01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָר֙
_·Речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
было
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֔הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֥ת
_·от
[prep~prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
чтобы·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
08085 8798
шiмңˈў
שִׁמְע֕וּ
Слушайте
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֖י
речи
[nmp-cnst]
|
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִ֣ית
_·завета
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
_·этого
[def-art~demons-pr-3fs]
|
01696 8765
βә~điббартˌа:м
וְ:דִבַּרְתָּ:ם֙
и·изреките·_
[conj~piel-pf-2ms~3mp-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужу
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·_
[conj~prep]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֖י
населяющим
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
|
2 |
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
И·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0779 8803
ъа:рˈўр
אָר֣וּר
проклят
[qal-ptc-pass-ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֔ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
который
[rel-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08085 8799
йiшмˈаң
יִשְׁמַ֔ע
станет слушать
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֖י
речи
[nmp-cnst]
|
01285
ға~ббәрˌиτ
הַ:בְּרִ֥ית
_·завета
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃
_·этого
[def-art~demons-pr-3fs]
|
|
3 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
Которые
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈиτи
צִוִּ֣יתִי
я заповедал
[piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01
ъавˈөτєкˈěм
אֲבֽוֹתֵי:כֶ֡ם
отцам·вашим
[nmp~2mp-sf]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
03318 8687
ғөциъˈи-
הוֹצִיאִֽ:י־
выведения·мною
[hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֣:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц-
מֵ:אֶֽרֶץ־
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрайˌiм
מִצְרַיִם֩
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03564
мi~ққˌўр
מִ:כּ֨וּר
из·горнила
[prep~nms-cnst]
|
01270
ға~ббарзˈěљ
הַ:בַּרְזֶ֜ל
_·железного
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
08085 8798
шiмңˈў
שִׁמְע֤וּ
внемлите
[qal-impv-2mp]
|
06963
вә~көљˌи
בְ:קוֹלִ:י֙
_·голосу·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
06213 8804
βа~ңаçиτˈěм
וַ:עֲשִׂיתֶ֣ם
и·исполняйте
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֥ל
по·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
06680 8762
ъацаββˌěғ
אֲצַוֶּ֖ה
я заповедую
[piel-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֑ם
_·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
01961 8804
βi~ғәйˈиτěм
וִ:הְיִ֤יתֶם
и·вы будете
[conj~qal-pf-2mp]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05971
љә~ңˈа:м
לְ:עָ֔ם
_·народом
[prep~nms]
|
0595
βә~ъˈа:но:кˈи
וְ:אָ֣נֹכִ֔י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01961 8799
ъěғйˌěғ
אֶהְיֶ֥ה
я буду
[qal-impf-1cs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִֽים׃
_·Элоимом
[prep~nmp-pr-dei]
|
|
4 |
04616
љәмаңˌан
לְ:מַעַן֩
_·Чтобы
[prep~prep]
|
06965 8687
ға:кˌим
הָקִ֨ים
восстановить
[hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07621
ға~шшәвўңˈа:
הַ:שְּׁבוּעָ֜ה
_·клятву
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которой
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˈаңти
נִשְׁבַּ֣עְתִּי
я клялся
[niphal-pf-1cs]
|
01
ља~ъавˈөτєкˈěм
לַ:אֲבֽוֹתֵי:כֶ֗ם
_·отцам·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
05414 8800
ља:~τˈэ:τ
לָ:תֵ֤ת
_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs]
|
02100 8802
за:вˌаτ
זָבַ֥ת
точащую
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
02461
ха:љˈа:в
חָלָ֛ב
молоко
[nms]
|
01706
ў~đәвˌаш
וּ:דְבַ֖שׁ
и·мёд
[conj~nms]
|
03117
қа~_~йъˈөм
כַּ:יּ֣וֹם
как·_·в день
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
06030 8799
βа:~ъˌаңан
וָ:אַ֥עַן
и·я отозвался
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0559 8799
βа:~ъо:мˌар
וָ:אֹמַ֖ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0543
ъа:мˌэ:н
אָמֵ֥ן׀
амен
[adv]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
07121 8798
кәрˌа:
קְרָ֨א
провозгласи
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֤ים
_·речения
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֨לֶּה֙
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
05892
бә~ңа:рˈє
בְּ:עָרֵ֣י
в·городах
[prep~nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
02351
ў~вә~хуцˌөτ
וּ:בְ:חֻצ֥וֹת
и·на·рынках
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
08085 8798
шiмңˈў
שִׁמְע֗וּ
слушайте
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵי֙
речи
[nmp-cnst]
|
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִ֣ית
_·завета
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
_·этого
[def-art~demons-pr-3fs]
|
06213 8804
βа~ңаçиτˌěм
וַ:עֲשִׂיתֶ֖ם
и·исполняйте
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָֽ:ם׃
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
6 |
03588
қˌи
כִּי֩
Ибо
[conj]
|
05749 8687
ға:ңˌэ:đ
הָעֵ֨ד
остерегая
[hiphil-inf-abs]
|
05749 8689
ғаңiđˈо:τи
הַעִדֹ֜תִי
я остерегал
[hiphil-pf-1cs]
|
01
ба~ъавˈөτєкˈěм
בַּ:אֲבֽוֹתֵי:כֶ֗ם
_·отцов·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
03117
бә~йөм
בְּ:יוֹם֩
в·день
[prep~nms-cnst]
|
05927 8687
ғаңаљөτˌи
הַעֲלוֹתִ֨:י
вывода·мной
[hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֜:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֤רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07925 8687
ғашқˌэ:м
הַשְׁכֵּ֥ם
вставая рано
[hiphil-inf-abs_as_adv]
|
05749 8687
βә~ға:ңˌэ:đ
וְ:הָעֵ֖ד
и·остерегая
[conj~hiphil-inf-abs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
08085 8798
шiмңˌў
שִׁמְע֖וּ
внемлите
[qal-impv-2mp]
|
06963
бә~көљˈи
בְּ:קוֹלִֽ:י׃
_·голосу·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
7 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
И·не
[conj~neg]
|
08085 8804
шˈа:мәңў
שָֽׁמְעוּ֙
слушали они
[qal-pf-3cp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05186 8689
ғiҭҭˈў
הִטּ֣וּ
приклоняли
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0241
ъознˈа:м
אָזְנָ֔:ם
ухо·своё
[nfs~3mp-sf]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љәкˈў
וַ:יֵּ֣לְכ֔וּ
и·ходили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֕ישׁ
каждый
[nms]
|
08307
бi~шәрирˌўτ
בִּ:שְׁרִיר֖וּת
по·упорству
[prep~nfs-cnst]
|
03820
љiббˈа:м
לִבָּ֣:ם
сердца·своего
[nms~3mp-sf]
|
07451
ға:~рˈа:ң
הָ:רָ֑ע
