03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֨ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01980 8800
ға:љˈөк
הָל֞וֹךְ
иди
[qal-inf-abs]
|
07069 8804
βә~ка:нˈиτа:
וְ:קָנִ֤יתָ
и·купи
[conj~qal-pf-2ms]
|
лљә~кˌа:
לְּ:ךָ֙
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
0232
ъэ:зˈөр
אֵז֣וֹר
пояс
[nms-cnst]
|
06593
пiштˈим
פִּשְׁתִּ֔ים
льняной
[nfp]
|
07760 8804
βә~çамтˌө
וְ:שַׂמְתּ֖:וֹ
и·положи·его
[conj~qal-pf-2ms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04975
моτнˈěйка:
מָתְנֶ֑י:ךָ
чресла·твои
[nmp-du~2ms-sf]
|
04325
ў~ва~_~ммˌайiм
וּ:בַ:מַּ֖יִם
и·в·_·воду
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0935 8686
τәвiъˈэ:ғў
תְבִאֵֽ:הוּ׃
клади·его
[hiphil-impf-2ms~3ms-sf]
|
|
1 |
07069 8799
βа:~ъěкнˌěғ
וָ:אֶקְנֶ֥ה
И·я купил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0232
ға:~ъэ:зˌөр
הָ:אֵז֖וֹר
_·пояс
[def-art~nms]
|
01697
қi~đәвˈар
כִּ:דְבַ֣ר
по·речению
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07760 8799
βа:~ъа:çˌiм
וָ:אָשִׂ֖ם
и·я положил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04975
моτнˈа:й
מָתְנָֽ:י׃ ס
чресла·мои
[nmvp-du~1cs-sf pausal]
|
|
2 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֧י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
08145
шэ:нˌиτ
שֵׁנִ֥ית
вторично
[adj-fs-num-ord]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
3 |
03947 8798
кˈах
קַ֧ח
Возьми
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0232
ға:~ъэ:зˈөр
הָ:אֵז֛וֹר
_·пояс
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
07069 8804
ка:нˌиτа:
קָנִ֖יתָ
ты купил
[qal-pf-2ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04975
моτнˈěйка:
מָתְנֶ֑י:ךָ
чреслах·твоих
[nmp-du~2ms-sf]
|
06965 8798
βә~кўм
וְ:קוּם֙
и·встань
[conj~qal-impv-2ms]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֣ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
06578
пәрˈа:τа:
פְּרָ֔תָ:ה
к Прату·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
02934 8798
βә~ҭомнˌэ:ғў
וְ:טָמְנֵ֥:הוּ
и·спрячь·его
[conj~qal-impv-2ms~3ms-sf]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
05357
бi~нәкˌик
בִּ:נְקִ֥יק
в·расщелине
[prep~nms-cnst]
|
05553
ға~ссˈа:љаң
הַ:סָּֽלַע׃
_·скалы
[def-art~nms pausal]
|
|
4 |
03212 8799
βа:~ъэ:љˈэ:к
וָ:אֵלֵ֕ךְ
И·я пошёл
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
02934 8799
βа:~ъěҭмәнˌэ:ғў
וָ:אֶטְמְנֵ֖:הוּ
и·спрятал·его
[conj-consec~qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
06578
бi~фәрˈа:τ
בִּ:פְרָ֑ת
у·Прата
[prep~n-pr-loc]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъөτˈи
אוֹתִֽ:י׃
_·мне
[dir-obj~1cs-sf]
|
|
5 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֕י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07093
мi~ккˌэ:ц
מִ:קֵּ֖ץ
по·исходе
[prep~nms-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֣ים
дней
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֑ים
многих
[adj-mp]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
