0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
Когда
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֤ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֔הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
относительно
[prep]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֖י
состояний
[nmp-cnst]
|
01226
ға~ббацца:рˈөτ
הַ:בַּצָּרֽוֹת׃
_·засушливых
[def-art~nfp]
|
|
1 |
056 8804
ъа:вәљˈа:
אָבְלָ֣ה
Скорбна
[qal-pf-3fs]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуда
[n-pr-gent]
|
08179
ў~шәңа:рˌěйға:
וּ:שְׁעָרֶ֥י:הָ
и·ворота·её
[conj~nmp~3fs-sf]
|
0535 8797
ъумљәљˌў
אֻמְלְל֖וּ
изнурены
[pulal-pf-3cp]
|
06937 8804
ка:đәрˈў
קָדְר֣וּ
они омрачились
[qal-pf-3cp]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָ֑רֶץ
до·_·земли
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
06682
βә~цiβхˌаτ
וְ:צִוְחַ֥ת
и·вопль
[conj~nfs-cnst]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
05927 8804
ңа:љˈа:τа:
עָלָֽתָה׃
вознёсся
[qal-pf-3fs]
|
|
2 |
0117
βә~ъаддˈiрєғˈěм
וְ:אַדִּ֣רֵי:הֶ֔ם
И·могучие·их
[conj~subst-mp~3mp-sf]
|
07971 8804
ша:љәхˌў
שָׁלְח֥וּ
послали
[qal-pf-3cp]
|
06810
_
**צְעוֹרֵי:הֶם**
{_·_}
[adj-mp~3mp-sf]
|
06810
цәңирєғˌěм
//צְעִירֵי:הֶ֖ם//
[молодых·своих]
[adj-mp~3mp-sf]
|
04325
ља~_~ммˈа:йiм
לַ:מָּ֑יִם
за·_·водой
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֣אוּ
те пришли
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
01356
гэ:вˈим
גֵּבִ֞ים
рвам
[nmp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04672 8804
мˈа:цәъў
מָ֣צְאוּ
нашли
[qal-pf-3cp]
|
04325
мˈайiм
מַ֗יִם
воды
[nmp]
|
07725 8804
шˈа:вў
שָׁ֤בוּ
вернулись
[qal-pf-3cp]
|
03627
кәљєғˌěм
כְלֵי:הֶם֙
сосуды·их
[nmp~3mp-sf]
|
07387
рєкˈа:м
רֵיקָ֔ם
пусты
[adv]
|
0954 8804
бˌо:шў
בֹּ֥שׁוּ
пристыженные
[qal-pf-3cp]
|
03637 8717
βә~ғокљәмˌў
וְ:הָכְלְמ֖וּ
и·опозоренные
[conj~hophal-pf-3cp]
|
02645 8804
βә~ха:фˌў
וְ:חָפ֥וּ
и·окутали
[conj~qal-pf-3cp]
|
07218
ро:шˈа:м
רֹאשָֽׁ:ם׃
голову·свою
[nms~3mp-sf]
|
|
3 |
05668
ба~ңавˈўр
בַּ:עֲב֤וּר
_·Оттого что
[prep~prep]
|
0127
ға:~ъаđа:мˌа:
הָ:אֲדָמָה֙
_·земля
[def-art~nfs]
|
02865 8804
хˈатта:
חַ֔תָּה
растрескалась
[qal-pf-3fs]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
потому что
[conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01653
ґˌěшěм
גֶ֖שֶׁם
дождя
[nms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֑רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
0954 8804
бˌо:шў
בֹּ֥שׁוּ
пристыжены
[qal-pf-3cp]
|
0406
ъiққа:рˌим
אִכָּרִ֖ים
земледельцы
[nmp]
|
02645 8804
ха:фˌў
חָפ֥וּ
окутали
[qal-pf-3cp]
|
07218
ро:шˈа:м
רֹאשָֽׁ:ם׃
головы·свои
[nms~3mp-sf]
|
|
4 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ведь
[conj]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
0365
ъайъˈěљěτ
אַיֶּ֨לֶת֙
лань
[nfs]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֔ה
в·_·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
03205 8804
йа:љәđˌа:
יָלְדָ֖ה
родила
[qal-pf-3fs]
|
05800 8800
βә~ңа:зˈөв
וְ:עָז֑וֹב
и·оставила
[conj~qal-inf-abs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֖ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01877
дˈěшě
דֶּֽשֶׁא׃
зелени
[nms]
|
|
5 |
06501
ў~фәра:ъим
וּ:פְרָאִים֙
И·дикие ослы
[conj~nmp]
|
05975 8804
ңа:мәđˈў
עָמְד֣וּ
стояли
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08205