_·злого
[def-art~adj-ms]
|
0935 8686
βа:~ъа:вˌи
וָ:אָבִ֨יא
и·я навёл
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֜ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֧י
речи
[nmp-cnst]
|
01285
ға~ббәриτ-
הַ:בְּרִית־
_·завета
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֛את
_·этого
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌиτи
צִוִּ֥יתִי
я заповедовал
[piel-pf-1cs]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֖וֹת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשֽׂוּ׃ ס
делали
[qal-pf-3cp]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
04672 8738
нˈiмца:-
נִֽמְצָא־
обнаружен
[niphal-pf-3ms]
|
07195
кˈěшěр
קֶ֨שֶׁר֙
заговор
[nms]
|
0376
бә~ъˈиш
בְּ:אִ֣ישׁ
меж·мужей
[prep~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03427 8802
ў~вә~йо:шәвˌє
וּ:בְ:יֹשְׁבֵ֖י
и·меж·населяющих
[conj~prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
|
9 |
07725 8804
ша:вˌў
שָׁ֩בוּ֩
Они вернулись
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
05771
ңаβо:нˌо:τ
עֲוֹנֹ֨ת
преступлениям
[nmp-cnst]
|
01
ъавөτˈа:м
אֲבוֹתָ֜:ם
отцов·своих
[nmp~3mp-sf]
|
07223
ға:~рˈiшо:нˈим
הָ:רִֽאשֹׁנִ֗ים
_·прежних
[def-art~adj-mp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
03985 8765
мˈэ:ъанў
מֵֽאֲנוּ֙
отказались
[piel-pf-3cp]
|
08085 8800
љi~шәмˈөаң
לִ:שְׁמ֣וֹעַ
_·слушать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дәва:рˈай
דְּבָרַ֔:י
речи·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
01992
βә~ғˈэ:мма:
וְ:הֵ֣מָּה
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
01980 8804
ға:љәкˈў
הָלְכ֗וּ
пошли
[qal-pf-3cp]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֛י
вслед за
[prep-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
элоимами
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˌим
אֲחֵרִ֖ים
чужими
[adj-mp]
|
05647 8800
љә~ңа:вәđˈа:м
לְ:עָבְדָ֑:ם
чтобы·служить·им
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
06565 8689
ғэ:фˈэ:рў
הֵפֵ֤רוּ
нарушили
[hiphil-pf-3cp]
|
01004
вˈєτ-
בֵֽית־
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01004
ў~вˈєτ
וּ:בֵ֣ית
и·дом
[conj~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
бәриτˈи
בְּרִיתִ֕:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
03772 8804
қа:рˌатти
כָּרַ֖תִּי
я заключил
[qal-pf-1cs]
|
01
ъавөτˈа:м
אֲבוֹתָֽ:ם׃ ס
отцами·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
10 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
вот·_
[demons-adv~1cs-sf]
|
0935 8688
мэ:вˈи
מֵבִ֤יא
я наведу
[hiphil-ptc-ms]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶם֙
на·них
[prep~3mp-sf]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֔ה
зло
[adj-fs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
_
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03201 8799
йўкәљˌў
יוּכְל֖וּ
смогут
[qal-impf-3mp]
|
03318 8800
ља:~цˈэ:τ
לָ:צֵ֣את
_·выйти
[prep~qal-inf-cnst]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּ֑:נָּה
из которого·_
[prep~3fs-sf]
|
02199 8804
βә~за:ңакˈў
וְ:זָעֲק֣וּ
и·они возопят
[conj~qal-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8799
ъěшмˌаң
אֶשְׁמַ֖ע
стану слушать я
[qal-impf-1cs]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶֽם׃
_·их
[prep~3mp-sf]
|
|
11 |
01980 8804
βә~ғˈа:љәкˈў
וְ:הָֽלְכ֞וּ
И·пойдут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
