01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
03947 8799
τiккˌах
תִקַּ֥ח
бери
[qal-impf-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֑ה
жены
[nfs]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֤וּ
будет
[qal-impf-3mp]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
01121
ба:нˈим
בָּנִ֣ים
сыновей
[nmp]
|
01323
ў~ва:нˈөτ
וּ:בָנ֔וֹת
и·дочерей
[conj~nfp]
|
04725
ба~_~мма:кˌөм
בַּ:מָּק֖וֹם
на·_·месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
2 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
03541
кˈо:
כֹ֣ה׀
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
01121
ға~бба:ним
הַ:בָּנִים֙
_·сыновьях
[def-art~nmp]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·о
[conj~prep]
|
01323
ға~бба:нˈөτ
הַ:בָּנ֔וֹת
_·дочерях
[def-art~nfp]
|
03209
ға~йъiлљөđˌим
הַ:יִּלּוֹדִ֖ים
_·рождённых
[def-art~adj-mp]
|
04725
ба~_~мма:кˈөм
בַּ:מָּק֣וֹם
на·_·месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05921
βә~ңˈаљ-
וְ:עַֽל־
и·о
[conj~prep]
|
0517
ъiммо:τˈа:м
אִמֹּתָ֞:ם
матерях·_
[nfp~3mp-sf]
|
03205 8802
ға~йъо:љәđˈөτ
הַ:יֹּלְד֣וֹת
_·рождающих
[def-art~qal-ptc-act-fp]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֗:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·об
[conj~prep]
|
01
ъавөτˈа:м
אֲבוֹתָ֛:ם
отцах·_
[nmp~3mp-sf]
|
03205 8688
ға~ммөљiđˌим
הַ:מּוֹלִדִ֥ים
_·порождающих
[def-art~hiphil-ptc-mp]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0776
ба:~_~ъˌа:рěц
בָּ:אָ֥רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃
_·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
|
3 |
04463
мәмөτˌє
מְמוֹתֵ֨י
Смертями
[nmp-cnst]
|
08463
τахаљуъˈим
תַחֲלֻאִ֜ים
болезненными
[nmp]
|
04191 8799
йа:мˈуτў
יָמֻ֗תוּ
умрут
[qal-impf-3mp]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
05594 8735
йiссˈа:фәđў
יִסָּֽפְדוּ֙
будут оплаканы
[niphal-impf-3mp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06912 8735
йiкка:вˈэ:рў
יִקָּבֵ֔רוּ
будут похоронены
[niphal-impf-3mp pausal]
|
01828
љә~đˈо:мěн
לְ:דֹ֛מֶן
_·навозом
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лице
[nmp-cnst]
|
0127
ға:~ъаđа:мˌа:
הָ:אֲדָמָ֖ה
_·земли
[def-art~nfs]
|
01961 8799
йˈiғйˈў
יִֽהְי֑וּ
они станут
[qal-impf-3mp]
|
02719
ў~ва~_~хˈěрěв
וּ:בַ:חֶ֤רֶב
и·от·_·меча
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
07458
ў~вˈа:~_~ра:ңˌа:в
וּ:בָֽ:רָעָב֙
и·от·_·голода
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
03615 8799
йiкљˈў
יִכְל֔וּ
скончаются
[qal-impf-3mp]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˈа:
וְ:הָיְתָ֤ה
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
05038
нiвља:τˌа:м
נִבְלָתָ:ם֙
падаль·их
[nfs~3mp-sf]
|
03978
љә~маъакˈа:љ
לְ:מַאֲכָ֔ל
в·пищу
[prep~nms]
|
05775
љә~ңˌөф
לְ:ע֥וֹף
_·птице
[prep~nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
_·небесной
[def-art~nmp-du]
|
0929
ў~љә~вěғěмˌаτ
וּ:לְ:בֶהֱמַ֥ת
и·_·скоту
[conj~prep~nfs-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃ ס
_·земному
[def-art~nfs]
|
|
4 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
03541
кˈо:
כֹ֣ה׀
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
0935 8799
та:вө
תָּבוֹא֙
войди
[qal-impf-2ms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в дом