шәфа:йˈiм
שְׁפָיִ֔ם
возвышенностях
[nmp]
|
07602 8804
ша:ъафˌў
שָׁאֲפ֥וּ
хватали
[qal-pf-3cp]
|
07307
рˌўах
ר֖וּחַ
воздух
[nfs]
|
08565
қа~_~ттаннˈим
כַּ:תַּנִּ֑ים
как·_·шакалы
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03615 8804
қа:љˌў
כָּל֥וּ
изникли
[qal-pf-3cp]
|
05869
ңєнєғˌěм
עֵינֵי:הֶ֖ם
глаза·их
[nfp-du~3mp-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[subst-cnst]
|
06212
ңˈэ:çěв
עֵֽשֶׂב׃
травы
[nms]
|
|
6 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
05771
ңаβо:нˈєнў
עֲוֹנֵ֨י:נוּ֙
преступления·наши
[nmp~1cp-sf]
|
06030 8804
ңˈа:нў
עָ֣נוּ
отозвались
[qal-pf-3cp]
|
вˈа:~нў
בָ֔:נוּ
о нас·_
[prep~1cp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֕ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06213 8798
ңаçˌэ:
עֲשֵׂ֖ה
сделай
[qal-impv-2ms]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·ради
[prep~prep]
|
08034
шәмˈěка:
שְׁמֶ֑:ךָ
имени·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07231 8804
раббˌў
רַבּ֥וּ
умножились
[qal-pf-3cp]
|
04878
мәшўво:τˌєнў
מְשׁוּבֹתֵ֖י:נוּ
отступничества·наши
[nfp~1cp-sf]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
пред·тобой
[prep~2ms-sf]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:нў
חָטָֽאנוּ׃
мы грешили
[qal-pf-1cp]
|
|
7 |
04723
мiкβˌэ:
מִקְוֵה֙
Надежда
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03467 8688
мˈөшиңˌө
מֽוֹשִׁיע֖:וֹ
спаситель·его
[hiphil-ptc-ms~3ms-sf]
|
06256
бә~ңˈэ:τ
בְּ:עֵ֣ת
в·пору
[prep~nfs-cnst]
|
06869
ца:рˈа:
צָרָ֑ה
утеснения
[nfs]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֤:מָּה
для·чего
[prep~interr-pr]
|
01961 8799
τˈiғйěғ
תִֽהְיֶה֙
ты станешь
[qal-impf-2ms]
|
01616
қә~ґˈэ:р
כְּ:גֵ֣ר
словно·жильцом
[prep~nms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֔רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0732 8802
ў~кә~ъо:рˌэ:ах
וּ:כְ:אֹרֵ֖חַ
и·словно·путником
[conj~prep~qal-ptc-act-ms]
|
05186 8804
на:ҭˌа:
נָטָ֥ה
зашедшим
[qal-pf-3ms]
|
03885 8800
ља:~љˈўн
לָ:לֽוּן׃
_·переночевать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
8 |
04100
љˈа:~мма:
לָ֤:מָּה
Для·чего
[prep~interr-pr]
|
01961 8799
τˈiғйěғ
תִֽהְיֶה֙
стать тебе
[qal-impf-2ms]
|
0376
қә~ъˈиш
כְּ:אִ֣ישׁ
как бы·_
[prep~nms]
|
01724 8737
нiđғˈа:м
נִדְהָ֔ם
ошеломлённым
[niphal-ptc-ms]
|
01368
қә~ґiббˌөр
כְּ:גִבּ֖וֹר
как·герой
[prep~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03201 8799
йўкˈаљ
יוּכַ֣ל
может
[qal-impf-3ms]
|
03467 8687
љә~ғөшˈиаң
לְ:הוֹשִׁ֑יעַ
_·спасти
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֧ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
07130
вә~кiрбˈэ:нў
בְ:קִרְבֵּ֣:נוּ
в·недре·нашем
[prep~nms~1cp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08034
βә~шiмәкˈа:
וְ:שִׁמְ:ךָ֛
и·имя·твоё
[conj~nms~2ms-sf]
|
05921
ңа:љˌєнў
עָלֵ֥י:נוּ
над·нами
[prep~1cp-sf]
|
07121 8738
нiкрˌа:
נִקְרָ֖א
наречено
[niphal-pf-3ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03240 8686
таннiхˈэ:нў
תַּנִּחֵֽ:נוּ׃ ס
оставь·нас
[hiphil-impf-2ms~1cp-sf]
|
|
9 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֨ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05971
ља:~_~ңˈа:м
לָ:עָ֣ם
_·_·народу
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֗ה
_·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֤ן
как
[adv]
|
0157 8804