06965 8798
ˈкўм
ק֚וּם
встань
[qal-impv-2ms]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֣ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
06578
пәрˈа:τа:
פְּרָ֔תָ:ה
к Прату·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
03947 8798
βә~кˈах
וְ:קַ֤ח
и·возьми
[conj~qal-impv-2ms]
|
08033
мi~шшˌа:м
מִ:שָּׁם֙
_·оттуда
[prep~adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0232
ғˈа:~ъэ:зˈөр
הָ֣:אֵז֔וֹר
_·пояс
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββиτˌика:
צִוִּיתִ֖י:ךָ
я повелел·_
[piel-pf-1cs~2ms-sf]
|
02934 8800
љә~ҭомнө-
לְ:טָמְנ:וֹ־
тебе·спрятать·_
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
6 |
03212 8799
βа:~ъэ:љˈэ:к
וָ:אֵלֵ֣ךְ
И·я пошёл
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
06578
пәрˈа:τа:
פְּרָ֔תָ:ה
к Прату·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
02658 8799
βа:~ъěхпˈо:р
וָ:אֶחְפֹּ֗ר
и·откопал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03947 8799
βˈа:~ъěккˌах
וָֽ:אֶקַּח֙
и·я взял
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0232
ғˈа:~ъэ:зˈөр
הָ֣:אֵז֔וֹר
_·пояс
[def-art~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֖וֹם
_·места
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
где
[rel-pr]
|
02934 8804
ҭәмантˈiйβ
טְמַנְתִּ֣י:ו
спрятал·его
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֑מָּ:ה
там·_
[adv~loc-he]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֙
и·вот
[conj~demons-part]
|
07843 8738
нiшхˈаτ
נִשְׁחַ֣ת
испорчен
[niphal-pf-3ms]
|
0232
ға:~ъэ:зˈөр
הָ:אֵז֔וֹר
_·пояс
[def-art~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06743 8799
йiцљˌах
יִצְלַ֖ח
годен
[qal-impf-3ms]
|
03605
ља~_~ққˈо:љ
לַ:כֹּֽל׃ פ
на·_·что-либо
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
7 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
8 |
03541
қˌо:
כֹּ֖ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03602
қа:кˌа:
כָּ֠כָה
так
[adv]
|
07843 8686
ъашхˈиτ
אַשְׁחִ֞ית
погублю
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01347
гәъˈөн
גְּא֧וֹן
гордыню
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֛ה
Йеуды
[n-pr-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01347
гәъˌөн
גְּא֥וֹן
гордыню
[nms-cnst]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
07227
ға:~рˈа:в
הָ:רָֽב׃
_·великую
[def-art~adj-ms pausal]
|
|
9 |
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֩
_·Народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֨ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07451
ға:~рˈа:ң
הָ:רָ֜ע
_·злой
[def-art~adj-ms]
|
03987
ғˈа~ммэ:ъанˈим
הַֽ:מֵּאֲנִ֣ים׀
_·они отказываются
[def-art~adj-mp]
|
08085 8800
љi~шәмˈөаң
לִ:שְׁמ֣וֹעַ
_·слушать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дәва:рˈай
דְּבָרַ֗:י
речения·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
01980 8802
ға~ғˈо:љәким
הַ:הֹֽלְכִים֙
_·ходят
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
