07200 8689
ғiръанˈи
הִרְאַ:נִי֮
Дал видеть·мне
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֒
Сущий
[n-pr-dei]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֗ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵי֙
две
[nmp-du-num-cnst]
|
01736
дўđа:ъˈє
דּוּדָאֵ֣י
корзины
[nmp-cnst]
|
08384
τәъэ:нˈим
תְאֵנִ֔ים
смокв
[nfp]
|
03259 8716
мўңа:đˈим
מוּעָדִ֕ים
уготовлены
[hophal-ptc-mp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
01964
ғєкˈаљ
הֵיכַ֣ל
дворца
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
после того как
[prep-cnst]
|
01540 8687
ғаґљˈөτ
הַגְל֣וֹת
изгнал
[hiphil-inf-cnst]
|
05019
нәвўкаđрěццˈар
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
Невухадрецар
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֡ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03204
йәконйˈа:ғў
יְכָנְיָ֣הוּ
Йекониягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
03079
йәғөйа:кˈим
יְהוֹיָקִ֣ים
Йеоякима
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֩
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֨י
предводителей
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֜ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·*
[conj~prep]
|
02796
ғě~ха:рˈа:ш
הֶ:חָרָ֤שׁ
ђ·резчика
[def-art~nms]
|
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·*
[conj~prep]
|
04525
ға~ммасгˌэ:р
הַ:מַּסְגֵּר֙
ђ·кузнеца
[def-art~nms]
|
03389
мi~йрˈўша:љˈаiм
מִ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
из·Йерушалаима
[prep~n-pr-loc]
|
0935 8686
βа~йәвiъˌэ:м
וַ:יְבִאֵ֖:ם
и·привёл·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶֽל׃
в Бавель
[n-pr-loc]
|
|
1 |
01731
ға~ддˈўđ
הַ:דּ֣וּד
ђ·В корзине
[def-art~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֗ד
одной
[adj-ms-num]
|
08384
тәъэ:ним
תְּאֵנִים֙
смоквы
[nfp]
|
02896
ҭо:вˈөτ
טֹב֣וֹת
хорошие
[adj-fp]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
08384
қi~τәъэ:нˌє
כִּ:תְאֵנֵ֖י
как·смоквы
[prep~nfp-cnst]
|
01073
ға~ббаққурˈөτ
הַ:בַּכֻּר֑וֹת
ђ·ранние
[def-art~nfp]
|
01731
βә~ға~ддˈўđ
וְ:הַ:דּ֣וּד
и·ђ·в корзине
[conj~def-art~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֗ד
другой
[adj-ms-num]
|
08384
тәъэ:ним
תְּאֵנִים֙
смоквы
[nfp]
|
07451
ра:ңˈөτ
רָע֣וֹת
плохие
[adj-fp]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0398 8735
τˈэ:ъа:кˌаљна:
תֵֽאָכַ֖לְנָה
съедобны
[niphal-impf-3fp]
|
07455
мэ:~рˈо:аң
מֵ:רֹֽעַ׃ ס
из-за·плохого качества
[prep~nms]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
04100
мˈа:-
מָֽה־
что
[interr-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07200 8802
ро:ъˌěғ
רֹאֶה֙
видишь
[qal-ptc-act-ms]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֔הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
0559 8799
βа:~ъо:мˌар
וָ:אֹמַ֖ר
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
08384
тәъэ:нˈим
תְּאֵנִ֑ים
смоквы
[nfp]
|
08384
ға~ттәъэ:нˈим
הַ:תְּאֵנִ֤ים
ђ·смоквы
[def-art~nfp]
|
02896
ға~ҭҭо:вөτ
הַ:טֹּבוֹת֙
ђ·хорошие
[def-art~adj-fp]
|
02896
ҭо:вˈөτ
טֹב֣וֹת
хороши
[adj-fp]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
07451
βә~ғˈа:~ра:ңөτ
וְ:הָֽ:רָעוֹת֙
и·ђ·плохие
[conj~def-art~adj-fp]
|
07451
ра:ңˈөτ
רָע֣וֹת
плохи
[adj-fp]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0398 8735
τэ:ъа:кˌаљна:
תֵאָכַ֖לְנָה
съедобны
[niphal-impf-3fp]
|
07455
мэ:~рˈо:аң
מֵ:רֹֽעַ׃ פ
из-за·негодности
[prep~nms]
|
|
3 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
4 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
08384
қа~_~ттәъэ:нˌим
כַּ:תְּאֵנִ֥ים
как·ђ·смоквы
[prep~def-art-vp~nfp]
|
02896
ға~ҭҭо:вˌөτ
הַ:טֹּב֖וֹת
ђ·хорошие
[def-art~adj-fp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-fp]
|
03651
қˈэ:н-
כֵּֽן־
так
[adv]
|
05234 8686
ъаққˈир
אַכִּ֞יר
признаю
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01546
га:љˈўτ
גָּל֣וּת
пленных
[nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которых
[rel-pr]
|
07971 8765
шiлљˈахти
שִׁלַּ֜חְתִּי
я послал
[piel-pf-1cs]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֥וֹם
ђ·места
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֛ה
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
на землю
[nfs-cnst]
|
03778
қаçдˌим
כַּשְׂדִּ֖ים
касдеев
[np-pr-gent]
|
02896
љә~ҭөвˈа:
לְ:טוֹבָֽה׃
ко·благу
[prep~adj-fs]
|
|
5 |
07760 8804
βә~çамтˌи
וְ:שַׂמְתִּ֨י
И·я устремлю
[conj~qal-pf-1cs]
|
05869
ңєнˈи
עֵינִ֤:י
глаз·мой
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶם֙
на·них
[prep~3mp-sf]
|
02896
љә~ҭөвˈа:
לְ:טוֹבָ֔ה
на·благо
[prep~adj-fs]
|
07725 8689
βа~ғашiво:τˌим
