06662
цаддˈик
צַדִּ֤יק
Прав
[adj-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
чтобы
[conj]
|
07378 8799
ъа:рˌив
אָרִ֖יב
я спорил
[qal-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֑י:ךָ
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
0389
ъˈак
אַ֤ךְ
только
[adv]
|
04941
мiшпа:ҭим
מִשְׁפָּטִים֙
суды
[nmp]
|
01696 8762
ъаđаббˈэ:р
אֲדַבֵּ֣ר
изреку
[piel-impf-1cs]
|
0854
ъөτˈа:к
אוֹתָ֔:ךְ
с·тобой
[prep~2fs-sf]
|
04069
маддˈўаң
מַדּ֗וּעַ
почему
[adv]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֤רֶךְ
путь
[nms-cnst]
|
07563
рәша:ңим
רְשָׁעִים֙
нечестивых
[adj-mp]
|
06743 8804
ца:љˈэ:ха:
צָלֵ֔חָה
успешен
[qal-pf-3fs pausal]
|
07951 8804
ша:љˌў
שָׁל֖וּ
безмятежны
[qal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0898 8802
бˌо:ґәđє
בֹּ֥גְדֵי
предающие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0899
вˈа:ґěđ
בָֽגֶד׃
предательски
[nms pausal]
|
|
1 |
05193 8804
нәҭаңтˌа:м
נְטַעְתָּ:ם֙
Ты насадил·их
[qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
08327 8776
шо:рˈа:шў
שֹׁרָ֔שׁוּ
укоренились
[poal-pf-3cp]
|
03212 8799
йэ:љәкˌў
יֵלְכ֖וּ
развились
[qal-impf-3mp]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
06213 8804
ңˈа:çў
עָ֣שׂוּ
принесли
[qal-pf-3cp]
|
06529
фˈěри
פֶ֑רִי
плод
[nms pausal]
|
07138
ка:рˈөв
קָר֤וֹב
близок
[adj-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
06310
бә~фиғˈěм
בְּ:פִי:הֶ֔ם
на·устах·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
07350
βә~ра:хˌөк
וְ:רָח֖וֹק
и·далёк
[conj~adj-ms]
|
03629
мi~ққiљйөτєғˈěм
מִ:כִּלְיוֹתֵי:הֶֽם׃
от·недр·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
|
2 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֤ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03045 8804
йәđаңтˈа:ни
יְדַעְתָּ֔:נִי
ты знаешь·меня
[qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
07200 8799
тiръˈэ:ни
תִּרְאֵ֕:נִי
ты видишь·меня
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
0974 8804
ў~ва:хантˌа:
וּ:בָחַנְתָּ֥
и·ты испытал
[conj~qal-pf-2ms]
|
03820
љiббˌи
לִבִּ֖:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּ֑:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
05423 8685
ғаттiкˌэ:м
הַתִּקֵ:ם֙
отреши·их
[hiphil-impv-2ms~3mp-sf]
|
06629
қә~цˈо:н
כְּ:צֹ֣אן
как·овец
[prep~nfs-coll]
|
02878
љә~ҭiвхˈа:
לְ:טִבְחָ֔ה
на·заклание
[prep~nfs]
|
06942 8685
βә~ғакдiшˌэ:м
וְ:הַקְדִּשֵׁ֖:ם
и·посвяти·их
[conj~hiphil-impv-2ms~3mp-sf]
|
03117
љә~йˌөм
לְ:י֥וֹם
на·день
[prep~nms-cnst]
|
02028
ғарэ:ґˈа:
הֲרֵגָֽה׃ ס
убиения
[nfs]
|
|
3 |
05704
ңаđ-
עַד־
До
[prep]
|
04970
ма:τˌай
מָתַי֙
каких пор
[interr-adv]
|
056 8799
тěъěвˈаљ
תֶּאֱבַ֣ל
будет скорбеть
[qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
06212
βә~ңˌэ:çěв
וְ:עֵ֥שֶׂב
и·трава
[conj~nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
на всяком
[nms-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
_·поле