08307
бi~шәрiрˈўτ
בִּ:שְׁרִר֣וּת
по·упорству
[prep~nfs]
|
03820
љiббˈа:м
לִבָּ֔:ם
сердца·своего
[nms~3mp-sf]
|
03212 8799
βа~йъэ:љәкˈў
וַ:יֵּלְכ֗וּ
и·они ходили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0310
ъˈахарє
אַֽחֲרֵי֙
вслед за
[prep]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоимами
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֔ים
чужими
[adj-mp]
|
05647 8800
љә~ңа:вәđˌа:м
לְ:עָבְדָ֖:ם
чтобы·служить·им
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
07812 8692
ў~љә~ғiштахаβˈо:τ
וּ:לְ:הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת
и·чтобы·простираться ниц
[conj~prep~hithpael-inf-cnst]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
01961 8799
βi~йғˌи
וִ:יהִי֙
и·станет
[conj~qal-impf-3ms]
|
0232
қа:~_~ъэ:зˈөр
כָּ:אֵז֣וֹר
как·_·пояс
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06743 8799
йiцљˌах
יִצְלַ֖ח
годен
[qal-impf-3ms]
|
03605
ља~_~ққˈо:љ
לַ:כֹּֽל׃
для·_·чего-либо
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
10 |
03588
қˈи
כִּ֡י
Ибо
[conj]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁר֩
как·_
[prep~rel-pr]
|
01692 8799
йiđбˌак
יִדְבַּ֨ק
прилегает
[qal-impf-3ms]
|
0232
ға:~ъэ:зˈөр
הָ:אֵז֜וֹר
_·пояс
[def-art~nms]
|
04975
моτнє-
מָתְנֵי־
чреслам
[nmp-du-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֗ישׁ
мужа
[nms]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
так
[adv]
|
01692 8689
ғiđбˈакти
הִדְבַּ֣קְתִּי
я приложил
[hiphil-pf-1cs]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵ֠לַ:י
к·себе
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֨ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֤ית
дом
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-gent]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01961 8800
љˈi~ғәйˌөτ
לִֽ:הְי֥וֹת
чтобы·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05971
љә~ңˈа:м
לְ:עָ֔ם
_·народом
[prep~nms]
|
08034
ў~љә~шˌэ:м
וּ:לְ:שֵׁ֥ם
и·_·именем
[conj~prep~nms]
|
08416
βә~љi~τәғiлљˌа:
וְ:לִ:תְהִלָּ֖ה
и·_·хвалой
[conj~prep~nfs]
|
08597
ў~љә~τiфъˈа:рěτ
וּ:לְ:תִפְאָ֑רֶת
и·_·украшением
[conj~prep~nfs pausal]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֖א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мˈэ:ңў
שָׁמֵֽעוּ׃
слушали они
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
11 |
0559 8804
βә~ъа:мартˌа:
וְ:אָמַרְתָּ֙
И·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֜ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
_·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֗ה ס
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
05035
нˌэ:вěљ
נֵ֖בֶל
кувшин
[nms]
|
04390 8735
йiммˈа:љэ:
יִמָּ֣לֵא
наполняется
[niphal-impf-3ms]
|
03196
йˈа:йiн
יָ֑יִן
вином
[nms pausal]
|
0559 8804
βә~ъа:мәрˈў
וְ:אָמְר֣וּ
и·они скажут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֔י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03045 8800
ға~йа:đˈо:аң
הֲ:יָדֹ֨עַ֙