ъˈа:ғавў
אָֽהֲבוּ֙
любили
[qal-pf-3cp]
|
05128 8800
ља:~нˈўаң
לָ:נ֔וּעַ
_·бродить
[prep~qal-inf-cnst]
|
07272
раґљєғˌěм
רַגְלֵי:הֶ֖ם
ног·своих
[nfp-du~3mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02820 8804
ха:çˈа:кў
חָשָׂ֑כוּ
удерживали
[qal-pf-3cp pausal]
|
03068
βа~йғβˌа:ғ
וַ:יהוָה֙
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07521 8804
ра:цˈа:м
רָצָ֔:ם
благоволил к·ним
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּה֙
ныне
[adv]
|
02142 8799
йiзқˈо:р
יִזְכֹּ֣ר
он вспомнит
[qal-impf-3ms]
|
05771
ңаβо:нˈа:м
עֲוֹנָ֔:ם
преступление·их
[nms~3mp-sf]
|
06485 8799
βә~йiфкˌо:đ
וְ:יִפְקֹ֖ד
и·помянет
[conj~qal-impf-3ms]
|
02403
хаҭҭо:τˈа:м
חַטֹּאתָֽ:ם׃ ס
грех·их
[nfp~3mp-sf]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
06419 8691
тiτпалљˈэ:љ
תִּתְפַּלֵּ֛ל
молись
[hithpael-impf-2ms]
|
01157
бәңаđ-
בְּעַד־
за
[prep]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
02896
љә~ҭөвˈа:
לְ:טוֹבָֽה׃
во·благо
[prep~adj-fs]
|
|
11 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Если
[conj]
|
06684 8799
йа:цˈумў
יָצֻ֗מוּ
будут поститься
[qal-impf-3mp]
|
0369
ъєнˈěнни
אֵינֶ֤:נִּי
не·_
[subst~1cs-sf]
|
08085 8802
шо:мˈэ:аң
שֹׁמֵ֨עַ֙
услышу
[qal-ptc-act-ms]
|
07440
рiнна:τˈа:м
רִנָּתָ֔:ם
возгласа·их
[nfs~3mp-sf]
|
03588
βә~кˈи
וְ:כִ֧י
и·если
[conj~conj]
|
05927 8686
йаңаљˈў
יַעֲל֛וּ
вознесут
[hiphil-impf-3mp]
|
05930
ңо:љˌа:
עֹלָ֥ה
всесожжение
[nfs]
|
04503
ў~мiнхˌа:
וּ:מִנְחָ֖ה
и·приношение
[conj~nfs]
|
0369
ъєнˈěнни
אֵינֶ֣:נִּי
не·_
[subst~1cs-sf]
|
07521 8802
ро:цˈа:м
רֹצָ֑:ם
буду благоволить я к·ним
[qal-ptc-act-ms~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֗י
но
[conj]
|
02719
ба~_~хˈěрěв
בַּ:חֶ֨רֶב֙
_·_·мечом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07458
ў~ва:~_~ра:ңˈа:в
וּ:בָ:רָעָ֣ב
и·_·_·голодом
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
01698
ў~ва~_~ддˈěвěр
וּ:בַ:דֶּ֔בֶר
и·_·_·мором
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
_
[pers-pr-1cs]
|
03615 8764
мәкалљˌěғ
מְכַלֶּ֥ה
буду губить
[piel-ptc-ms]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָֽ:ם׃ ס
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
12 |
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֞ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0162
ъағˈа:ғ
אֲהָ֣הּ׀
о
[interj]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
05030
ға~ннәвiъˈим
הַ:נְּבִאִ֜ים
_·пророки
[def-art~nmp]
|
0559 8802
ъо:мәрˈим
אֹמְרִ֤ים
говорят
[qal-ptc-act-mp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07200 8799
τiръˈў
תִרְא֣וּ
увидите вы
[qal-impf-2mp]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֔רֶב
меча
[nfs]
|
07458
βә~ра:ңˌа:в
וְ:רָעָ֖ב
и·голода
[conj~nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
у·вас
[prep~2mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07965
шәљˈөм
שְׁל֤וֹם
мир
[nms-cnst]
|
0571
ъěмˌěτ
אֱמֶת֙
верный
[nfs]
|
05414 8799
ъěттˈэ:н
אֶתֵּ֣ן
я дам
[qal-impf-1cs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
04725
ба~_~мма:кˌөм
בַּ:מָּק֖וֹם
на·_·месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ ס
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
08267
ˈшěкěр
שֶׁ֚קֶר
ложь
[nms]
|
05030
ға~ннәвiъим
הַ:נְּבִאִים֙
_·пророки
[def-art~nmp]
|
05012 8737
нiббәъˈим
נִבְּאִ֣ים
прорицают
[niphal-ptc-mp]
|