города
[nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03427 8802
βә~йо:шәвˌє
וְ:יֹשְׁבֵי֙
и·населяющие
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
02199 8804
βә~зˈа:ңакў
וְ:זָֽעֲקוּ֙
и·возопят
[conj~qal-pf-3cp]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָ֣:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоимам
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
которым
[rel-pr]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֥ם
они
[pers-pr-3mp]
|
06999 8764
мәкаҭҭәрˌим
מְקַטְּרִ֖ים
воскуряют
[piel-ptc-mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03467 8687
βә~ғөшˈэ:аң
וְ:הוֹשֵׁ֛עַ
и·спасения
[conj~hiphil-inf-abs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03467 8686
йөшˌиңў
יוֹשִׁ֥יעוּ
доставят
[hiphil-impf-3mp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
06256
бә~ңˌэ:τ
בְּ:עֵ֥ת
в·пору
[prep~nfs-cnst]
|
07451
ра:ңа:τˈа:м
רָעָתָֽ:ם׃
злоключения·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
12 |
03588
ˈқи
כִּ֚י
Ибо
[conj]
|
04557
мiспˈар
מִסְפַּ֣ר
по числу
[nms-cnst]
|
05892
ңа:рˈěйка:
עָרֶ֔י:ךָ
городов·твоих
[nfp~2ms-sf]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָי֥וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоимы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуда
[n-pr-loc]
|
04557
ў~мiспˈар
וּ:מִסְפַּ֞ר
и·по числу
[conj~nms-cnst]
|
02351
хуцˈөτ
חֻצ֣וֹת
рынков
[nmp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
07760 8804
çамтˈěм
שַׂמְתֶּ֤ם
вы поставили
[qal-pf-2mp]
|
04196
мiзбәхөτ
מִזְבְּחוֹת֙
жертвенники
[nmp]
|
01322
ља~_~ббˈо:шěτ
לַ:בֹּ֔שֶׁת
_·_·постыдному
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04196
мiзбәхˌөτ
מִזְבְּח֖וֹת
_
[nmp]
|
06999 8763
љә~каҭҭˌэ:р
לְ:קַטֵּ֥ר
чтобы·воскурять
[prep~piel-inf-cnst]
|
01168
ља~_~ббˈа:ңаљ
לַ:בָּֽעַל׃ ס
_·_·Баалу
[prep~def-art-vp~nms-pr pausal]
|
|
13 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֗ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
06419 8691
тiτпалљˌэ:љ
תִּתְפַּלֵּל֙
молись ты
[hithpael-impf-2ms]
|
01157
бәңаđ-
בְּעַד־
за
[prep]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
05375 8799
тiççˌа:
תִּשָּׂ֥א
возноси
[qal-impf-2ms]
|
01157
ваңаđˌа:м
בַעֲדָ֖:ם
за·них
[prep~3mp-sf]
|
07440
рiннˈа:
רִנָּ֣ה
возгласа
[nfs]
|
08605
ў~τәфiлљˈа:
וּ:תְפִלָּ֑ה
и·молитвы
[conj~nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0369
ъєнˈěнни
אֵינֶ֣:נִּי
не буду·_
[subst~1cs-sf]
|
08085 8802
шо:мˈэ:аң
שֹׁמֵ֗עַ
слушать
[qal-ptc-act-ms]
|
06256
бә~ңˈэ:τ
בְּ:עֵ֛ת
в·пору
[prep~nfs-cnst]
|
07121 8800
ка:рәъˌа:м
קָרְאָ֥:ם
взывания·их
[qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
01157
бәңˌаđ
בְּעַ֥ד
во
[prep]
|
07451
ра:ңа:τˈа:м
רָעָתָֽ:ם׃ ס
зле·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
14 |
04100
мˈěғ
מֶ֣ה
Что
[interr-pr]
|
03039
љˈi~йđиđˈи
לִֽ:ידִידִ֞:י
_·возлюбленной·мною
[prep~adj-ms~1cs-sf]
|
01004
бә~вєτˈи
בְּ:בֵיתִ֗:י
в·доме·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
06213 8800
ңаçөτˈа:ғ
עֲשׂוֹתָ֤:הּ
содей·она
[qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
04209
ғˈа~мәзiммˈа:τа:
הַֽ:מְזִמָּ֨תָה֙
_·непотребное
[def-art~nfs]
|
07227
ғˈа:~раббˈим
הָֽ:רַבִּ֔ים
_·с многими
[def-art~adj-mp]
|
01320
ў~вәçар-
וּ:בְשַׂר־
и·мясо
[conj~nms-cnst]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֖דֶשׁ
