03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01980 8800
ға:љˈөк
הָל֛וֹךְ
пойди
[qal-inf-abs]
|
07069 8804
βә~ка:нˌиτа:
וְ:קָנִ֥יתָ
и·купи
[conj~qal-pf-2ms]
|
01228
вакбˌук
בַקְבֻּ֖ק
кувшин
[nms-cnst]
|
03335 8802
йөцˈэ:р
יוֹצֵ֣ר
из
[qal-ptc-act-ms]
|
02789
хˈа:рěç
חָ֑רֶשׂ
глины
[nms pausal]
|
02205
ў~мi~ззiкнˈє
וּ:מִ:זִּקְנֵ֣י
и·из·старейших
[conj~prep~adj-mp-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народа
[def-art~nms]
|
02205
ў~мi~ззiкнˌє
וּ:מִ:זִּקְנֵ֖י
и·из·старейших
[conj~prep~adj-mp-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִֽים׃
_·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
|
1 |
03318 8804
βә~йа:цˈа:τа:
וְ:יָצָ֨אתָ֙
И·выйди
[conj~qal-pf-2ms]
|
01516
гˈє
גֵּ֣יא
долину
[nms-cnst]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
02011
ғiннˈо:м
הִנֹּ֔ם
Йенома
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֕ר
которая
[rel-pr]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֖תַח
при входе
[nms-cnst]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֣עַר
в ворота
[nms-cnst]
|
02777
_~_
**הַ:חַרְסִות**
{_·_}
[def-art~nfs-coll]
|
02777
ғˈа~харсˈиτ
//הַֽ:חַרְסִ֑ית//
[_·Солнечные]
[def-art~nfs-coll]
|
07121 8804
βә~ка:рˈа:τа:
וְ:קָרָ֣אתָ
и·провозгласи
[conj~qal-pf-2ms]
|
08033
шшˈа:м
שָּׁ֔ם
там
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
_·речения
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
01696 8762
ъаđаббˌэ:р
אֲדַבֵּ֥ר
я скажу
[piel-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶֽי:ךָ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
|
2 |
0559 8804
βә~ъˈа:марта:
וְ:אָֽמַרְתָּ֙
И·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
08085 8798
шiмңˈў
שִׁמְע֣וּ
слушайте
[qal-impv-2mp]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
цари
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03427 8802
βә~йо:шәвˌє
וְ:יֹשְׁבֵ֖י
и·населяющие
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03389
йәрˈўша:љˈа:iм
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֩
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֜וֹת
воинств
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
вот·_
[demons-adv~1cs-sf]
|
0935 8688
мэ:вˈи
מֵבִ֤יא
я наведу
[hiphil-ptc-ms]
|
07451
ра:ңˌа:
רָעָה֙
зло
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֣וֹם
_·место
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
так что
[rel-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
у всякого
[nms-cnst]
|
08085 8802
шо:мәңˌа:ғ
שֹׁמְעָ֖:הּ
слышащего·то
[qal-ptc-act-ms~3fs-sf]
|
06750 8799
тiццˌаљна:
תִּצַּ֥לְנָה
зазвенит в
[qal-impf-3fp]
|
0241
ъознˈа:йβ
אָזְנָֽי:ו׃
ушах·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
|
3 |
03282
йˈаңан
יַ֣עַן׀
За то
[conj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05800 8804
ңаза:вˈуни
עֲזָבֻ֗:נִי
оставили·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
05234 8762
βˈа~йәнаққәрˈў
וַֽ:יְנַכְּר֞וּ
и·сделали чужбинным
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֤וֹם
_·место
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
06999 8762
βа~йәкаҭҭәрў-
וַ:יְקַטְּרוּ־
и·воскуряли
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
в~ˌө
ב:וֹ֙
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִ֣ים
_·Элоимам
[prep~nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֔ים
чужим
[adj-mp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
которых
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03045 8804
йәđа:ңˈўм
יְדָע֛וּ:ם
знали·_
[qal-pf-3cp~3mp-sf]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֥מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
01
βа~ъавˈөτєғˌěм
וַ:אֲבֽוֹתֵי:הֶ֖ם
и·отцы·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
04428
ў~маљәкˈє
וּ:מַלְכֵ֣י
и·цари
[conj~nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04390 8804
ў~мˈа:љәъˈў
וּ:מָֽלְא֛וּ