неужели·знать
[interr~qal-inf-abs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8799
нэ:đˈаң
נֵדַ֔ע
знаем мы
[qal-impf-1cp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
03605
кољ-
כָל־
всякий
[nms-cnst]
|
05035
нˌэ:вěљ
נֵ֖בֶל
кувшин
[nms]
|
04390 8735
йiммˌа:љэ:
יִמָּ֥לֵא
наполняется
[niphal-impf-3ms]
|
03196
йˈа:йiн
יָֽיִן׃
вином
[nms pausal]
|
|
12 |
0559 8804
βә~ъа:мартˌа:
וְ:אָמַרְתָּ֙
И·ты скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֜ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֣י
вот·_
[demons-adv~1cs-sf]
|
04390 8764
мәмалљˈэ:
מְמַלֵּ֣א
я наполню
[piel-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
населяющих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֪רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֟את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04428
ға~ммәља:кˈим
הַ:מְּלָכִ֣ים
_·царей
[def-art~nmp]
|
03427 8802
ға~йъо:шәвим
הַ:יֹּשְׁבִים֩
_·восседающих
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
01732
љә~đа:βˌiđ
לְ:דָוִ֨ד
у·Давида
[prep~nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiсъˈө
כִּסְא֜:וֹ
престоле·_
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֣ים
_·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05030
ға~ннәвиъˈим
הַ:נְּבִיאִ֗ים
_·пророков
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֛ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֥י
населяющих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˌа:iм
יְרוּשָׁלִָ֖ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
07943
шiққа:рˈөн
שִׁכָּרֽוֹן׃
опьянением
[nms]
|
|
13 |
05310 8765
βә~нiппацтим
וְ:נִפַּצְתִּי:ם֩
И·я раздроблю·их
[conj~piel-pf-1cs~3mp-sf]
|
0376
ъˌиш
אִ֨ישׁ
друг
[nms]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֜י:ו
друга·_
[nms~3ms-sf]
|
01
βә~ға:~ъа:вˈөτ
וְ:הָ:אָב֧וֹת
и·_·отцов
[conj~def-art~nmp]
|
01121
βә~ға~бба:нˈим
וְ:הַ:בָּנִ֛ים
и·_·сыновей
[conj~def-art~nmp]
|
03162
йахдˌа:β
יַחְדָּ֖ו
вместе
[adv]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
02550 8799
ъěхмˈөљ
אֶחְמ֧וֹל
пожалею
[qal-impf-1cs]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
02347 8799
ъа:хˈўс
אָח֛וּס
пощажу
[qal-impf-1cs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07355 8762
ъарахˌэ:м
אֲרַחֵ֖:ם
умилосержусь·_
[piel-impf-1cs~3mp-sf]
|
07843 8687
мэ:~ғашхиτˈа:м
מֵ:הַשְׁחִיתָֽ:ם׃ ס
чтобы·не губить·их
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
14 |
08085 8798
шiмңˌў
שִׁמְע֥וּ
Слушайте
[qal-impv-2mp]
|
0238 8685
βә~ғаъазˌинў
וְ:הַאֲזִ֖ינוּ
и·внемлите
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
01361 8799
тiґбˈа:ғў
תִּגְבָּ֑הוּ
возвысьте себя
[qal-impf-2mp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01696 8765
дiббˈэ:р
דִּבֵּֽר׃
сказал
[piel-pf-3ms]
|
|
15 |
05414 8798
тәнˌў
תְּנוּ֩
Воздайте
[qal-impv-2mp]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֨ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֤ם