[nms-cnst]
|
04798
марзˈэ:ах
מַרְזֵ֔חַ
скорби
[nms]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
03212 8799
тэ:љˈэ:к
תֵּלֵ֣ךְ
ходи
[qal-impf-2ms]
|
05594 8800
љi~сәппˈөđ
לִ:סְפּ֔וֹד
_·оплакивать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
05110 8799
та:нˌо:đ
תָּנֹ֖ד
качай головой
[qal-impf-2ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
о·них
[prep~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0622 8804
ъа:сˌафти
אָסַ֨פְתִּי
я убрал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07965
шәљөмˈи
שְׁלוֹמִ֜:י
мир·мой
[nms~1cs-sf]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֨ת
от·_
[prep~prep]
|
05971
ға:~ңˈа:м-
הָ:עָ֤ם־
_·народа
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02617
ға~хˌěсěđ
הַ:חֶ֖סֶד
_·милость
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07356
ғˈа:~рахамˈим
הָֽ:רַחֲמִֽים׃
_·милосердие
[def-art~nmp]
|
|
5 |
04191 8804
ў~мˌэ:τў
וּ:מֵ֨תוּ
И·умрут
[conj~qal-pf-3cp]
|
01419
ґәđо:љˈим
גְדֹלִ֧ים
великие
[adj-mp]
|
06996
ў~кәҭаннˈим
וּ:קְטַנִּ֛ים
и·малые
[conj~adj-mp]
|
0776
ба:~_~ъˌа:рěц
בָּ:אָ֥רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
_·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06912 8735
йiкка:вˈэ:рў
יִקָּבֵ֑רוּ
будут они похоронены
[niphal-impf-3mp pausal]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05594 8799
йiспәđˈў
יִסְפְּד֣וּ
будут оплакивать
[qal-impf-3mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
01413 8704
йiτго:đˈаđ
יִתְגֹּדַ֔ד
будут саднить себя
[hithpoel-impf-3ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07139 8735
йiкка:рˌэ:ах
יִקָּרֵ֖חַ
будут делать плешь
[niphal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
скорбя о·них
[prep~3mp-sf]
|
|
6 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
06536 8799
йiфрәсˌў
יִפְרְס֥וּ
прострут рук
[qal-impf-3mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
060
ъˌэ:вěљ
אֵ֖בֶל
скорби
[nms]
|
05162 8763
љә~нахамˈө
לְ:נַחֲמ֣:וֹ
чтобы·утешить·его
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
04191 8801
мˈэ:τ
מֵ֑ת
умершему
[qal-ptc-ms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
08248 8686
йашкˈў
יַשְׁק֤וּ
напоят
[hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ:ם֙
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03563
қˈөс
כּ֣וֹס
из чаши
[nfs-cnst]
|
08575
танхўмˈим
תַּנְחוּמִ֔ים
утешения
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
01
ъа:вˌiйβ
אָבִ֖י:ו
отцу·его
[nms~3ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·по
[conj~prep]
|
0517
ъiммˈө
אִמּֽ:וֹ׃
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
7 |
01004
ў~вєτ-
וּ:בֵית־
И·в дом
[conj~nms-cnst]
|
04960
мiштˌěғ
מִשְׁתֶּ֥ה
пира
[nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0935 8799
τа:вˌө
תָב֖וֹא
войди
[qal-impf-2ms]
|
03427 8800
ља:~шˈěвěτ
לָ:שֶׁ֣בֶת
чтобы·сидеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0854
ъөτˈа:м
אוֹתָ֑:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
0398 8800
љě~ъěкˌо:љ
לֶ:אֱכֹ֖ל
чтобы·есть
[prep~qal-inf-cnst]
|
08354 8800
βә~љi~шәттˈөτ
וְ:לִ:שְׁתּֽוֹת׃ ס
и·чтобы·пить
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
|
8 |
03588
қˌи
כִּי֩
Ибо
