם
чтобы·служить·им
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
07812 8692
ў~љә~ғiштахаβˈо:τ
וּ:לְ:הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת
и·*·простираться ниц
[conj~prep~hithpael-inf-cnst]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03707 8686
τакңˈисў
תַכְעִ֤יסוּ
гневите
[hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъөτˌи
אוֹתִ:י֙
»·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
04639
бә~маңаçˈэ:
בְּ:מַעֲשֵׂ֣ה
*·делами
[prep~nms-cnst]
|
03027
йәđєкˈěм
יְדֵי:כֶ֔ם
рук·ваших
[nfp-du~2mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07489 8686
ъа:рˌаң
אָרַ֖ע
сделаю зла
[hiphil-impf-1cs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
6 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
08085 8804
шәмаңтˌěм
שְׁמַעְתֶּ֥ם
слушали вы
[qal-pf-2mp]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
*·меня
[prep~1cs-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֧עַן
*·чтобы
[prep~conj]
|
03707 8687
_
**הִכְעִסוּ:נִי**
{_·_}
[hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
03707 8687
ғакңисˈэ:ни
//הַכְעִיסֵ֛:נִי//
[гневить·меня]
[hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
04639
бә~маңаçˌэ:
בְּ:מַעֲשֵׂ֥ה
*·делами
[prep~nms-cnst]
|
03027
йәđєкˌěм
יְדֵי:כֶ֖ם
рук·ваших
[nfp-du~2mp-sf]
|
07451
љә~рˌаң
לְ:רַ֥ע
во·зло
[prep~nms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃ ס
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
7 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֕ן
*·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֑וֹת
воинств
[nmp]
|
03282
йˈаңан
יַ֕עַן
за то
[conj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
08085 8804
шәмаңтˌěм
שְׁמַעְתֶּ֖ם
слушали вы
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
дәва:рˈа:й
דְּבָרָֽ:י׃
речений·моих
[nmvp~1cs-sf pausal]
|
|
8 |
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֣י
Вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
07971 8802
шо:љˈэ:ах
שֹׁלֵ֡חַ
посылающий
[qal-ptc-act-ms]
|
03947 8804
βә~ља:кахтˌи
וְ:לָקַחְתִּי֩
и·возьму
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04940
мiшпәхˌөτ
מִשְׁפְּח֨וֹת
семейства
[nfp-cnst]
|
06828
ца:фˈөн
צָפ֜וֹן
северные
[nfs]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
05019
нәвˈўкаđрěццˈар
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר
Невухадрецару
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
0894
ба:вěљ
בָּבֶל֮
Бавеля
[n-pr-loc]
|
05650
ңавдˌи
עַבְדִּ:י֒
рабу·моему
[nms~1cs-sf]
|
0935 8689
βа~ғавˌiъо:τˈим
וַ:הֲבִ֨אֹתִ֜י:ם
и·приведу·их
[conj~hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֤רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззо:τ
הַ:זֹּאת֙
ђ·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
03427 8802
йˈо:шәвˈěйға:
יֹ֣שְׁבֶ֔י:הָ
населяющих·её
[qal-ptc-act-mp~3fs-sf]
|
05921
βә~ңˈаљ
וְ:עַ֛ל
и·на
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִ֥ם
ђ·племена
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֑יב
вокруг
[adv-acc]
|
02763 8689
βә~ғˈахарамтˈим
וְ:הַ֣חֲרַמְתִּ֔י:ם
и·истреблю·их
[conj~hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
07760 8804
βә~çамтим
וְ:שַׂמְתִּי:ם֙
и·предам·их
[conj~qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
08047
љә~шаммˈа:
לְ:שַׁמָּ֣ה
*·запустению
[prep~nfs]
|
08322
βә~љi~шәрэ:кˈа:
וְ:לִ:שְׁרֵקָ֔ה
и·*·присвисту
[conj~prep~nfs]
|
02723
ў~љә~ха:рәвˌөτ
וּ:לְ:חָרְב֖וֹת
и·*·развалинам
[conj~prep~nfp]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
вечным
[nms]
|
|
9 |
06 8689
βә~ғаъаваđтˈи
וְ:הַאֲבַדְתִּ֣י
И·дам исчезнуть
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
01992