[def-art~nms]
|
03001 8799
йивˈа:ш
יִיבָ֑שׁ
сохнуть
[qal-impf-3ms]
|
07451
мэ:~ра:ңˈаτ
מֵ:רָעַ֣ת
от·зла
[prep~nfs-cnst]
|
03427 8802
йˈо:шәвє-
יֹֽשְׁבֵי־
населющих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
вˈа:~ғ
בָ֗:הּ
_·её
[prep~3fs-sf]
|
05595 8804
са:фәτˈа:
סָפְתָ֤ה
пришёл конец
[qal-pf-3fs]
|
0929
вәғэ:мөτ
בְהֵמוֹת֙
скотам
[nfp]
|
05775
βа:~ңˈөф
וָ:ע֔וֹף
и·птице
[conj~nms-coll]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мәрˈў
אָמְר֔וּ
они сказали
[qal-pf-3cp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07200 8799
йiръˌěғ
יִרְאֶ֖ה
видит он
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0319
ъахариτˈэ:нў
אַחֲרִיתֵֽ:נוּ׃
последствия·нашего
[nfs~1cp-sf]
|
|
4 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Если
[conj]
|
07273
раґљˌим
רַגְלִ֥ים׀
пешими
[adj-mp]
|
07323 8804
рˈацта:
רַ֨צְתָּה֙
ты бежал
[qal-pf-2ms]
|
03811 8686
βа~йъаљъˈўка:
וַ:יַּלְא֔וּ:ךָ
и·утомили·тебя
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~2ms-sf]
|
0349
βә~ъˌєк
וְ:אֵ֥יךְ
и·как
[conj~interr-adv]
|
08474 8807
тәτˈахарˌěғ
תְּתַֽחֲרֶ֖ה
будешь тягаться
[tiphel-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
с
[dir-obj]
|
05483
ға~ссўсˈим
הַ:סּוּסִ֑ים
_·конями
[def-art~nmp]
|
0776
ў~вә~ъˈěрěц
וּ:בְ:אֶ֤רֶץ
и·на·земле
[conj~prep~nfs-cnst]
|
07965
ша:љөм
שָׁלוֹם֙
мирной
[nms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0982 8802
вөҭˈэ:ах
בוֹטֵ֔חַ
можешь довериться
[qal-ptc-act-ms]
|
0349
βә~ъˌєк
וְ:אֵ֥יךְ
и·что
[conj~interr-adv]
|
06213 8799
таңаçˌěғ
תַּעֲשֶׂ֖ה
будешь делать
[qal-impf-2ms]
|
01347
бi~ґәъˌөн
בִּ:גְא֥וֹן
в·величии
[prep~nms-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּֽן׃
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
|
5 |
03588
қˈи
כִּ֧י
Ибо
[conj]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
0251
ъахˈěйка:
אַחֶ֣י:ךָ
братья·твои
[nmp~2ms-sf]
|
01004
ў~вєτ-
וּ:בֵית־
и·дом
[conj~nms-cnst]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֗י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֨מָּה֙
они
[pers-pr-3mp]
|
0898 8804
бˈа:ґәđў
בָּ֣גְדוּ
предали
[qal-pf-3cp]
|
вˈа:~к
בָ֔:ךְ
_·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֛מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
07121 8804
ка:рәъˌў
קָרְא֥וּ
возглашали
[qal-pf-3cp]
|
0310
ъахарˌěйка:
אַחֲרֶ֖י:ךָ
вслед·тебе
[prep~2ms-sf]
|
04392
ма:љˈэ:
מָלֵ֑א
полный сбор
[adv]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
0539 8686
таъамˈэ:н
תַּאֲמֵ֣ן
верь
[hiphil-impf-2ms]
|
бˈа:~м
בָּ֔:ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
01696 8762
йәđаббәрˌў
יְדַבְּר֥וּ
будут говорить
[piel-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
02896
ҭөвˈөτ
טוֹבֽוֹת׃ ס
доброе
[adj-fp]
|
|
6 |
05800 8804
ңа:зˈавти
עָזַ֨בְתִּי֙
Я покинул
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бєτˈи
בֵּיתִ֔:י
дом·мой
[nms~1cs-sf]
|
05203 8804
на:ҭˌашти