и·наполнили
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֥וֹם
_·место
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01818
дˌам
דַּ֥ם
кровью
[nms-cnst]
|
05355
нәкiйъˈiм
נְקִיִּֽם׃
невинных
[adj-mp]
|
|
4 |
01129 8804
ў~ва:нˈў
וּ:בָנ֞וּ
И·строили
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01116
ба:мˈөτ
בָּמ֣וֹת
возвышения
[nfp-cnst]
|
01168
ға~ббˈаңаљ
הַ:בַּ֗עַל
_·Баалу
[def-art~nms-pr]
|
08313 8800
љi~çәрˈо:ф
לִ:שְׂרֹ֧ף
чтобы·предавать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнєғˈěм
בְּנֵי:הֶ֛ם
сыновей·своих
[nmp~3mp-sf]
|
0784
ба:~_~ъˌэ:ш
בָּ:אֵ֖שׁ
_·_·огню
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05930
ңо:љˈөτ
עֹל֣וֹת
во всессожения
[nfp]
|
01168
ља~_~ббˈа:ңаљ
לַ:בָּ֑עַל
_·_·Баалу
[prep~def-art-vp~nms-pr pausal]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
чего
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06680 8765
цiββˈиτи
צִוִּ֨יתִי֙
велел я
[piel-pf-1cs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
01696 8765
điббˈарти
דִבַּ֔רְתִּי
говорил
[piel-pf-1cs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05927 8804
ңа:љәτˌа:
עָלְתָ֖ה
взошло мне
[qal-pf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03820
љiббˈи
לִבִּֽ:י׃ פ
сердце·_
[nms~1cs-sf]
|
|
5 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֞ן
_·Потому
[prep~adv]
|
02009
ғiннˈэ:-
הִנֵּֽה־
вот
[demons-part]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֤ים
дни
[nmp]
|
0935 8802
ба:ъим
בָּאִים֙
наступают
[qal-ptc-act-mp]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
07121 8735
йiкка:рˌэ:
יִקָּרֵא֩
назовётся
[niphal-impf-3ms]
|
04725
ља~_~мма:кˌөм
לַ:מָּק֨וֹם
_·_·место
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֥ה
_·то
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
более
[adv]
|
08612
ға~ттˌо:фěτ
הַ:תֹּ֖פֶת
_·Тофетом
[def-art~n-pr-loc]
|
01516
βә~ґˈє
וְ:גֵ֣יא
и·долиной
[conj~nms-cnst]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
02011
ғiннˈо:м
הִנֹּ֑ם
Йенома
[n-pr-loc]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
уже
[conj]
|
01516
гˌє
גֵּ֥יא
долиной
[nms-cnst]
|
02028
ға~ғарэ:ґˈа:
הַ:הֲרֵגָֽה׃
_·убийства
[def-art~nfs]
|
|
6 |
01238 8804
ў~вакко:τˌи
וּ֠:בַקֹּתִי
И·я пустым сделаю
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06098
ңацˌаτ
עֲצַ֨ת
совет
[nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֤ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03389
βi~йрўша:љˈаiм
וִ:ירוּשָׁלִַ֨ם֙
и·Йерушалаима
[conj~n-pr-loc]
|
04725
ба~_~мма:кˈөм
בַּ:מָּק֣וֹם
в·_·месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05307 8689
βә~ғiппаљтˈим
וְ:הִפַּלְתִּ֤י:ם
и·дам пасть·им
[conj~hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
02719
ба~_~хˈěрěв
בַּ:חֶ֨רֶב֙
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0341 8802
ъˈо:йәвєғˈěм
אֹֽיְבֵי:הֶ֔ם
врагов·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
03027
ў~вә~йˌаđ
וּ:בְ:יַ֖ד
и·от·руки
[conj~prep~nfs-cnst]
|
01245 8764
мәвакшˈє
מְבַקְשֵׁ֣י
ищущих
[piel-ptc-mp-cnst]
|
05315
нафшˈа:м
נַפְשָׁ֑:ם
души·их
[nfs~3mp-sf]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֤י
и·я отдам
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05038
нiвља:τˌа:м
נִבְלָתָ:ם֙
падаль·их
[nfs~3mp-sf]
|
03978
љә~мˈаъакˈа:љ
לְ:מַֽאֲכָ֔ל
в·пищу
[prep~nms]
|
05775
љә~ңˌөф
לְ:ע֥וֹף
_·птице
[prep~nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
_·небесной
[def-art~nmp-du]
|
0929
ў~љә~вěғěмˌаτ
וּ:לְ:בֶהֱמַ֥ת
и·_·скоту
[conj~prep~nfs-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земному
[def-art~nfs]
|
|
7 |
07760 8804
βә~çамтˌи
וְ:שַׂמְתִּי֙
И·я предам
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֣יר
_·город
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
_·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
08047
љә~шаммˌа:
לְ:שַׁמָּ֖ה
_·запустению
[prep~nfs]