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֗ם
у·них
[prep~pers-pr-3mp]
|
06963
кˈөљ
ק֤וֹל
голосу
[nms-cnst]
|
08342
çа:çөн
שָׂשׂוֹן֙
веселия
[nms]
|
06963
βә~кˈөљ
וְ:ק֣וֹל
и·голосу
[conj~nms-cnst]
|
08057
çiмхˈа:
שִׂמְחָ֔ה
радости
[nfs]
|
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
голосу
[nms-cnst]
|
02860
ха:τˌа:н
חָתָ֖ן
жениха
[nms]
|
06963
βә~кˈөљ
וְ:ק֣וֹל
и·голосу
[conj~nms-cnst]
|
03618
қалљˈа:
כַּלָּ֑ה
невесты
[nfs]
|
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
голосу
[nms-cnst]
|
07347
рэ:хˌайiм
רֵחַ֖יִם
жерновов
[nmp-du]
|
0216
βә~ъˌөр
וְ:א֥וֹר
и·свету
[conj~nms-cnst]
|
05216
нˈэ:р
נֵֽר׃
светильника
[nms]
|
|
10 |
01961 8804
βә~ғˈа:йәτа:
וְ:הָֽיְתָה֙
И·станет
[conj~qal-pf-3fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
ђ·эта
[def-art~demons-pr-3fs]
|
02723
љә~ха:рәббˌоғ
לְ:חָרְבָּ֖ה
*·развалиной
[prep~nfs]
|
08047
љә~шаммˈа:
לְ:שַׁמָּ֑ה
*·запустением
[prep~nfs]
|
05647 8804
βә~ңˌа:вәđˈў
וְ:עָ֨בְד֜וּ
и·будут служить
[conj~qal-pf-3cp]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִ֥ם
ђ·племена
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֛לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶ֖ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
07657
шiвңˌим
שִׁבְעִ֥ים
семьдесят
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
лет
[nfs]
|
|
11 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
04390 8800
кi~мәљˈөτ
כִ:מְלֹ֣אות
по·исполнении
[prep~qal-inf-cnst]
|
07657
шiвңˈим
שִׁבְעִ֣ים
семидесяти
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֡ה
лет
[nfs]
|
06485 8799
ъěфкˈо:đ
אֶפְקֹ֣ד
я помяну
[qal-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶל֩
Бавеля
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·*
[conj~prep]
|
01471
ға~ггˌөй
הַ:גּ֨וֹי
ђ·племени
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֧וּא
ђ·тому
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05771
ңаβо:нˌа:м
עֲוֹנָ֖:ם
преступление·их
[nms~3mp-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·*
[conj~prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земле
[nfs-cnst]
|
03778
қаçдˈим
כַּשְׂדִּ֑ים
касдеев
[np-pr-gent]
|
07760 8804
βә~çамтˌи
וְ:שַׂמְתִּ֥י
и·я претворю
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
08077
љә~шˈiммˌөτ
לְ:שִֽׁמְמ֥וֹת
в·пустоши
[prep~nfp-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
вечные
[nms]
|
|
12 |
0935 8689
_~_
**וְ:הֵבֵאיתִי**
{_·_}
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0935 8689
βә~ғˈэ:вэ:τи
//וְ:הֵֽבֵאתִי֙//
[И·я наведу]
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֔יא
ђ·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дәва:рˌай
דְּבָרַ֖:י
речения·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈарти
דִּבַּ֣רְתִּי
я сказал
[piel-pf-1cs]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֑י:הָ
о·ней
[prep~3fs-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֤ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
со всем
[nms-cnst]
|
03789 8803
ға~ққа:τўв
הַ:כָּתוּב֙
ђ·записанным
[def-art~qal-ptc-pass-ms]
|
05612
ба~_~ссˈэ:фěр
בַּ:סֵּ֣פֶר
в·ђ·свитке
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05012 8738
нiббˌа:
נִבָּ֥א
прорицал
[niphal-pf-3ms]
|
03414
йiрмәйˌа:ғў
יִרְמְיָ֖הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִֽם׃
ђ·племенах
[def-art~nmp]
|
|
13 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
05647 8804
ңˈа:вәđў-
עָֽבְדוּ־
порабощали
[qal-pf-3cp]
|
вˈа:~м
בָ֤:ם
*·их
[prep~3mp-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֨מָּה֙
их самих
[pers-pr-3mp]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֣ם
племена
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֔ים