08034
бi~шәмˈи
בִּ:שְׁמִ֔:י
_·именем·моим
[prep~nms~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
07971 8804
шәљахтим
שְׁלַחְתִּי:ם֙
посылал я·их
[qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06680 8765
цiββиτˈим
צִוִּיתִ֔י:ם
повелевал·им
[piel-pf-1cs~3mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
01696 8765
điббˌарти
דִבַּ֖רְתִּי
говорил я
[piel-pf-1cs]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
02377
хазˌөн
חֲז֨וֹן
видение
[nms-cnst]
|
08267
шˈěкěр
שֶׁ֜קֶר
ложное
[nms]
|
07081
βә~кˈěсěм
וְ:קֶ֤סֶם
и·колдовское
[conj~nms]
|
0434
_~_
**וֶ:אֱלוּל**
{_·_}
[conj~adj-ms]
|
0457
βˈě~ъěљиљ
//וֶֽ:אֱלִיל֙//
[и·тщету]
[conj~nms]
|
08649
_~_
**וְ:תַרְמוּת**
{_·_}
[conj~nfs-cnst]
|
08649
βә~τармˈиτ
//וְ:תַרְמִ֣ית//
[и·коварство]
[conj~nfs-cnst]
|
03820
љiббˈа:м
לִבָּ֔:ם
сердца·их
[nms~3mp-sf]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֖מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
05012 8693
мˈiτнаббәъˌим
מִֽתְנַבְּאִ֥ים
прорицают
[hithpael-ptc-mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃ ס
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
14 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֞ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
о
[prep]
|
05030
ға~ннәвiъˈим
הַ:נְּבִאִ֞ים
_·пророках
[def-art~nmp]
|
05012 8737
ға~ннiббәъˈим
הַ:נִּבְּאִ֣ים
_·прорицающих
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
08034
бi~шәмˈи
בִּ:שְׁמִ:י֮
от·имени·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֣י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07971 8804
шәљахтим
שְׁלַחְתִּי:ם֒
посылал·их
[qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
01992
βә~ғˈэ:мма:
וְ:הֵ֨מָּה֙
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
0559 8802
ъˈо:мәрˈим
אֹֽמְרִ֔ים
говорят
[qal-ptc-act-mp]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֣רֶב
меча
[nfs]
|
07458
βә~ра:ңˈа:в
וְ:רָעָ֔ב
и·голода
[conj~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֣רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
_·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
02719
ба~_~хˈěрěв
בַּ:חֶ֤רֶב
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07458
ў~вˈа:~_~ра:ңˌа:в
וּ:בָֽ:רָעָב֙
и·от·_·голода
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
08552 8735
йiттˈаммў
יִתַּ֔מּוּ
они скончаются
[niphal-impf-3mp]
|
05030
ға~ннәвiъˌим
הַ:נְּבִאִ֖ים
_·пророки
[def-art~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:мма:
הָ:הֵֽמָּה׃
_·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
|
15 |
05971
βә~ға:~ңˈа:м
וְ:הָ:עָ֣ם
И·_·народ
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кому
[rel-pr]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֣מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
05012 8737
нiббәъˈим
נִבְּאִ֣ים
прорицают
[niphal-ptc-mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֡ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
01961 8799
йˈiғйˈў
יִֽהְי֣וּ
они будут
[qal-impf-3mp]
|
07993 8716
мушља:ким
מֻשְׁלָכִים֩
брошены
[hophal-ptc-mp]
|
02351
бә~хуцˌөτ
בְּ:חֻצ֨וֹת
на·рынках
[prep~nmp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֜ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י׀
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
07458
ға:~ра:ңˈа:в
הָ:רָעָ֣ב
_·голода