|
08322
βә~љi~шәрэ:кˈа:
וְ:לִ:שְׁרֵקָ֑ה
и·_·присвисту
[conj~prep~nfs]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
всякий
[nms]
|
05674 8802
ңо:вˈэ:р
עֹבֵ֣ר
проходящий
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֔י:הָ
вблизи·его
[prep~3fs-sf]
|
08074 8799
йiшшˌо:м
יִשֹּׁ֥ם
изумится
[qal-impf-3ms]
|
08319 8799
βә~йiшрˌо:к
וְ:יִשְׁרֹ֖ק
и·свистнет
[conj~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
из-за
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
04347
маққо:τˈěға:
מַכֹּתֶֽ:הָ׃
ударов·его
[nfp~3fs-sf]
|
|
8 |
0398 8689
βә~ғˈаъакаљтˈим
וְ:הַֽאֲכַלְתִּ֞י:ם
И·я дам есть·им
[conj~hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01320
бәçˈар
בְּשַׂ֣ר
плоть
[nms-cnst]
|
01121
бәнєғˈěм
בְּנֵי:הֶ֗ם
сыновей·их
[nmp~3mp-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
01320
бәçˈар
בְּשַׂ֣ר
плоть
[nms-cnst]
|
01323
бәно:τєғˈěм
בְּנֹתֵי:הֶ֔ם
дочерей·их
[nfp~3mp-sf]
|
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֥ישׁ
и·каждый
[conj~nms]
|
01320
бәçар-
בְּשַׂר־
плоть
[nms-cnst]
|
07453
рэ:ңˌэ:ғў
רֵעֵ֖:הוּ
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
0398 8799
йо:кˈэ:љў
יֹאכֵ֑לוּ
они будут есть
[qal-impf-3mp]
|
04692
бә~ма:цөр
בְּ:מָצוֹר֙
в·осаде
[prep~nms]
|
04689
ў~вә~ма:цˈөк
וּ:בְ:מָצ֔וֹק
и·в·угнетении
[conj~prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которым
[rel-pr]
|
06693 8686
йа:цˈикў
יָצִ֧יקוּ
будут угнетать
[hiphil-impf-3mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
0341 8802
ъо:йәвєғˌěм
אֹיְבֵי:הֶ֖ם
враги·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
01245 8764
ў~мәвакшˌє
וּ:מְבַקְשֵׁ֥י
и·ищущие
[conj~piel-ptc-mp-cnst]
|
05315
нафшˈа:м
נַפְשָֽׁ:ם׃
души·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
9 |
07665 8804
βә~ша:вартˌа:
וְ:שָׁבַרְתָּ֖
И·ты разбей
[conj~qal-pf-2ms]
|
01228
ға~ббакбˈук
הַ:בַּקְבֻּ֑ק
_·кувшин
[def-art~nms]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵי֙
на·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
0582
ғˈа:~ъана:шˈим
הָֽ:אֲנָשִׁ֔ים
_·мужей
[def-art~nmp]
|
01980 8802
ға~ғо:љәкˌим
הַ:הֹלְכִ֖ים
_·идущих
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0854
ъөτˈа:к
אוֹתָֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
10 |
0559 8804
βә~ъа:мартˌа:
וְ:אָמַרְתָּ֙
И·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֜ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03541
қо:-
כֹּה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר׀
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֗וֹת
воинств
[nmp]
|
03602
қˈа:ка:
כָּ֣כָה
так
[adv]
|
07665 8799
ъěшбˈо:р
אֶשְׁבֹּ֞ר
я разобью
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֤ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֣יר
_·город
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
_·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
07665 8799
йiшбˌо:р
יִשְׁבֹּר֙
разбивают
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03627
қәљˈи
כְּלִ֣י
сосуд
[nms-cnst]
|
03335 8802
ға~йъөцˈэ:р
הַ:יּוֹצֵ֔ר
_·гончарный
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
который
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03201 8799
йўкˌаљ
יוּכַ֥ל
может быть
[qal-impf-3ms]
|
07495 8736
љә~ғэ:ра:фˌэ:
לְ:הֵרָפֵ֖ה
_·исцелён
[prep~niphal-inf-cnst]
|
05750
ңˈөđ
ע֑וֹד
больше
[adv]
|
08612
ў~вә~τˈо:фěτ
וּ:בְ:תֹ֣פֶת
и·в·Тофете
[conj~prep~n-pr-loc]
|
06912 8799
йiкбәрˈў
יִקְבְּר֔וּ
будут похоронены
[qal-impf-3mp]
|
0369
мэ:~ъˌєн
מֵ:אֵ֥ין
за·неимением
[prep~subst-cnst]
|
04725
ма:кˌөм
מָק֖וֹם
места
[nms]
|
06912 8800
љi~кәббˈөр
לִ:קְבּֽוֹר׃
для·захоронения
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
11 |
03651
қˈэ:н-
כֵּֽן־
Такое
[adv]
|
06213 8799
ъěңěçˈěғ
אֶעֱשֶׂ֞ה
сделаю
[qal-impf-1cs]
|
04725
ља~_~мма:кˌөм
לַ:מָּק֥וֹם
с·_·местом
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֛ה
_·этим