Элоиму·вашему
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
03519
қа:вөđ
כָּבוֹד֙
честь
[nms]
|
02962
бә~ҭˈěрěм
בְּ:טֶ֣רֶם
_·пока не
[prep~adv]
|
02821 8686
йахшˈiк
יַחְשִׁ֔ךְ
стемнеет
[hiphil-impf-3ms]
|
02962
ў~вә~ҭˈěрěм
וּ:בְ:טֶ֛רֶם
и·_·пока не
[conj~prep~adv]
|
05062 8691
йˈiτнаггәфˌў
יִֽתְנַגְּפ֥וּ
преткнутся
[hithpael-impf-3mp]
|
07272
раґљєкˌěм
רַגְלֵי:כֶ֖ם
ноги·ваши
[nfp-du~2mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02022
ғˈа:рє
הָ֣רֵי
горах
[nmp-cnst]
|
05399
нˈа:шěф
נָ֑שֶׁף
мрачных
[nms pausal]
|
06960 8765
βә~кiββиτˈěм
וְ:קִוִּיתֶ֤ם
и·вы понадеетесь
[conj~piel-pf-2mp]
|
0216
љә~ъөр
לְ:אוֹר֙
на·свет
[prep~nfs]
|
07760 8804
βә~çа:мˈа:ғ
וְ:שָׂמָ֣:הּ
и·он ввергнет·его
[conj~qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
06757
љә~цаљмˈа:βěτ
לְ:צַלְמָ֔וֶת
в·смертную тень
[prep~nms]
|
07896 8799
_
**יָשִׁית**
{_}
[qal-impf-3ms]
|
07896 8800
βә~шˌиτ
//וְ:שִׁ֖ית//
[и·повергнет]
[conj~qal-inf-cnst]
|
06205
ља~ңара:фˈěљ
לַ:עֲרָפֶֽל׃
во·мглу
[prep~nms]
|
|
16 |
0518
βә~ъˌiм
וְ:אִם֙
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08085 8799
τiшма:ңˈўға:
תִשְׁמָע֔וּ:הָ
станете слушать·это
[qal-impf-2mp~3fs-sf]
|
04565
бә~мiста:рˌим
בְּ:מִסְתָּרִ֥ים
то в·сокровенном
[prep~nmp]
|
01058 8799
тiвқˈěғ-
תִּבְכֶּֽה־
будет плакать
[qal-impf-3fs]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ֖:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
01466
ґэ:βˈа:
גֵוָ֑ה
гордыни
[nfs]
|
01830 8800
βә~đа:мˌо:аң
וְ:דָמֹ֨עַ
и·слёзы
[conj~qal-inf-abs]
|
01830 8799
тiđмˈаң
תִּדְמַ֜ע
будет проливать
[qal-impf-3fs]
|
03381 8799
βә~τэ:рˈаđ
וְ:תֵרַ֤ד
и·изойдёт
[conj~qal-impf-3fs]
|
05869
ңєнˌи
עֵינִ:י֙
глаз·мой
[nfs~1cs-sf]
|
01832
дiмңˈа:
דִּמְעָ֔ה
слезой
[nfs-coll]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
07617 8738
нiшбˌа:
נִשְׁבָּ֖ה
взято в плен
[niphal-pf-3ms]
|
05739
ңˌэ:đěр
עֵ֥דֶר
стадо
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
17 |
0559 8798
ъěмˌо:р
אֱמֹ֥ר
Скажи
[qal-impv-2ms]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֛לֶךְ
_·_·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
01377
βә~ља~_~ггәвирˌа:
וְ:לַ:גְּבִירָ֖ה
и·_·_·государыне
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
08213 8685
ғашпˈиљў
הַשְׁפִּ֣ילוּ
унизьтесь
[hiphil-impv-2mp]
|
03427 8798
шˈэ:вў
שֵׁ֑בוּ
садитесь
[qal-impv-2mp]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ведь
[conj]
|
03381 8804
йа:рˌаđ
יָרַד֙
низошло
[qal-pf-3ms]
|
04761
маръашˈөτєкˈěм
מַרְאֲשׁ֣וֹתֵי:כֶ֔ם
каждое из наглавий·ваших
[nfp~2mp-sf]
|
05850
ңаҭˌěрěτ
עֲטֶ֖רֶת
венец
[nfs-cnst]
|
08597
тˈiфъартәкˈěм
תִּֽפְאַרְתְּ:כֶֽם׃
украшения·вашего
[nfs~2mp-sf]
|
|
18 |
05892
ңа:рˌє
עָרֵ֥י
Города
[nfp-cnst]
|
05045
ға~ннˈěґěв
הַ:נֶּ֛גֶב
_·южные
[def-art~n-pr-loc]
|
05462 8795
суггәрˌў
סֻגְּר֖וּ
заперты
[pual-pf-3cp]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg]
|
06605 8802
по:τˈэ:ах
פֹּתֵ֑חַ
открывающего
[qal-ptc-act-ms]