посвященного
[nms]
|
05674 8799
йаңаврˈў
יַעַבְר֣וּ
они отходят
[qal-impf-3mp]
|
05921
мˈэ:~ңа:љˈа:йiк
מֵֽ:עָלָ֑יִ:ךְ
от·_·тебя
[prep~prep~2fs-sf pausal]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
когда
[conj]
|
07451
ра:ңа:τˌэ:ки
רָעָתֵ֖:כִי
зло·твоё
[nfs~2fs-sf]
|
0227
ъˌа:з
אָ֥ז
тогда
[adv]
|
05937 8799
таңаљˈо:зи
תַּעֲלֹֽזִי׃
ты веселишься
[qal-impf-2fs]
|
|
15 |
02132
зˈайiτ
זַ֤יִת
Оливой
[nms]
|
07488
рˈаңана:н
רַֽעֲנָן֙
свежей
[adj-ms]
|
03303
йәфˈэ:
יְפֵ֣ה
что прекрасна
[adj-ms-cnst]
|
06529
фәри-
פְרִי־
плодом
[nms-cnst]
|
08389
τˈо:ъар
תֹ֔אַר
и видом
[nms]
|
07121 8804
ка:рˌа:
קָרָ֥א
нарёк
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08034
шәмˈэ:к
שְׁמֵ֑:ךְ
имя·тебе
[nms~2fs-sf]
|
06963
љә~кˈөљ
לְ:ק֣וֹל׀
при·голосе
[prep~nms-cnst]
|
01999
ғамўлљˈа:
הֲמוּלָּ֣ה
шума
[nfs]
|
01419
ґәđо:љˈа:
גְדֹלָ֗ה
великого
[adj-fs]
|
03341 8689
ғiццˌиτ
הִצִּ֥ית
разжёг
[hiphil-pf-3ms]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵשׁ֙
огонь
[nfs]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֔י:הָ
вокруг·её
[prep~3fs-sf]
|
07489 8804
βә~ра:ңˌў
וְ:רָע֖וּ
и·сломали
[conj~qal-pf-3cp]
|
01808
да:љiйъөτˈа:йβ
דָּלִיּוֹתָֽי:ו׃
ветви·её
[nfp~3ms-sf]
|
|
16 |
03068
βа~йғβˈа:ғ
וַ:יהוָ֤ה
И·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъөτ
צְבָאוֹת֙
воинств
[nmp]
|
05193 8802
ға~ннөҭˈэ:аң
הַ:נּוֹטֵ֣עַ
_·насадивший
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъөτˈа:к
אוֹתָ֔:ךְ
_·тебя
[dir-obj~2fs-sf]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˌайiк
עָלַ֖יִ:ךְ
о·тебе
[prep~2fs-sf]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֑ה
зло
[nfs]
|
01558
бi~ґәљˌаљ
בִּ֠:גְלַל
_·за
[prep~nms-cnst]
|
07451
ра:ңˌаτ
רָעַ֨ת
зло
[nfs-cnst]
|
01004
бˈєτ-
בֵּֽית־
дома
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01004
ў~вˈєτ
וּ:בֵ֣ית
и·дома
[conj~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֥וּ
делали
[qal-pf-3cp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
_·себе
[prep~3mp-sf]
|
03707 8687
љә~ғакңiсˌэ:ни
לְ:הַכְעִסֵ֖:נִי
_·гневя·меня
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
06999 8763
љә~каҭҭˌэ:р
לְ:קַטֵּ֥ר
_·воскуряя
[prep~piel-inf-cnst]
|
01168
ља~_~ббˈа:ңаљ
לַ:בָּֽעַל׃ ס
_·_·Баалу
[prep~def-art-vp~nms-pr pausal]
|
|
17 |
03068
βˈа~йғβˌа:ғ
וַֽ:יהוָ֥ה
И·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
03045 8689
ғˈөđиңˌани
הֽוֹדִיעַ֖:נִי
дал знать·мне
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
03045 8799
βˈа:~ъэ:đˈа:ңа:
וָֽ:אֵדָ֑עָה
и·я узнал
[conj-consec~qal-impf-1cs pausal]
|
0227
ъˌа:з
אָ֖ז
тогда
[adv]
|
07200 8689
ғiръиτˌани
הִרְאִיתַ֥:נִי
ты дал видеть·мне
[hiphil-pf-2ms~1cs-sf]
|
04611
маңалљєғˈěм
מַעַלְלֵי:הֶֽם׃
происки·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
18 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֕י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03532
қә~кˌěвěç
כְּ:כֶ֥בֶשׂ
как·агнец
[prep~nms]
|
0441
ъалљˌўф
אַלּ֖וּף
и бык
[adj-ms]
|
02986 8714
йўвˈаљ
יוּבַ֣ל
ведомый
[hophal-impf-3ms]
|
02873 8800
љi~ҭәвˈөах
לִ:טְב֑וֹחַ
на·заклание
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֜עְתִּי
знал я
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֣:י׀
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
02803 8804
ха:шәвˈў
חָשְׁב֣וּ
умышляли