многие
[adj-mp]
|
04428
ў~мәља:кˌим
וּ:מְלָכִ֖ים
и·цари
[conj~nmp]
|
01419
гәđөљˈим
גְּדוֹלִ֑ים
великие
[adj-mp]
|
07999 8765
βә~шiлљамтˌи
וְ:שִׁלַּמְתִּ֥י
и·я воздам
[conj~piel-pf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
06467
қә~фоңᵒљˌа:м
כְּ:פָעֳלָ֖:ם
по·содеянному·ими
[prep~nms~3mp-sf]
|
04639
ў~кә~маңаçˌэ:
וּ:כְ:מַעֲשֵׂ֥ה
и·по·делу
[conj~prep~nms-cnst]
|
03027
йәđєғˈěм
יְדֵי:הֶֽם׃ ס
рук·их
[nfp-du~3mp-sf]
|
|
14 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03541
кˌо:
כֹה֩
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֨ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
03947 8798
кˌах
קַ֠ח
возьми
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03563
қˌөс
כּ֨וֹס
чашу
[nfs-cnst]
|
03196
ға~йъˈайiн
הַ:יַּ֧יִן
ђ·вина
[def-art~nms]
|
02534
ға~хэ:мˈа:
הַ:חֵמָ֛ה
ђ·гневного пыла
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
ђ·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03027
мi~йъа:đˈи
מִ:יָּדִ֑:י
из·руки·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
08248 8689
βә~ғiшкиτˈа:
וְ:הִשְׁקִיתָ֤ה
и·напои
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
»·им
[dir-obj~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
ђ·племена
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
к которым
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
07971 8802
шо:љˌэ:ах
שֹׁלֵ֥חַ
посылаю
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъөτәкˌа:
אוֹתְ:ךָ֖
»·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶֽם׃
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
|
15 |
08354 8804
βә~ша:τˈў
וְ:שָׁת֕וּ
И·они выпьют
[conj~qal-pf-3cp]
|
01607 8707
βә~ғˈiτгˈо:ңашˌў
וְ:הִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ
и·сотрясутся
[conj~hithpoel-pf-3cp]
|
01984 8707
βә~ғiτғо:љˈа:љў
וְ:הִתְהֹלָ֑לוּ
и·обезумеют
[conj~hithpoel-pf-3cp]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
02719
ға~хˈěрěв
הַ:חֶ֔רֶב
ђ·меча
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
который
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
07971 8802
шо:љˌэ:ах
שֹׁלֵ֖חַ
посылаю
[qal-ptc-act-ms]
|
0996
бєно:τˈа:м
בֵּינֹתָֽ:ם׃
меж·них
[prep~3mp-sf]
|
|
16 |
03947 8799
βа:~ъěккˌах
וָ:אֶקַּ֥ח
И·я взял
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03563
ға~ққˌөс
הַ:כּ֖וֹס
ђ·чашу
[def-art~nfs]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֣ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08248 8686
βˈа:~ъашкˌěғ
וָֽ:אַשְׁקֶה֙
и·напоил
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
ђ·племена
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
к которым
[rel-pr]
|
07971 8804
шәља:хˌани
שְׁלָחַ֥:נִי
послал·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶֽם׃
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
|
17 |
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
города
[nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04428
мәља:кˌěйға:
מְלָכֶ֖י:הָ
царей·его
[nmp~3fs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08269
çа:рˈěйға:
שָׂרֶ֑י:הָ
предводителей·его
[nmp~3fs-sf]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֨ת
чтобы·предать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֜:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
02723
љә~ха:рәббˈоғ
לְ:חָרְבָּ֧ה
*·развалине
[prep~nfs]
|
08047
љә~шаммˈа:
לְ:שַׁמָּ֛ה
*·запустению
[prep~nfs]
|
08322
љi~шәрэ:кˌа:
לִ:שְׁרֵקָ֥ה
*·присвисту
[prep~nfs]
|
07045
βә~љi~кәља:љˌа:
וְ:לִ:קְלָלָ֖ה
и·*·проклятию
[conj~prep~nfs]
|
03117
қа~_~йъˌөм
כַּ:יּ֥וֹם
как·ђ·в день
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
18 |
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֧ה