נָטַ֖שְׁתִּי
оставил
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05159
нахаља:τˈи
נַחֲלָתִ֑:י
владение·моё
[nfs~1cs-sf]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֛תִּי
отдал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03033
йәđiđˌўτ
יְדִד֥וּת
любимое
[nfs-cnst]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ֖:י
душой·моей
[nfs~1cs-sf]
|
03709
бә~кˌаф
בְּ:כַ֥ף
в·горсть
[prep~nfs-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвˈěйға:
אֹיְבֶֽי:הָ׃
врагам·её
[qal-ptc-act-mp~3fs-sf]
|
|
7 |
01961 8804
ға:йәτа:-
הָיְתָה־
Стало
[qal-pf-3fs]
|
лљ~ˌи
לִּ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05159
нахаља:τˌи
נַחֲלָתִ֖:י
владение·моё
[nfs~1cs-sf]
|
0738
қә~ъарйˈэ:
כְּ:אַרְיֵ֣ה
как·лев
[prep~nms]
|
03293
ва~_~йъˈа:ңар
בַ:יָּ֑עַר
в·_·лесу
[prep~def-art-vp~nms]
|
05414 8804
на:τәнˌа:
נָתְנָ֥ה
издала
[qal-pf-3fs]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֛:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
06963
бә~көљˌа:ғ
בְּ:קוֹלָ֖:הּ
_·голос·свой
[prep~nms~3fs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
то
[adv]
|
08130 8804
çәнэ:τˈиға:
שְׂנֵאתִֽי:הָ׃
возненавидел·её
[qal-pf-1cs~3fs-sf]
|
|
8 |
05861
ға~ңˌайiҭ
הַ:עַ֨יִט
Неужели·коршуном
[interr~nms]
|
06641
ца:вˈўаң
צָב֤וּעַ
окрашеным
[adj-ms]
|
05159
нахаља:τˌи
נַחֲלָתִ:י֙
стало владение·моё
[nfs~1cs-sf]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05861
ға~ңˌайiҭ
הַ:עַ֖יִט
неужели·коршун
[interr~nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֣יב
вокруг
[adv-acc]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֑י:הָ
_·неё
[prep~3fs-sf]
|
03212 8798
љәкˈў
לְכ֗וּ
идите
[qal-impv-2mp]
|
0622 8798
ъiсәфˈў
אִסְפ֛וּ
соберите
[qal-impv-2mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02416
хайъˌаτ
חַיַּ֥ת
зверьё
[nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
_·полевое
[def-art~nms]
|
0857 8685
ғэ:τˌа:йў
הֵתָ֥יוּ
приходите
[hiphil-impv-2mp]
|
0402
љә~ъокљˈа:
לְ:אָכְלָֽה׃
_·пожрать
[prep~nfs]
|
|
9 |
07462 8802
ро:ңˈим
רֹעִ֤ים
Пастухи
[qal-ptc-act-mp]
|
07227
раббим
רַבִּים֙
многие
[adj-mp]
|
07843 8765
шˈiхаτˈў
שִֽׁחֲת֣וּ
губили
[piel-pf-3cp]
|
03754
кармˈи
כַרְמִ֔:י
виноградник·мой
[nms~1cs-sf]
|
0947 8790
бо:сәсˌў
בֹּסְס֖וּ
топтали
[polel-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02513
хěљка:τˈи
חֶלְקָתִ֑:י
делянку·мою
[nfs~1cs-sf]
|
05414 8804
нˈа:τәнˈў
נָֽתְנ֛וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02513
хěљкˌаτ
חֶלְקַ֥ת
делянку мою
[nfs-cnst]
|
02532
хěмда:τˌи
חֶמְדָּתִ֖:י
желанную·_
[nfs~1cs-sf]
|
04057
љә~мiđбˌар
לְ:מִדְבַּ֥ר
_·пустыней
[prep~nms-cnst]
|
08077
шәма:мˈа:
שְׁמָמָֽה׃
пустошью
[nfs]
|
|
10 |
07760 8804
çа:мˌа:ғ
שָׂמָ:הּ֙
Поставил·её
[qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
08076
љi~шәма:мˈа:
לִ:שְׁמָמָ֔ה
в·пустошь
[prep~nfs]
|
056 8804
ъа:вәљˌа:
אָבְלָ֥ה
скорбит