[qal-pf-3cp]
|
04284
махаша:вˈөτ
מַחֲשָׁב֗וֹת
умыслы
[nfp]
|
07843 8686
нашхˌиτа:
נַשְׁחִ֨יתָ:ה
погубим·_
[hiphil-impf-1cp~coh-he]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֤ץ
дерево
[nms]
|
03899
бә~љахмˌө
בְּ:לַחְמ:וֹ֙
с·хлебом·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03772 8799
βә~нiкрәτˈěннў
וְ:נִכְרְתֶ֨:נּוּ֙
и·вырубим·его
[conj~qal-impf-1cp~3ms-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֔ים
жизни
[nmp]
|
08034
ў~шәмˌө
וּ:שְׁמ֖:וֹ
и·имя·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
02142 8735
йiзза:кˌэ:р
יִזָּכֵ֥ר
будет вспомянуто
[niphal-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃
более
[adv]
|
|
19 |
03068
βˈа~йғβˈа:ғ
וַֽ:יהוָ֤ה
И·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъөτ
צְבָאוֹת֙
воинств
[nmp]
|
08199 8802
шо:фˈэ:ҭ
שֹׁפֵ֣ט
судья
[qal-ptc-act-ms]
|
06664
цˈěđěк
צֶ֔דֶק
праведный
[nms]
|
0974 8802
бо:хˌэ:н
בֹּחֵ֥ן
испытующий
[qal-ptc-act-ms]
|
03629
қәља:йˌөτ
כְּלָי֖וֹת
недра
[nfp]
|
03820
βа:~љˈэ:в
וָ:לֵ֑ב
и·сердце
[conj~nms]
|
07200 8799
ъěръˈěғ
אֶרְאֶ֤ה
да увижу
[qal-impf-1cs]
|
05360
нiкмˈа:τәка:
נִקְמָֽתְ:ךָ֙
отмщение·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
01992
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֔ם
_·им
[prep~pers-pr-3mp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01540 8765
гiлљˌиτи
גִּלִּ֥יתִי
я открыл
[piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07379
ривˈи
רִיבִֽ:י׃ ס
спор·мой
[nms~1cs-sf]
|
|
20 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
мужах
[nmp-cnst]
|
06068
ңана:τˈөτ
עֲנָת֔וֹת
Анатота
[n-pr-loc]
|
01245 8764
ғˈа~мәвакшˌим
הַֽ:מְבַקְשִׁ֥ים
_·домогающихся
[def-art~piel-ptc-mp]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
05315
нафшәкˌа:
נַפְשְׁ:ךָ֖
души·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
05012 8735
τiнна:вˌэ:
תִנָּבֵא֙
прорицай
[niphal-impf-2ms]
|
08034
бә~шˈэ:м
בְּ:שֵׁ֣ם
_·именем
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04191 8799
τа:мˌўτ
תָמ֖וּת
умрёшь
[qal-impf-2ms]
|
03027
бә~йа:đˈэ:нў
בְּ:יָדֵֽ:נוּ׃ ס
от·руки·нашей
[prep~nfs~1cp-sf]
|
|
21 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
02009
ғiннˌи
הִנְ:נִ֥י
вот·_
[demons-part~1cs-sf]
|
06485 8802
фо:кˌэ:đ
פֹקֵ֖ד
я помяну
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0970
ға~ббˈахўрим
הַ:בַּֽחוּרִים֙
_·юноши
[def-art~nmp]
|
04191 8799
йа:мˈуτў
יָמֻ֣תוּ
умрут
[qal-impf-3mp]
|
02719
ва~_~хˈěрěв
בַ:חֶ֔רֶב
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01121
бәнєғˌěм
בְּנֵי:הֶם֙
сыновья·их
[nmp~3mp-sf]
|
01323
ў~вәнˈөτєғˈěм
וּ:בְנ֣וֹתֵי:הֶ֔ם
и·дочери·их
[conj~nfp~3mp-sf]
|
04191 8799
йа:мˌуτў
יָמֻ֖תוּ
умрут
[qal-impf-3mp]
|
07458
ба:~_~ра:ңˈа:в
בָּ:רָעָֽב׃
с·_·голоду
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
22 |
07611
ў~шәъэ:рˈиτ
וּ:שְׁאֵרִ֕ית
И·остатка
[conj~nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01961 8799
τˈiғйˌěғ
תִֽהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0935 8686
ъа:вˌи
אָבִ֥יא
я наведу
[hiphil-impf-1cs]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֛ה
зло
[nfs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֥י
мужей
[nmp-cnst]
|
06068
ңана:τˌөτ
עֲנָת֖וֹת
Анатота
[n-pr-loc]
|
08141
шәнˌаτ
שְׁנַ֥ת
в год
[nfs-cnst]
|
06486
пәкудда:τˈа:м
פְּקֻדָּתָֽ:ם׃ ס
взыскания с·них
[nfs~3mp-sf]
|
|
23 |