|
01540 8717
ғоґљˈа:τ
הָגְלָ֧ת
изгнана
[hophal-pf-3fs]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֛ה
Йеуда
[n-pr-gent]
|
03605
қулљˌа:ғ
כֻּלָּ֖:הּ
вся·она
[nms~3fs-sf]
|
01540 8717
ғоґљˌа:τ
הָגְלָ֥ת
изгнана
[hophal-pf-3fs]
|
07965
шәљөмˈим
שְׁלוֹמִֽים׃ ס
целиком
[nmp]
|
|
19 |
05375 8798
_
**שְׂאִי**
{_}
[qal-impv-2fs]
|
05375 8798
çәъˈў
//שְׂא֤וּ//
[Поднимите]
[qal-impv-2mp]
|
05869
ңˈєнєкěм
עֵֽינֵי:כֶם֙
глаза·ваши
[nfp-du~2mp-sf]
|
07200 8798
_~_
**וּ:רְאִי**
{_·_}
[conj~qal-impv-2fs]
|
07200 8798
ў~рәъˈў
//וּ:רְא֔וּ//
[и·увидите]
[conj~qal-impv-2mp]
|
0935 8802
ға~бба:ъˌим
הַ:בָּאִ֖ים
_·приходящих
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
06828
мi~цца:фˈөн
מִ:צָּפ֑וֹן
с·севера
[prep~nfs]
|
0346
ъайъˈэ:
אַיֵּ֗ה
где
[interr-adv]
|
05739
ға:~ңˈэ:đěр
הָ:עֵ֨דֶר֙
_·стадо
[def-art~nms]
|
05414 8738
нiттан-
נִתַּן־
дано
[niphal-pf-3ms]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
06629
цˌо:н
צֹ֖אן
отара
[nfs-coll-cnst]
|
08597
тiфъартˈэ:к
תִּפְאַרְתֵּֽ:ךְ׃
великолепная·твоя
[nfs~2fs-sf]
|
|
20 |
04100
мағ-
מַה־
Что
[interr-pr]
|
0559 8799
тˈо:мәри
תֹּֽאמְרִי֙
скажешь
[qal-impf-2fs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
06485 8799
йiфкˈо:đ
יִפְקֹ֣ד
помянет
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֔יִ:ךְ
_·тебя
[prep~2fs-sf]
|
0859
βә~ъат
וְ֠:אַתְּ
и·ты
[conj~pers-pr-2fs]
|
03925 8765
љiммˌаđт
לִמַּ֨דְתְּ
ты приучила
[piel-pf-2fs]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֥:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֛יִ:ךְ
быть над·тобой
[prep~2fs-sf]
|
0441
ъалљуфˌим
אַלֻּפִ֖ים
государями
[adj-mp]
|
07218
љә~рˈо:ш
לְ:רֹ֑אשׁ
_·главой
[prep~nms]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֤וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
02256
хава:љим
חֲבָלִים֙
потуги
[nmp]
|
0270 8799
йо:хěзˈўк
יֹאחֱז֔וּ:ךְ
охватят·тебя
[qal-impf-3mp~2fs-sf]
|
03644
қәмˌө
כְּמ֖וֹ
словно
[adv]
|
0802
ъˌэ:шěτ
אֵ֥שֶׁת
женщину
[nfs-cnst]
|
03205 8800
љэ:đˈа:
לֵדָֽה׃
в родах
[qal-inf-cnst]
|
|
21 |
03588
βә~кˈи
וְ:כִ֤י
И·если
[conj~conj]
|
0559 8799
τо:мәрˌи
תֹאמְרִי֙
ты скажешь
[qal-impf-2fs]
|
03824
бi~љәва:вˈэ:к
בִּ:לְבָבֵ֔:ךְ
в·сердце·твоём
[prep~nms~2fs-sf]
|
04069
маддˌўаң
מַדּ֖וּעַ
почему
[adv]
|
07122 8804
кәра:ъˈуни
קְרָאֻ֣:נִי
случились со·мной
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֑לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
07230
бә~рˈо:в
בְּ:רֹ֧ב
от·премногого
[prep~nms-cnst]
|
05771
ңаβо:нˈэ:к
עֲוֹנֵ֛:ךְ
преступления·твоего
[nms~2fs-sf]
|
01540 8738
нiґљˌў
נִגְל֥וּ
открылись
[niphal-pf-3cp]
|
07757
шўљˌайiк
שׁוּלַ֖יִ:ךְ
полы·твои
[nmp~2fs-sf]
|
02554 8738
нěхмәсˌў
נֶחְמְס֥וּ
обнажились
[niphal-pf-3cp]
|
06119
ңакэ:вˈа:йiк
עֲקֵבָֽיִ:ךְ׃
пяты·твои
[nmp~2fs-sf]
|
|
22 |
02015 8799
ға~йағафˈо:к
הֲ:יַהֲפֹ֤ךְ
Разве·сменит
[interr~qal-impf-3ms]
|
03569
қўшˌи
כּוּשִׁי֙
мавр
[adj-pr-gent]
|
05785
ңөрˈө
עוֹר֔:וֹ
кожу·свою
[nms~3ms-sf]