[def-art~nms]
|
02719
βә~ға~хˈěрěв
וְ:הַ:חֶ֗רֶב
и·_·меча
[conj~def-art~nfs]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֤ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
06912 8764
мәкаббˌэ:р
מְקַבֵּר֙
погребающего
[piel-ptc-ms]
|
01992
ља:~ғˈэ:мма:
לָ:הֵ֔מָּה
_·их
[prep~pers-pr-3mp]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֣מָּה
самих
[pers-pr-3mp]
|
0802
нәшєғˈěм
נְשֵׁי:הֶ֔ם
жён·их
[nfp~3mp-sf]
|
01121
ў~вәнєғˌěм
וּ:בְנֵי:הֶ֖ם
и·сыновей·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
01323
ў~вәнˈо:τєғˈěм
וּ:בְנֹֽתֵי:הֶ֑ם
и·дочерей·их
[conj~nfp~3mp-sf]
|
08210 8804
βә~ша:фактˌи
וְ:שָׁפַכְתִּ֥י
и·я изолью
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07451
ра:ңа:τˈа:м
רָעָתָֽ:ם׃
зло·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
16 |
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֤
И·ты скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
_·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03381 8799
тэ:рˌаđна:
תֵּרַ֨דְנָה
пусть исходят
[qal-impf-3fp]
|
05869
ңєнˌай
עֵינַ֥:י
глаза·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
01832
дiмңˈа:
דִּמְעָ֛ה
слезой
[nfs-coll]
|
03915
љˌайља:
לַ֥יְלָה
ночью
[nms]
|
03119
βә~йөмˌа:м
וְ:יוֹמָ֖ם
и·днём
[conj~adv]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
01820 8799
тiđмˈěйна:
תִּדְמֶ֑ינָה
переставая
[qal-impf-3fp]
|
03588
қˌи
כִּי֩
ибо
[conj]
|
07665 8738
шˌěвěр
שֶׁ֨בֶר
крушением
[niphal-pf-3fs]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֜וֹל
великим
[adj-ms]
|
07667
нiшбәрˈа:
נִשְׁבְּרָ֗ה
разбита
[nms]
|
01330
бәτўљˌаτ
בְּתוּלַת֙
девственная
[nfs-cnst]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֔:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
04347
маққˌа:
מַכָּ֖ה
ударом
[nfs]
|
02470 8737
нахљˌа:
נַחְלָ֥ה
болезненным
[niphal-ptc-fs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
17 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
03318 8804
йа:цˈа:τи
יָצָ֣אתִי
выйду
[qal-pf-1cs]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֗ה
_·в поле
[def-art~nms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֙
и·вот
[conj~demons-part]
|
02491
халљє-
חַלְלֵי־
сражённые
[nmp-cnst]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֔רֶב
мечом
[nfs]
|
0518
βә~ъˌiм
וְ:אִם֙
и·если
[conj~hypoth-part]
|
0935 8804
бˈа:τи
בָּ֣אתִי
придут
[qal-pf-1cs]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
_·в город
[def-art~nfs]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֖ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
08463
тахаљўъˈє
תַּחֲלוּאֵ֣י
больные
[nmp-cnst]
|
07458
ра:ңˈа:в
רָעָ֑ב
от голода
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ведь
[conj]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
05030
на:вˈи
נָבִ֧יא
пророк
[nms]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
03548
қо:ғˈэ:н
כֹּהֵ֛ן
священнослужитель
[nms]
|
05503 8804
са:харˌў
סָחֲר֥וּ
кружили
[qal-pf-3cp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֖רֶץ
землю
[nfs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03045 8804
йа:đˈа:ңў
יָדָֽעוּ׃ ס
знали
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
18 |
03988 8800
ға~ма:ъˌо:с
הֲ:מָאֹ֨ס
Неужели·презреть
[interr~qal-inf-abs]
|
03988 8804
ма:ъˈаста:
מָאַ֜סְתָּ
ты презрел