[conj]
|
03541
кˌо:
כֹ֨ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֜ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъөτ
צְבָאוֹת֙
воинств
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
вот·_
[demons-adv~1cs-sf]
|
07673 8688
машбˈиτ
מַשְׁבִּ֜ית
я прекращу
[hiphil-ptc-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
на
[prep]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֥וֹם
_·месте
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֛ה
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05869
љә~ңєнєкˌěм
לְ:עֵינֵי:כֶ֖ם
на·глазах·ваших
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
03117
ў~вˈi~ймєкˈěм
וּ:בִֽ:ימֵי:כֶ֑ם
и·в·дни·ваши
[conj~prep~nmp~2mp-sf]
|
06963
кˈөљ
ק֤וֹל
голос
[nms-cnst]
|
08342
çа:çөн
שָׂשׂוֹן֙
веселия
[nms]
|
06963
βә~кˈөљ
וְ:ק֣וֹל
и·голос
[conj~nms-cnst]
|
08057
çiмхˈа:
שִׂמְחָ֔ה
радости
[nfs]
|
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
голос
[nms-cnst]
|
02860
ха:τˌа:н
חָתָ֖ן
жениха
[nms]
|
06963
βә~кˌөљ
וְ:ק֥וֹל
и·голос
[conj~nms-cnst]
|
03618
қалљˈа:
כַּלָּֽה׃
невесты
[nfs]
|
|
9 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
когда
[conj]
|
05046 8686
τаггиđ
תַגִּיד֙
ты сообщишь
[hiphil-impf-2ms]
|
05971
ља:~_~ңˈа:м
לָ:עָ֣ם
_·_·народу
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
_·речения
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
0559 8804
βә~ъа:мәрˈў
וְ:אָמְר֣וּ
и·они скажут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֗י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за то
[prep]
|
04100
мˌěғ
מֶה֩
что
[interr-pr]
|
01696 8765
điббˌěр
דִבֶּ֨ר
сказал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֨י:נוּ֙
против·нас
[prep~1cp-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָ֤ה
_·зло
[def-art~nfs]
|
01419
ға~ггәđөљˌа:
הַ:גְּדוֹלָה֙
_·великое
[def-art~adj-fs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
_·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
04100
ў~мˈěғ
וּ:מֶ֤ה
и·в чём
[conj~interr-pr]
|
05771
ңаβо:нˈэ:нў
עֲוֹנֵ֨:נוּ֙
преступление·наше
[nms~1cp-sf]
|
04100
ў~мˈěғ
וּ:מֶ֣ה
и·в чём
[conj~interr-pr]
|
02403
хаҭҭа:τˈэ:нў
חַטָּאתֵ֔:נוּ
грех·наш
[nfs~1cp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
02398 8804
ха:ҭˌа:нў
חָטָ֖אנוּ
мы согрешили
[qal-pf-1cp]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֥ה
пред·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵֽי:נוּ׃
Элоимом·нашим
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
|
10 |
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
И·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
05921
ңˌаљ
עַל֩
за то
[prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05800 8804
ңа:зәвˌў
עָזְב֨וּ
оставили
[qal-pf-3cp]
|
01
ъавөτєкˈěм
אֲבוֹתֵי:כֶ֤ם
отцы·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
0853
ъөτˌи
אוֹתִ:י֙
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03212 8799
βа~йъэ:љәкˈў
וַ:יֵּלְכ֗וּ
и·они ходили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0310
ъˈахарє
אַֽחֲרֵי֙
вслед за
[prep]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
элоимами
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֔ים
других
[adj-mp]
|
05647 8799
βа~йъаңавәđˌўм