Паро
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֛יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
05650
ңава:đˌа:йβ
עֲבָדָ֥י:ו
слуг·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
08269
çа:рˌа:йβ
שָׂרָ֖י:ו
предводителей·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּֽ:וֹ׃
народ·его
[nms~3ms-sf]
|
|
19 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
И·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
06154
ға:~ңˈěрěв
הָ:עֶ֔רֶב
ђ·смешение
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֕ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
04428
маљәкˌє
מַלְכֵ֖י
царей
[nmp-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земли
[nfs-cnst]
|
05780
ға:~ңˈўц
הָ:ע֑וּץ
ђ·Уц
[def-art~n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֗ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
04428
маљәкˌє
מַלְכֵי֙
царей
[nmp-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земли
[nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Пелиштим
[adj-mp-pr-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0831
ъашкәљˈөн
אַשְׁקְל֤וֹן
Ашкелон
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
05804
ңаззˌа:
עַזָּה֙
Азу
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
06138
ңěкрˈөн
עֶקְר֔וֹן
Экрон
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
07611
шәъэ:рˌиτ
שְׁאֵרִ֥ית
остаток
[nfs-cnst]
|
0795
ъашдˈөđ
אַשְׁדּֽוֹד׃
Ашдода
[n-pr-loc]
|
|
20 |
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0123
ъěđˌөм
אֱד֥וֹם
Эдома
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָ֖ב
Моава
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּֽוֹן׃
Амона
[n-pr-loc]
|
|
21 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
И·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
04428
маљәкє-
מַלְכֵי־
царей
[nmp-cnst]
|
06865
цˈо:р
צֹ֔ר
Цора
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царей
[nmp-cnst]
|
06721
циđˈөн
צִיד֑וֹן
Цидона
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·»
[conj~dir-obj]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царей
[nmp-cnst]
|
0339
ға:~ъˈи
הָ:אִ֔י
ђ·островных
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которые
[rel-pr]
|
05676
бә~ңˌэ:вěр
בְּ:עֵ֥בֶר
*·за
[prep~nms-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּֽם׃
ђ·морем
[def-art~nms]
|
|
22 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
01719
дәđˈа:н
דְּדָ֤ן
Дедана
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
08485
тємˌа:
תֵּימָא֙
Тейму
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0938
бˈўз
בּ֔וּז
Буза
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
07112 8803
кәцўцˌє
קְצוּצֵ֥י
концевых
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
06285
фэ:ъˈа:
פֵאָֽה׃
на краю
[nfs]
|
|
23 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
И·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царей
[nmp-cnst]
|
06152
ңарˈа:в
עֲרָ֑ב
Арава
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царей
[nmp-cnst]
|
06154
ға:~ңˈěрěв
הָ:עֶ֔רֶב
ђ·смешения
[def-art~nms]
|
07931 8802
ға~шшо:кәнˌим
הַ:שֹּׁכְנִ֖ים
ђ·обитающих
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּֽר׃
в·ђ·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
24 |
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת׀
И·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царей
[nmp-cnst]
|
02174
зiмрˈи
זִמְרִ֗י
Зимри
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царей
[nmp-cnst]
|
05867
ңєљˈа:м
עֵילָ֔ם
Элама
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
04428
маљәкˌє
מַלְכֵ֥י
царей
[nmp-cnst]
|
04074
ма:đˈа:й
מָדָֽי׃
Мадая