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуду
[n-pr-gent]
|
0518
ъiм-
אִם־
разве
[hypoth-part]
|
06726
бә~цiйъөн
בְּ:צִיּוֹן֙
_·Циона
[prep~n-pr-loc]
|
01602 8804
га:ңаљˈа:
גָּעֲלָ֣ה
возгнушалась
[qal-pf-3fs]
|
05315
нафшˈěка:
נַפְשֶׁ֔:ךָ
душа·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
04069
маддˈўаң
מַדּ֨וּעַ֙
почему
[adv]
|
05221 8689
ғiққиτˈа:нў
הִכִּיתָ֔:נוּ
ты нанёс удар·нам
[hiphil-pf-2ms~1cp-sf]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
љˌа:~нў
לָ֖:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
04832
марпˈэ:
מַרְפֵּ֑א
исцеления
[nms]
|
06960 8763
каββˈэ:
קַוֵּ֤ה
надеемся
[piel-inf-abs]
|
07965
љә~ша:љөм
לְ:שָׁלוֹם֙
на·мир
[prep~nms]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
02896
ҭˈөв
ט֔וֹב
блага
[adj-ms]
|
06256
ў~љә~ңˌэ:τ
וּ:לְ:עֵ֥ת
и·на·пору
[conj~prep~nfs-cnst]
|
04832
марпˌэ:
מַרְפֵּ֖א
исцеления
[nms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
01205
вәңа:τˈа:
בְעָתָֽה׃
ужас
[nfs]
|
|
19 |
03045 8804
йа:đˈаңнў
יָדַ֧עְנוּ
Мы знаем
[qal-pf-1cp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07562
рiшңˌэ:нў
רִשְׁעֵ֖:נוּ
беззаконие·наше
[nms~1cp-sf]
|
05771
ңаβˈо:н
עֲוֹ֣ן
преступление
[nms-cnst]
|
01
ъавөτˈєнў
אֲבוֹתֵ֑י:נוּ
отцов·наших
[nmp~1cp-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
02398 8804
ха:ҭˌа:нў
חָטָ֖אנוּ
мы грешили
[qal-pf-1cp]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
пред·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
20 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
05006 8799
тiнъˌац
תִּנְאַץ֙
бесславь
[qal-impf-2ms]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·ради
[prep~prep]
|
08034
шiмәкˈа:
שִׁמְ:ךָ֔
имени·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
05034 8762
тәнаббˌэ:љ
תְּנַבֵּ֖ל
повергни
[piel-impf-2ms]
|
03678
қiссˈэ:
כִּסֵּ֣א
престол
[nms-cnst]
|
03519
кәвөđˈěка:
כְבוֹדֶ֑:ךָ
славы·твоей
[nms~2ms-sf]
|
02142 8798
зәкˈо:р
זְכֹ֕ר
помни
[qal-impv-2ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
06565 8686
та:фˌэ:р
תָּפֵ֥ר
нарушь
[hiphil-impf-2ms]
|
01285
бәрˈиτәкˌа:
בְּרִֽיתְ:ךָ֖
завета·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
0854
ъiттˈа:нў
אִתָּֽ:נוּ׃
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
|
21 |
03426
ға~йˌэ:ш
הֲ:יֵ֨שׁ
Разве·есть
[interr~subst]
|
01892
бә~ғављˈє
בְּ:הַבְלֵ֤י
среди·тщет
[prep~nmp-cnst]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִם֙
_·племён
[def-art~nmp]
|
01652 8688
маґшiмˈим
מַגְשִׁמִ֔ים
дающие дождь
[hiphil-ptc-mp]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·разве
[conj~hypoth-part]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
_·сами небеса
[def-art~nmp-du]
|
05414 8799
йiттәнˈў
יִתְּנ֣וּ
дадут
[qal-impf-3mp]
|
07241
рәвiвˈим
רְבִבִ֑ים
ливень
[nmp]
|
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹ֨א
_·не
[interr~neg]
|
0859
ъатта:-
אַתָּה־
ты ли
[pers-pr-2ms]
|
01931
ғˈў
ה֜וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֨י:נוּ֙
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
06960 8762
ˌў~нәкаββěғ-
וּ֨:נְקַוֶּה־
и·мы надеемся
[conj~piel-impf-1cp]
|
лљˈа:~к
לָּ֔:ךְ
на·тебя
[prep~2fs-sf pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
06213 8804
ңа:çˌиτа:
עָשִׂ֖יתָ
сделал
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵֽלֶּה׃ פ
эти
[demons-pr-p]
|
|
22 |