|
05246
βә~на:мˌэ:р
וְ:נָמֵ֖ר
и·леопард
[conj~nms]
|
02272
хаварбуро:τˈа:йβ
חֲבַרְבֻּרֹתָ֑י:ו
пятна·свои
[nfp~3ms-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
так и
[adv]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּם֙
вы
[pers-pr-2mp]
|
03201 8799
тўкәљˈў
תּוּכְל֣וּ
можете
[qal-impf-2mp]
|
03190 8687
љә~ғєҭˈив
לְ:הֵיטִ֔יב
_·делать добро
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03928
љiммуđˌє
לִמֻּדֵ֖י
приученные
[adj-mp-cnst]
|
07489 8687
ға:рˈэ:аң
הָרֵֽעַ׃
делать зло
[hiphil-inf-cnst]
|
|
23 |
06327 8686
βа~ъафицˌэ:м
וַ:אֲפִיצֵ֖:ם
И·я рассею·их
[conj-consec~hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
07179
қә~каш-
כְּ:קַשׁ־
как·солому
[prep~nms-cnst]
|
05674 8802
ңөвˈэ:р
עוֹבֵ֑ר
уносимую
[qal-ptc-act-ms]
|
07307
љә~рˌўах
לְ:ר֖וּחַ
_·ветром
[prep~nfs-cnst]
|
04057
мiđбˈа:р
מִדְבָּֽר׃
пустыни
[nms]
|
|
24 |
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
Это
[demons-pr-3ms]
|
01486
ґөра:љˈэ:к
גוֹרָלֵ֧:ךְ
участь·твоя
[nms~2fs-sf]
|
04490
мәна:τ-
מְנָת־
доля
[nfs-cnst]
|
04055
мiддˈайiк
מִדַּ֛יִ:ךְ
отмеренные·тебе
[nmp~2fs-sf]
|
0854
мˈэ:~ъiттˌи
מֵֽ:אִתִּ֖:י
_·от·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
за то что
[rel-pr]
|
07911 8804
ша:кˈахат
שָׁכַ֣חַתְּ
ты забыла
[qal-pf-2fs]
|
0853
ъөτˈи
אוֹתִ֔:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
0982 8799
βˈа~ттiвҭәхˌи
וַֽ:תִּבְטְחִ֖י
и·доверилась
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
08267
ба~_~шшˈа:кěр
בַּ:שָּֽׁקֶר׃
_·_·лжи
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
25 |
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
И·также
[conj~adv]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
02834 8804
ха:çˌафти
חָשַׂ֥פְתִּי
заголил
[qal-pf-1cs]
|
07757
шўљˌайiк
שׁוּלַ֖יִ:ךְ
полы·твои
[nmp~2fs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
па:нˈа:йiк
פָּנָ֑יִ:ךְ
лицо·твоё
[nmp~2fs-sf pausal]
|
07200 8738
βә~нiръˌа:
וְ:נִרְאָ֖ה
и·обнаружился
[conj~niphal-pf-3ms]
|
07036
кәљөнˈэ:к
קְלוֹנֵֽ:ךְ׃
позор·твой
[nms~2fs-sf]
|
|
26 |
05004
нˈiъуфˈайiк
נִֽאֻפַ֤יִ:ךְ
Прелюбодейства·твои
[nmp~2fs-sf]
|
04684
ў~мiцғаљөτˈайiк
וּ:מִצְהֲלוֹתַ֨יִ:ךְ֙
и·ржание·твоё
[conj~nfp~2fs-sf]
|
02154
зiммˈаτ
זִמַּ֣ת
разврат твой
[nfs-cnst]
|
02184
зәнўτˈэ:к
זְנוּתֵ֔:ךְ
блудный·_
[nfs~2fs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01389
гәва:ңөτ
גְּבָעוֹת֙
холмах
[nfp]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֔ה
в·_·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
07200 8804
ра:ъˌиτи
רָאִ֖יתִי
я видел
[qal-pf-1cs]
|
08251
шiккўцˈа:йiк
שִׁקּוּצָ֑יִ:ךְ
мерзости·твои
[nmp~2fs-sf]
|
0188
ъˌөй
א֥וֹי
горе
[interj]
|
ља:~к
לָ:ךְ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02891 8799
τiҭғарˈи
תִטְהֲרִ֔י
очистишься
[qal-impf-2fs]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
после этого
[prep]
|
04970
ма:τˌай
מָתַ֖י
доколе
[interr-adv]
|
05750
ңˈо:đ
עֹֽד׃ פ
ещё
[adv]
|
|
27 |