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03427 8802
ў~љә~йˈөшәвˈа:йβ
וּ:לְ:יֽוֹשְׁבָ֑י:ו
и·с·населяющими·его
[conj~prep~qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
05414 8800
βә~ља:~τˈэ:τ
וְ:לָ:תֵ֛ת
и·_·делая
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֥יר
_·город
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
_·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
08612
қә~τˈо:фěτ
כְּ:תֹֽפֶת׃
подобным·Тофету
[prep~n-pr-loc]
|
|
12 |
01961 8804
βә~ға:йˈў
וְ:הָי֞וּ
И·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
01004
ба:ттˈє
בָּתֵּ֣י
дома
[nmp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
01004
ў~ва:ттˌє
וּ:בָתֵּי֙
и·дома
[conj~nmp-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царей
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04725
қi~мәкˌөм
כִּ:מְק֥וֹם
как·место
[prep~nms-cnst]
|
08612
ға~ттˌо:фěτ
הַ:תֹּ֖פֶת
_·Тофета
[def-art~n-pr-loc]
|
02931
ға~ҭҭәмэ:ъˈим
הַ:טְּמֵאִ֑ים
_·нечистыми
[def-art~adj-mp]
|
03605
љә~кˈо:љ
לְ:כֹ֣ל
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
01004
ға~бба:ттˈим
הַ:בָּתִּ֗ים
_·домам
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
_
[rel-pr]
|
06999 8765
кiҭҭәрˈў
קִטְּר֜וּ
воскуряли
[piel-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01406
гаггˈо:τєғěм
גַּגֹּֽתֵי:הֶם֙
крышах·их
[nmp~3mp-sf]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹל֙
_·всему
[prep~nms-cnst]
|
06635
цәвˈа:
צְבָ֣א
воинству
[nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·небесному
[def-art~nmp-du]
|
05258 8687
βә~ғассˌэ:к
וְ:הַסֵּ֥ךְ
и·возливали
[conj~hiphil-inf-cnst]
|
05262
нәса:кˌим
נְסָכִ֖ים
возлияния
[nmp]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˌим
לֵ:אלֹהִ֥ים
_·Элоимам
[prep~nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִֽים׃ פ
чужим
[adj-mp]
|
|
13 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֤א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֨הוּ֙
Ирмеягу
[nm-pr]
|
08612
мˈэ:~ға~ттˈо:фěτ
מֵֽ:הַ:תֹּ֔פֶת
из·_·Тофета
[prep~def-art~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
куда
[rel-pr]
|
07971 8804
шәља:хˈө
שְׁלָח֧:וֹ
послал·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
туда
[adv]
|
05012 8736
љә~ғiнна:вˈэ:
לְ:הִנָּבֵ֑א
_·пророчествовать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
05975 8799
βˈа~йъаңамˌо:đ
וַֽ:יַּעֲמֹד֙
и·он стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02691
ба~хацˈар
בַּ:חֲצַ֣ר
во·дворе
[prep~nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃ ס
_·народу
[def-art~nms]
|
|
14 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֞ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъөτ
צְבָאוֹת֙
воинств
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
вот·_
[demons-adv~1cs-sf]
|
0935 8688
_
**מֵבִי**
{_}
[hiphil-ptc-ms]
|
0935 8688
мэ:вˈи
//מֵבִ֜יא//
[я наведу]
[hiphil-ptc-ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֤יר
_·город
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззо:τ
הַ:זֹּאת֙
_·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05892
ңа:рˈěйға:
עָרֶ֔י:הָ
города·его
[nfp~3fs-sf]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07451
ғˈа:~ра:ңˈа:
הָ֣:רָעָ֔ה
_·зло
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌарти
דִּבַּ֖רְתִּי
я сказал
[piel-pf-1cs]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֑י:הָ
о·нём
[prep~3fs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
07185 8689
ғiкшˌў
הִקְשׁוּ֙
они были жёсткими
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06203
ңорпˈа:м
עָרְפָּ֔:ם
затылком·своим
[nms~3mp-sf]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֖י
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
08085 8800
шәмˌөаң
שְׁמ֥וֹעַ
слушать
[qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дәва:рˈа:й
דְּבָרָֽ:י׃
речений·моих
[nmvp~1cs-sf pausal]
|
|
15 |