[n-pr-gent]
|
|
25 |
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת׀
И·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царей
[nmp-cnst]
|
06828
ға~цца:фˈөн
הַ:צָּפ֗וֹן
ђ·севера
[def-art~nfs]
|
07138
ға~ккәро:вˈим
הַ:קְּרֹבִ֤ים
ђ·близких
[def-art~adj-mp]
|
07350
βә~ғˈа:~рәхо:ким
וְ:הָֽ:רְחֹקִים֙
и·ђ·далёких
[conj~def-art~adj-mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֔י:ו
мужу·его
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04467
ға~ммамљәкˈөτ
הַ:מַּמְלְכ֣וֹת
ђ·царства
[def-art~nfp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земные
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которые
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лице
[nmp-cnst]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָ֑ה
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
04428
ў~мˌěљěк
וּ:מֶ֥לֶךְ
и·царь
[conj~nms-cnst]
|
08347
шэ:шˌак
שֵׁשַׁ֖ךְ
Шешаха
[n-pr-loc]
|
08354 8799
йiштˌěғ
יִשְׁתֶּ֥ה
будет пить
[qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарєғˈěм
אַחֲרֵי:הֶֽם׃
после·них
[prep~3mp-sf]
|
|
26 |
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
И·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֡ם ס
*·им
[prep~3mp-sf]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֩
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֜וֹת
воинств
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
08354 8798
шәτˈў
שְׁת֤וּ
пейте
[qal-impv-2mp]
|
07937 8798
βә~шiкрˌў
וְ:שִׁכְרוּ֙
и·пьянейте
[conj~qal-impv-2mp]
|
07006 8798
ў~кәйˈў
וּ:קְי֔וּ
и·изрыгните
[conj~qal-impv-2mp]
|
05307 8798
βә~нiфљˌў
וְ:נִפְל֖וּ
и·падёте
[conj~qal-impv-2mp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06965 8799
τа:кˈўмў
תָק֑וּמוּ
поднимитесь
[qal-impf-2mp]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
02719
ға~хˈěрěв
הַ:חֶ֔רֶב
ђ·меча
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
который
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
07971 8802
шо:љˌэ:ах
שֹׁלֵ֖חַ
посылаю
[qal-ptc-act-ms]
|
0996
бєнєкˈěм
בֵּינֵי:כֶֽם׃
меж·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
27 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
если
[conj]
|
03985 8762
йәма:ъанˈў
יְמָאֲנ֛וּ
откажутся
[piel-impf-3mp]
|
03947 8800
ља:~кˈахаτ-
לָ:קַֽחַת־
*·взять
[prep~qal-inf-cnst]
|
03563
ға~ққˌөс
הַ:כּ֥וֹס
ђ·чашу
[def-art~nfs]
|
03027
мi~йъа:đәкˌа:
מִ:יָּדְ:ךָ֖
из·руки·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
08354 8800
љi~шәттˈөτ
לִ:שְׁתּ֑וֹת
чтобы·пить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֗ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֛ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
08354 8800
ша:τˌө
שָׁת֥וֹ
придётся
[qal-inf-abs]
|
08354 8799
τiштˈў
תִשְׁתּֽוּ׃
пить вам
[qal-impf-2mp]
|
|
28 |
03588
қˌи
כִּי֩
Ибо
[conj]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
05892
ва:~_~ңˈир
בָ:עִ֜יר
с·ђ·города
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
_
[rel-pr]
|
07121 8738
нˈiкра:-
נִֽקְרָא־
наречено
[niphal-pf-3ms]
|
08034
шәмˈи
שְׁמִ֣:י
имя·моё
[nms~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֗י:הָ
над·ним
[prep~3fs-sf]
|
0595
ъˈа:но:ки
אָֽנֹכִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
02490 8688
мэ:хˈэ:љ
מֵחֵ֣ל
начинающий
[hiphil-ptc-ms]
|
07489 8687
љә~ға:рˈаң
לְ:הָרַ֔ע
*·наводить зло
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּ֖ם
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
05352 8736
ғiнна:кˈэ:
הִנָּקֵ֣ה
очищением
[niphal-inf-abs]
|
05352 8735
τiнна:кˈў
תִנָּק֑וּ
будете очищаться
[niphal-impf-2mp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05352 8735
τiнна:кˈў
תִנָּק֔וּ