[qal-pf-3fs]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ֖:י
передо·мной
[prep~1cs-sf]
|
08077
шәмэ:мˈа:
שְׁמֵמָ֑ה
опустошенная
[nfs]
|
08074 8738
на:шˈамма:
נָשַׁ֨מָּה֙
опустошена
[niphal-pf-3fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[subst-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
мужа
[nms]
|
07760 8802
çˌа:м
שָׂ֥ם
принявшего
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
03820
љˈэ:в
לֵֽב׃
сердцу
[nms]
|
|
11 |
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
На
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
08205
шәфа:йˈiм
שְׁפָיִ֣ם
возвышенности
[nmp]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֗ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
0935 8804
ˈба:ъў
בָּ֚אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
07703 8802
шˈо:đәđˈим
שֹֽׁדְדִ֔ים
грабители
[qal-ptc-act-mp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֤רֶב
меч
[nfs]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0398 8802
ъˈо:кәљˈа:
אֹֽכְלָ֔ה
пожирает
[qal-ptc-act-fs]
|
07097
мi~кәцэ:-
מִ:קְצֵה־
от·края
[prep~nms-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֖רֶץ
земли
[nfs]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
07097
кәцˈэ:
קְצֵ֣ה
края
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[subst-cnst]
|
07965
ша:љˌөм
שָׁל֖וֹם
мира
[nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·какой-либо
[prep~nms-cnst]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָֽׂר׃ ס
плоти
[nms]
|
|
12 |
02232 8804
за:рәңˈў
זָרְע֤וּ
Посеяли
[qal-pf-3cp]
|
02406
хiҭҭим
חִטִּים֙
пшеницу
[nfp]
|
06975
βә~ко:цˈим
וְ:קֹצִ֣ים
и·шипы
[conj~nmp]
|
07114 8804
ка:цˈа:рў
קָצָ֔רוּ
пожали
[qal-pf-3cp pausal]
|
02470 8738
нěхљˌў
נֶחְל֖וּ
болели
[niphal-pf-3cp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03276 8686
йөңˈiљў
יוֹעִ֑לוּ
принося пользы
[hiphil-impf-3mp]
|
0954 8804
ў~вˈо:шў
וּ:בֹ֨שׁוּ֙
и·они стыдились
[conj~qal-pf-3cp]
|
08393
мi~ттәвўъˈо:τєкˈěм
מִ:תְּבוּאֹ֣תֵי:כֶ֔ם
_·урожаев·ваших
[prep~nfp~2mp-sf]
|
02740
мэ:~харˌөн
מֵ:חֲר֖וֹן
_·гневного
[prep~nms-cnst]
|
0639
ъаф-
אַף־
пыла
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
13 |
03541
қˈо:
כֹּ֣ה׀
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
обо
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
07934
шәкэ:нˌай
שְׁכֵנַ:י֙
соседях·моих
[adj-mp~1cs-sf]
|
07451
ғˈа:~ра:ңˈим
הָֽ:רָעִ֔ים
_·злых
[def-art~adj-mp]
|
05060 8802
ға~ннˈо:ґәңим
הַ:נֹּֽגְעִים֙
_·посягающих
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05159
бˈа~_~ннахаљˈа:
בַּֽ:נַּחֲלָ֔ה
на·_·владение
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которым
[rel-pr]
|
05157 8689
ғiнхˌаљти
הִנְחַ֥לְתִּי
я дал овладеть
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֖:י
народу·моему
[nms~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֤י
вот·_
[demons-adv~1cs-sf]
|
05428 8802
нˈо:τәша:м
נֹֽתְשָׁ:ם֙
я искореню·их