וַ:יַּעַבְד֖וּ:ם
и·они служили·им
[conj-consec~qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
07812 8691
βа~йъiштахаβˈў
וַ:יִּשְׁתַּחֲו֣וּ
и·простирались ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0853
βә~ъо:τˈи
וְ:אֹתִ֣:י
и·_·_
[conj~dir-obj~1cs-sf]
|
05800 8804
ңа:зˈа:вў
עָזָ֔בוּ
оставили меня
[qal-pf-3cp pausal]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08451
төра:τˌи
תּוֹרָתִ֖:י
учение·моё
[nfs~1cs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08104 8804
ша:мˈа:рў
שָׁמָֽרוּ׃
соблюдали
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
11 |
0859
βә~ъаттˈěм
וְ:אַתֶּ֛ם
И·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
07489 8689
ғарэ:ңо:τˌěм
הֲרֵעֹתֶ֥ם
совершили зло
[hiphil-pf-2mp]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֖וֹת
_·поступая
[prep~qal-inf-cnst]
|
01
мэ:~ъавˈөτєкˈěм
מֵ:אֲבֽוֹתֵי:כֶ֑ם
пуще чем·отцы·ваши
[prep~nmp~2mp-sf]
|
02009
βә~ғiннәкˈěм
וְ:הִנְּ:כֶ֣ם
и·вот·_
[conj~demons-part~2mp-sf]
|
01980 8802
ғо:љәкˈим
הֹלְכִ֗ים
вы ходите
[qal-ptc-act-mp]
|
0376
ˈъиш
אִ֚ישׁ
каждый
[nms]
|
0310
ъˈахарє
אַֽחֲרֵי֙
вослед
[prep]
|
08307
шәрiрˈўτ
שְׁרִר֣וּת
упорству
[nfs-cnst]
|
03820
љiббˈө-
לִבּֽ:וֹ־
сердца·своего
[nms~3ms-sf]
|
07451
ға:~рˈа:ң
הָ:רָ֔ע
_·злого
[def-art~adj-ms]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֖י
_·не
[prep~neg-part]
|
08085 8800
шәмˌо:аң
שְׁמֹ֥עַ
слушая
[qal-inf-cnst]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָֽ:י׃
_·меня
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
12 |
02904 8689
βә~ғэ:ҭаљтˈи
וְ:הֵטַלְתִּ֣י
И·я вышвырну
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֗ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַל֙
с·_
[prep~prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
_·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֕רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которую
[rel-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8804
йәđаңтˈěм
יְדַעְתֶּ֔ם
знали
[qal-pf-2mp]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֖ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
01
βа~ъавˈөτєкˈěм
וַ:אֲבֽוֹתֵי:כֶ֑ם
и·отцы·ваши
[conj~nmp~2mp-sf]
|
05647 8804
βа~ңаваđтěм-
וַ:עֲבַדְתֶּם־
и·будете служить
[conj~qal-pf-2mp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֞ם
там
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֤ים
элоимам
[nmp]
|
0312
ъахэ:рим
אֲחֵרִים֙
других
[adj-mp]
|
03119
йөмˈа:м
יוֹמָ֣ם
днём
[subst]
|
03915
βа:~љˈайља:
וָ:לַ֔יְלָה
и·ночью
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
ибо
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05414 8799
ъěттˌэ:н
אֶתֵּ֥ן
дам
[qal-impf-1cs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
02594
ханинˈа:
חֲנִינָֽה׃ ס
пощады
[nfs]
|
|
13 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֛ן
_·Потому
[prep~adv]
|
02009
ғiннˈэ:-
הִנֵּֽה־
вот
[demons-part]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֥ים
дни
[nmp]
|
0935 8802
ба:ъˌим
בָּאִ֖ים
наступают
[qal-ptc-act-mp]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
0559 8735
йэ:ъа:мˌэ:р
יֵאָמֵ֥ר
будет сказано
[niphal-impf-3ms]
|
05750
ңөđ
עוֹד֙
более
[adv]
|
02416
хай-
חַי־
жив