וַ:הֲשִׁבֹתִ֖י:ם
и·я возвращу·их
[conj-consec~hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
ђ·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
01129 8804
ў~вәниτим
וּ:בְנִיתִי:ם֙
и·я построю·их
[conj~qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
02040 8799
ъěғěрˈо:с
אֶהֱרֹ֔ס
разрушу
[qal-impf-1cs]
|
05193 8804
ў~нәҭаңтˌим
וּ:נְטַעְתִּ֖י:ם
и·я насажу·их
[conj~qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05428 8799
ъěттˈөш
אֶתּֽוֹשׁ׃
искореню
[qal-impf-1cs]
|
|
6 |
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּי֩
И·я дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֨ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֜ב
сердце
[nms]
|
03045 8800
ља:~đˈаңаτ
לָ:דַ֣עַת
чтобы·знать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֗:י
»·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01961 8799
βә~ға:йў-
וְ:הָיוּ־
и·они будут
[conj~qal-impf-3cp]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
05971
љә~ңˈа:м
לְ:עָ֔ם
*·народом
[prep~nms]
|
0595
βә~ъˈа:но:кˈи
וְ:אָ֣נֹכִ֔י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01961 8799
ъěғйˌěғ
אֶהְיֶ֥ה
буду
[qal-impf-1cs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִ֑ים
*·Элоимом
[prep~nmp-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07725 8799
йа:шˌувў
יָשֻׁ֥בוּ
они возвратятся
[qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
*·всем
[prep~nms-cnst]
|
03820
љiббˈа:м
לִבָּֽ:ם׃ ס
сердцем·своим
[nms~3mp-sf]
|
|
7 |
08384
βә~ка~_~ттәъэ:ним
וְ:כַ:תְּאֵנִים֙
И·как·ђ·смоквы
[conj~prep~def-art-vp~nfp]
|
07451
ғˈа:~ра:ңˈөτ
הָֽ:רָע֔וֹת
ђ·плохие
[def-art~adj-fp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0398 8735
τэ:ъа:кˌаљна:
תֵאָכַ֖לְנָה
съедобны
[niphal-impf-3fp]
|
07455
мэ:~рˈо:аң
מֵ:רֹ֑עַ
из-за·негодности
[prep~nms]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
03541
кˈо:
כֹ֣ה׀
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
такими
[adv]
|
05414 8799
ъěттˌэ:н
אֶ֠תֵּן
сделаю
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06667
цiđкiйъˌа:ғў
צִדְקִיָּ֨הוּ
Цидкиягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֤ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
08269
çа:ра:йβ
שָׂרָי:ו֙
предводителей·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת׀
и·»
[conj~dir-obj]
|
07611
шәъэ:рˈиτ
שְׁאֵרִ֣ית
остаток
[nfs-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
07604 8737
ға~ннiшъа:рим
הַ:נִּשְׁאָרִים֙
ђ·оставшихся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֣רֶץ
на·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
ђ·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03427 8802
βә~ға~йъо:шәвˌим
וְ:הַ:יֹּשְׁבִ֖ים
и·ђ·обитающих
[conj~def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
8 |
05414 8804
ў~нәτаттим
וּ:נְתַתִּי:ם֙
И·я предам·их
[conj~qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
02113
_~_
**לִ:זְוָעָה**
{*·_}
[prep~nfs]
|
02189
љә~заңаβˈа:
//לְ:זַעֲוָ֣ה//
[в·содрогание]
[prep~nfs]
|
07451
љә~ра:ңˈа:
לְ:רָעָ֔ה
в·злострадание
[prep~nfs]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֖ל
для·всех
[prep~nms-cnst]
|
04467
мамљәкˈөτ
מַמְלְכ֣וֹת
царств
[nfp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
02781
љә~хěрпˈа:
לְ:חֶרְפָּ֤ה
в·поношение
[prep~nfs]
|
04912
ў~љә~ма:шˌа:љ
וּ:לְ:מָשָׁל֙
и·в·притчу
[conj~prep~nms]
|
08148
љi~шәнинˈа:
לִ:שְׁנִינָ֣ה
в·язвление
[prep~nfs]
|
07045
βә~љi~кәља:љˈа:
וְ:לִ:קְלָלָ֔ה
и·в·проклятие
[conj~prep~nfs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
04725
ға~ммәко:мˌөτ
הַ:מְּקֹמ֖וֹת
ђ·местах
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
куда
[rel-pr]
|
05080 8686
ъаддихˌэ:м
אַדִּיחֵ֥:ם
я отброшу·их
[hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
туда
[adv]
|
|
9 |
07971 8765
βә~шiлљˈахти
וְ:שִׁלַּ֣חְתִּי
И·я нашлю
[conj~piel-pf-1cs]
|
вˈа:~м
בָ֔:ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02719
ға~хˌěрěв
הַ:חֶ֖רֶב
ђ·меч
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07458
ға:~ра:ңˈа:в
הָ:רָעָ֣ב
ђ·голод
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01698
ға~ддˈа:вěр
הַ:דָּ֑בֶר
ђ·мор
[def-art~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
08552 8800
туммˌа:м
תֻּמָּ:ם֙
скончания·их
[qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
с·*
[prep~prep]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָ֔ה
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֥תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
01
βә~ља~ъавөτєғˈěм
וְ:לַ:אֲבוֹתֵי:הֶֽם׃ פ
и·*·отцам·их
[conj~prep~nmp~3mp-sf]
|
|
10 |