[qal-ptc-act-ms~3mp-sf]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
из·_
[prep~prep]
|
0127
ъаđма:τˈа:м
אַדְמָתָ֔:ם
земли·их
[nfs~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-gent]
|
05428 8799
ъěттˌөш
אֶתּ֥וֹשׁ
я искореню
[qal-impf-1cs]
|
08432
мi~ттөкˈа:м
מִ:תּוֹכָֽ:ם׃
из·среды·их
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
|
14 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0310
ъˈахарє
אַֽחֲרֵי֙
после того как
[prep]
|
05428 8800
ноτшˈи
נָתְשִׁ֣:י
я искореню·_
[qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
07725 8799
ъа:шˌўв
אָשׁ֖וּב
я возвращусь
[qal-impf-1cs]
|
07355 8765
βә~рˈiхамтˈим
וְ:רִֽחַמְתִּ֑י:ם
и·умилосержусь над·ними
[conj~piel-pf-1cs~3mp-sf]
|
07725 8689
βа~ғашiво:τˈим
וַ:הֲשִׁבֹתִ֛י:ם
и·я возвращу·их
[conj-consec~hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждого
[nms]
|
05159
љә~нахаља:τˌө
לְ:נַחֲלָת֖:וֹ
во·владение·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֥ישׁ
и·каждого
[conj~nms]
|
0776
љә~ъарцˈө
לְ:אַרְצֽ:וֹ׃
на·землю·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
15 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֡ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03925 8800
ља:мˈо:đ
לָמֹ֣ד
учась
[qal-inf-abs]
|
03925 8799
йiљмәđˌў
יִלְמְדוּ֩
научатся
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01870
дˈарәкˌє
דַּֽרְכֵ֨י
путям
[nmp-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֜:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
07650 8736
љә~ғiшша:вˈэ:аң
לְ:הִשָּׁבֵ֤עַ
_·клясться
[prep~niphal-inf-cnst]
|
08034
бi~шәмˌи
בִּ:שְׁמִ:י֙
_·именем·моим
[prep~nms~1cs-sf]
|
02416
хай-
חַי־
жив
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
_·как
[prep~rel-pr]
|
03925 8765
љiммәđˌў
לִמְּדוּ֙
они учили
[piel-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֔:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
07650 8736
љә~ғiшша:вˌэ:аң
לְ:הִשָּׁבֵ֖עַ
_·клясться
[prep~niphal-inf-cnst]
|
01168
ба~_~ббˈа:ңаљ
בַּ:בָּ֑עַל
_·_·Баалом
[prep~def-art-vp~nms-pr pausal]
|
01129 8738
βә~нiвнˌў
וְ:נִבְנ֖וּ
и·будут построены
[conj~niphal-pf-3cp]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
_·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּֽ:י׃
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
16 |
0518
βә~ъˌiм
וְ:אִ֖ם
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08085 8799
йiшмˈа:ңў
יִשְׁמָ֑עוּ
послушают
[qal-impf-3mp pausal]
|
05428 8804
βә~нˌа:τаштˈи
וְ:נָ֨תַשְׁתִּ֜י
и·я искореню
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01471
ға~ггˌөй
הַ:גּ֥וֹי
_·племя
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֛וּא
_·то
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05428 8800
на:τˌөш
נָת֥וֹשׁ
искореняя
[qal-inf-abs]
|
06 8763
βә~ъаббˌэ:đ
וְ:אַבֵּ֖ד
и·губя
[conj~piel-inf-abs]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
17 |