будете очищены
[niphal-impf-2mp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֗רֶב
меч
[nfs]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
07121 8802
ко:рˌэ:
קֹרֵא֙
призываю
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
населяющих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָאֽוֹת׃
воинств
[nmp]
|
|
29 |
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּה֙
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
05012 8735
тiнна:вˈэ:
תִּנָּבֵ֣א
прорицай
[niphal-impf-2ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֔ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
ђ·речения
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
и·ты скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֗ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֞ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04791
мi~мма:рˈөм
מִ:מָּר֤וֹם
из·высоты
[prep~nms]
|
07580 8799
йiшъˌа:ґ
יִשְׁאָג֙
рыкнет
[qal-impf-3ms]
|
04583
ў~мi~ммәңˈөн
וּ:מִ:מְּע֤וֹן
и·из·жилища
[conj~prep~nms-cnst]
|
06944
коđшˌө
קָדְשׁ:וֹ֙
святого·своего
[nms~3ms-sf]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֣ן
он подаст
[qal-impf-3ms]
|
06963
көљˈө
קוֹל֔:וֹ
голос·свой
[nms~3ms-sf]
|
07580 8800
ша:ъˈо:ґ
שָׁאֹ֤ג
рыком
[qal-inf-abs]
|
07580 8799
йiшъˌаґ
יִשְׁאַג֙
он рыкнет
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05116
на:βˈэ:ғў
נָוֵ֔:הוּ
пастбище·своё
[nms~3ms-sf]
|
01959
ғєđˌа:đ
הֵידָד֙
ликованием
[nms]
|
01869 8802
қә~đо:рәкˈим
כְּ:דֹרְכִ֣ים
как·топчущие
[prep~qal-ptc-act-mp]
|
06030 8799
йˈаңанˈěғ
יַֽעֲנֶ֔ה
он ответит
[qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֖י
населяющим
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
|
30 |
0935 8804
бˈа:
בָּ֤א
Доходит
[qal-pf-3ms]
|
07588
ша:ъөн
שָׁאוֹן֙
шум
[nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
07097
кәцˈэ:
קְצֵ֣ה
края
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
07379
рˈив
רִ֤יב
спор
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
у·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִ֔ם
с·ђ·племенами
[prep~def-art-vp~nmp]
|
08199 8737
нiшпˌа:ҭ
נִשְׁפָּ֥ט
ведёт суд
[niphal-ptc-ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
со·всякой
[prep~nms-cnst]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֑ר
плотью
[nms]
|
07563
ға:~рәша:ңˈим
הָ:רְשָׁעִ֛ים
ђ·нечестивых
[def-art~adj-mp]
|
05414 8804
нәτа:нˌа:м
נְתָנָ֥:ם
он предает·их
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
02719
ља~_~хˌěрěв
לַ:חֶ֖רֶב
*·ђ·мечу
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
31 |
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֛ה
зло
[nfs]
|
03318 8802
йо:цˌэ:τ
יֹצֵ֖את
исходит
[qal-ptc-act-fs]
|
01471
мi~ггˈөй
מִ:גּ֣וֹי
от·племени
[prep~nms]
|
01471
гˈөй
גּ֑וֹי
племени
[nms]
|
05591
βә~сˈаңар
וְ:סַ֣עַר
и·буря
[conj~nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֔וֹל
великая
[adj-ms]
|
05782 8735
йэ:ңˌөр
יֵע֖וֹר
пробудится
[niphal-impf-3ms]
|
03411
мi~йъарқәτє-
מִ:יַּרְכְּתֵי־
с·краёв
[prep~nfp-du-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
земли
[nfs]
|
|
32 |
01961 8804
βә~ға:йˈў
וְ:הָי֞וּ
И·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
02491
хˈалљˈє
חַֽלְלֵ֤י
сражённые
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущим
[n-pr-dei]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
07097
мi~кәцˌэ:
מִ:קְצֵ֥ה
от·края
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
07097
кәцˈэ:
קְצֵ֣ה
края
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05594 8735
йiсса:фәđˈў
יִסָּפְד֗וּ
будут оплаканы
[niphal-impf-3mp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
0622 8735
йэ:ъˈа:сәфў