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
который
[rel-pr]
|
05927 8689
ғěңěљˈа:
הֶעֱלָ֛ה
вывел
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраим
[n-pr-loc]
|
|
14 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Но
[conj]
|
02416
хай-
חַי־
жив
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
05927 8689
ғěңěљˈа:
הֶעֱלָ֜ה
вывел
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֤י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
06828
ца:фˈөн
צָפ֔וֹן
северной
[nfs]
|
03605
ў~мi~ққˌо:љ
וּ:מִ:כֹּל֙
и·из·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
0776
ғˈа:~ъара:цˈөτ
הָֽ:אֲרָצ֔וֹת
_·земель
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
куда
[rel-pr]
|
05080 8689
ғiддихˌа:м
הִדִּיחָ֖:ם
отбросил·их
[hiphil-pf-3ms~3mp-sf]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֑מָּ:ה
туда·_
[adv~dir-he]
|
07725 8689
βа~ғашˈiво:τим
וַ:הֲשִֽׁבֹתִי:ם֙
и·я возвращу·их
[conj-consec~hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0127
ъаđма:τˈа:м
אַדְמָתָ֔:ם
землю·_
[nfs~3mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֖תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
01
ља~ъавөτˈа:м
לַ:אֲבוֹתָֽ:ם׃ ס
_·отцам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
15 |
02009
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
Вот·_
[demons-part~1cs-sf]
|
07971 8802
шо:љˈэ:ах
שֹׁלֵ֜חַ
я пошлю
[qal-ptc-act-ms]
|
01728
_~_
**לְ:דַוָּגִים**
{_·_}
[prep~nmp]
|
01771
љә~đайъа:ґˌим
//לְ:דַיָּגִ֥ים//
[за·рыбаками]
[prep~nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֛ים
многими
[adj-mp]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01770 8804
βә~đиґˈўм
וְ:דִיג֑וּ:ם
и·они выловят·их
[conj~qal-pf-3cp~3mp-sf]
|
0310
βә~ъˈахарє-
וְ:אַֽחֲרֵי־
и·затем
[conj~prep]
|
07971 8799
ъěшљˌах
אֶשְׁלַח֙
я пошлю
[qal-impf-1cs]
|
07227
љә~раббˈим
לְ:רַבִּ֣ים
за·многими
[prep~adj-mp]
|
06719
цайъа:đˈим
צַיָּדִ֔ים
ловцами
[nmp]
|
06679 8804
βә~ца:đˈўм
וְ:צָד֞וּ:ם
и·они отловят·их
[conj~qal-pf-3cp~3mp-sf]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֤ל
с·_
[prep~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
каждой
[nms-cnst]
|
02022
ғˌар
הַר֙
горы
[nms]
|
05921
ў~мэ:~ңˈаљ
וּ:מֵ:עַ֣ל
и·_·с
[conj~prep~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
каждого
[nms-cnst]
|
01389
гiвңˈа:
גִּבְעָ֔ה
холма
[nfs]
|
05357
ў~мi~ннәкикˌє
וּ:מִ:נְּקִיקֵ֖י
и·из·расщелин
[conj~prep~nmp-cnst]
|
05553
ға~ссәља:ңˈим
הַ:סְּלָעִֽים׃
_·скал
[def-art~nmp]
|
|
16 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
05869
ңєнˌай
עֵינַ:י֙
глаза мои устремлены·_
[nfvp-du~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01870
дарәкєғˈěм
דַּרְכֵי:הֶ֔ם
пути·их
[nmp~3mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05641 8738
нiстәрˌў
נִסְתְּר֖וּ
скроются
[niphal-pf-3cp]
|
06440
мi~лљә~фа:нˈа:й
מִ:לְּ:פָנָ֑:י
от·_·лица·моего
[prep~prep~nmp~1cs-sf pausal]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
06845 8738
нiцпˌан
נִצְפַּ֥ן
скрыто
[niphal-pf-3ms]
|
05771
ңаβо:нˌа:м
עֲוֹנָ֖:ם
преступление·их
[nms~3mp-sf]
|
05048
мi~ннˌěґěđ
מִ:נֶּ֥גֶד
_·напротив
[prep~prep]
|
05869
ңєнˈа:й
עֵינָֽ:י׃
глаз·моих
[nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
|
17 |
07999 8765
βә~шiлљамтˈи
וְ:שִׁלַּמְתִּ֣י
И·я воздам
[conj~piel-pf-1cs]
|
07223
рˈiшөнˈа:
רִֽאשׁוֹנָ֗ה
сначала
[adj-fs]
|
04932
мiшнˈэ:
מִשְׁנֵ֤ה
вдвойне
[nms-cnst]
|
05771
ңаβо:нˌа:м
עֲוֹנָ:ם֙
за преступление·их
[nms~3mp-sf]
|
02403
βә~хаҭҭа:τˈа:м
וְ:חַטָּאתָ֔:ם
и·за грех·их
[conj~nfs~3mp-sf]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
за
[prep]
|
02490 8763
халљәљˈа:м
חַלְּלָ֣:ם
осквернение·_
[piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъарцˈи
אַרְצִ֑:י
земли·моей
[nfs~1cs-sf]
|
05038
бә~нiвљˈаτ
בְּ:נִבְלַ֤ת
_·падалью
[prep~nfs-cnst]
|
08251
шiккˈўцєғěм
שִׁקּֽוּצֵי:הֶם֙
мерзостных·своих
[nmp~3mp-sf]
|
08441
βә~τөңавˈөτєғˈěм
וְ:תוֹעֲב֣וֹתֵי:הֶ֔ם
и·мерзостями·своими
[conj~nfp~3mp-sf]
|
04390 8804
ма:љәъˌў
מָלְא֖וּ
они наполнили
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05159
нахаља:τˈи
נַחֲלָתִֽ:י׃ ס
удел·мой
[nfs~1cs-sf]
|
|
18 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֞ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05797
ңуззˈи
עֻזִּ֧:י
сила·моя
[nms~1cs-sf]
|
04581
ў~ма:ңуззˈи
וּ:מָעֻזִּ֛:י
и·твердыня·моя
[conj~nms~1cs-sf]
|
04498
ў~мәнўсˌи
וּ:מְנוּסִ֖:י
и·прибежище·моё
[conj~nms~1cs-sf]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
06869
ца:рˈа:
צָרָ֑ה
утеснения
[nfs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֗י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֤ם
племена
[nmp]
|
0935 8799
йа:вˈо:ъў
יָבֹ֨אוּ֙
придут
[qal-impf-3mp]
|
0657
мˈэ:~ъафсє-
מֵֽ:אַפְסֵי־
с·краев
[prep~nmp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֔רֶץ
земли
[nfs]
|
0559 8799
βә~йо:мәрˈў
וְ:יֹאמְר֗וּ
и·они скажут
[conj~qal-impf-3mp]
|
0389
ъак-
אַךְ־
только
[adv]
|
08267
шˈěкěр
שֶׁ֨קֶר֙
ложь
[nms]
|
05157 8804
на:хаљˈў
נָחֲל֣וּ
получили в удел
[qal-pf-3cp]
|
01
ъавөτˈєнў
אֲבוֹתֵ֔י:נוּ
отцы·наши
[nmp~1cp-sf]
|
01892
ғˌěвěљ
הֶ֖בֶל
тщетное
[nms]
|
0369
βә~ъˈєн-
וְ:אֵֽין־
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
бˌа:~м
בָּ֥:ם
среди·них
[prep~3mp-sf]
|
03276 8688
мөңˈиљ
מוֹעִֽיל׃
приносящего пользу
[hiphil-ptc-ms]
|
|
19 |
06213 8799
ға~йаңаçěғ-
הֲ:יַעֲשֶׂה־
Неужели·сделает
[interr~qal-impf-3ms]
|
лљ~ˌө
לּ֥:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
человек
[nms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоимов
[nmp]
|
01992
βә~ғˌэ:мма:
וְ:הֵ֖מָּה
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоимы
[nmp]
|
|
20 |
03651
ља:~кˌэ:н
לָ:כֵן֙
_·Потому
[prep~adv]
|
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֣י
вот·_
[demons-adv~1cs-sf]
|
03045 8688
мˈөđиңˈа:м
מֽוֹדִיעָ֔:ם
я дам знать·им
[hiphil-ptc-ms~3mp-sf]
|
06471
ба~_~ппˈаңам
בַּ:פַּ֣עַם
на·_·раз
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
_·сей
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03045 8686
ъөđиңˌэ:м
אוֹדִיעֵ֥:ם
я дам узнать·им
[hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˌи
יָדִ֖:י
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01369
гәвˈўра:τˈи
גְּבֽוּרָתִ֑:י
силу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
03045 8804
βә~йа:đәңˌў
וְ:יָדְע֖וּ
и·они узнают
[conj~qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
08034
шәмˌи
שְׁמִ֥:י
имя·моё
[nms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
21 |