יֵאָֽסְפוּ֙
будут собраны
[niphal-impf-3mp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06912 8735
йiкка:вˈэ:рў
יִקָּבֵ֔רוּ
будут похоронены
[niphal-impf-3mp]
|
01828
љә~đˈо:мěн
לְ:דֹ֛מֶן
*·навозом
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лице
[nmp-cnst]
|
0127
ға:~ъаđа:мˌа:
הָ:אֲדָמָ֖ה
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
01961 8799
йˈiғйˈў
יִֽהְיֽוּ׃
они станут
[qal-impf-3mp]
|
|
33 |
03213 8685
ғєљˌиљў
הֵילִ֨ילוּ
Стенайте
[hiphil-impv-2mp]
|
07462 8802
ға:~ро:ңˈим
הָ:רֹעִ֜ים
ђ·пастухи
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
02199 8798
βә~заңакˈў
וְ:זַעֲק֗וּ
и·вопите
[conj~qal-impv-2mp]
|
06428 8690
βә~ғˈiτпалљәшў
וְ:הִֽתְפַּלְּשׁוּ֙
и·покройте прахом себя
[conj~hithpael-impv-2mp]
|
0117
ъаддирˈє
אַדִּירֵ֣י
могучие
[subst-mp-cnst]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֔אן
ђ·стадовладельцы
[def-art~nfs-coll]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
04390 8804
ма:љәъˌў
מָלְא֥וּ
исполнились
[qal-pf-3cp]
|
03117
йәмєкˌěм
יְמֵי:כֶ֖ם
дни·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
02873 8800
љi~ҭәвˈөах
לִ:טְב֑וֹחַ
для·заклания
[prep~qal-inf-cnst]
|
08600
ў~τәфөцˈөτикˈěм
וּ:תְפוֹצ֣וֹתִי:כֶ֔ם
и·для рассеяния·вашего
[conj~nfp~2mp-sf]
|
05307 8804
ў~нәфаљтˌěм
וּ:נְפַלְתֶּ֖ם
и·вы падёте
[conj~qal-pf-2mp]
|
03627
қi~кәљˌи
כִּ:כְלִ֥י
как·сосуд
[prep~nms-cnst]
|
02532
хěмдˈа:
חֶמְדָּֽה׃
драгоценный
[nfs]
|
|
34 |
06 8804
βә~ъа:вˌаđ
וְ:אָבַ֥ד
И·не станет
[conj~qal-pf-3ms]
|
04498
ма:нˌөс
מָנ֖וֹס
прибежища
[nms]
|
04480
мiн-
מִן־
для
[prep]
|
07462 8802
ғˈа:~ро:ңˈим
הָֽ:רֹעִ֑ים
ђ·пастухов
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
06413
ў~фәљєҭˌа:
וּ:פְלֵיטָ֖ה
и·спасения
[conj~nfs]
|
0117
мэ:~ъаддирˌє
מֵ:אַדִּירֵ֥י
для·могучих
[prep~subst-mp-cnst]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּֽאן׃
ђ·стадовладельцев
[def-art~nfs-coll]
|
|
35 |
06963
ˈкөљ
ק֚וֹל
Голос
[nms]
|
06818
цаңакˈаτ
צַעֲקַ֣ת
вопля
[nfs-cnst]
|
07462 8802
ғˈа:~ро:ңˈим
הָֽ:רֹעִ֔ים
ђ·пастухов
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
03215
βˈi~йлљˌаτ
וִֽ:ילְלַ֖ת
и·рыдание
[conj~nfs-cnst]
|
0117
ъаддирˈє
אַדִּירֵ֣י
могучих
[subst-mp-cnst]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֑אן
ђ·стадовладельцев
[def-art~nfs-coll]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07703 8802
шо:đˌэ:đ
שֹׁדֵ֥ד
отнимает
[qal-ptc-act-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04830
марңиτˈа:м
מַרְעִיתָֽ:ם׃
паству·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
36 |
01826 8738
βә~на:đˌаммў
וְ:נָדַ֖מּוּ
И·умолкли
[conj~niphal-pf-3cp]
|
04999
нәъˈөτ
נְא֣וֹת
пастбища
[nfp-cnst]
|
07965
ға~шша:љˈөм
הַ:שָּׁל֑וֹם
ђ·мирные
[def-art~nms]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
02740
харˌөн
חֲר֥וֹן
палящего
[nms-cnst]
|
0639
ъаф-
אַף־
гнева
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
37 |
05800 8804
ңа:зˌав
עָזַ֥ב
Оставил
[qal-pf-3ms]
|
03715
қа~_~ққәфˌир
כַּ:כְּפִ֖יר
как·ђ·лев
[prep~def-art-vp~nms]
|
05520
суққˈө
סֻכּ֑:וֹ
логово·своё
[nms~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֤ה
стала
[qal-pf-3fs]
|
0776
ъарцˌа:м
אַרְצָ:ם֙
земля·их
[nfs~3mp-sf]
|
08047
љә~шаммˈа:
לְ:שַׁמָּ֔ה
*·пустошью
[prep~nfs]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵי֙
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
02740
харˈөн
חֲר֣וֹן
пыла
[nms-cnst]
|
03238 8802
ға~йъөнˈа:
הַ:יּוֹנָ֔ה
ђ·насильственного
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
06440
ў~мi~ппәнˌє
וּ:מִ:פְּנֵ֖י
и·от·лица
[conj~prep~nmp-cnst]
|
02740
харˌөн
חֲר֥וֹן
палящего
[nms-cnst]
|
0639
ъаппˈө
אַפּֽ:וֹ׃ פ
гнева·его
[nms~3ms-sf]
|
|
38 |
