08085 8798
шiмңˈў
שִׁמְע֣וּ
Услышьте
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֗ר
ђ·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которое
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֧ר
сказал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљєкˌěм
עֲלֵי:כֶ֖ם
о·вас
[prep~2mp-sf]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
1 |
03541
қˈо:
כֹּ֣ה׀
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֤רֶךְ
пути
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִם֙
ђ·племён
[def-art~nmp]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03925 8799
тiљмˈа:đў
תִּלְמָ֔דוּ
учитесь
[qal-impf-2mp pausal]
|
0226
ў~мэ:~ъо:τˌөτ
וּ:מֵ:אֹת֥וֹת
и·*·знамений
[conj~prep~nfp-cnst]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
ђ·небесных
[def-art~nmp-du]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
02865 8799
тэ:хˈа:ттў
תֵּחָ֑תּוּ
страшитесь
[qal-impf-2mp pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02865 8799
йэ:хˌаттў
יֵחַ֥תּוּ
страшатся
[qal-impf-3mp]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִ֖ם
ђ·племена
[def-art~nmp]
|
01992
мэ:~ғˈэ:мма:
מֵ:הֵֽמָּה׃
*·их
[prep~pers-pr-3mp]
|
|
2 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
02708
хуккˌөτ
חֻקּ֥וֹת
законы
[nfp-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңаммˌим
הָֽ:עַמִּ֖ים
ђ·народов
[def-art~nmp]
|
01892
ғˈěвěљ
הֶ֣בֶל
тщетное
[nms]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵץ֙
дерево
[nms]
|
03293
мi~йъˈаңар
מִ:יַּ֣עַר
в·лесу
[prep~nms]
|
03772 8804
қәра:τˈө
כְּרָת֔:וֹ
срубил·он
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
04639
маңаçˌэ:
מַעֲשֵׂ֥ה
изделие
[nms-cnst]
|
03027
йәđˌє-
יְדֵ֥י־
рук
[nfp-du-cnst]
|
02796
ха:рˌа:ш
חָרָ֖שׁ
резчика
[nms]
|
04621
бˈа~_~ммаңацˈа:đ
בַּֽ:מַּעֲצָֽד׃
*·ђ·топором
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
3 |
03701
бә~кˌěсěф
בְּ:כֶ֥סֶף
*·Серебром
[prep~nms]
|
02091
ў~вә~за:ғˌа:в
וּ:בְ:זָהָ֖ב
и·*·золотом
[conj~prep~nms]
|
03302 8762
йәйаппˈэ:ғў
יְיַפֵּ֑:הוּ
украшают·их
[piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
04548
бә~масмәрˈөτ
בְּ:מַסְמְר֧וֹת
*·гвоздями
[prep~nfp]
|
04717
ў~вә~макка:вˈөτ
וּ:בְ:מַקָּב֛וֹת
и·*·молотками
[conj~prep~nfp]
|
02388 8762
йәхаззәкˌўм
יְחַזְּק֖וּ:ם
укрепляют·их
[piel-impf-3mp~3mp-sf]
|
03808
βә~љˌө
וְ:ל֥וֹא
и·не
[conj~neg]
|
06328 8686
йа:фˈик
יָפִֽיק׃
сдвинется
[hiphil-impf-3ms]
|
|
4 |
08560
қә~τˌо:мěр
כְּ:תֹ֨מֶר
Словно·пальма
[prep~nms-cnst]
|
04749
мiкшˌа:
מִקְשָׁ֥ה
или кованое
[nfs]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֨מָּה֙
они
[pers-pr-3mp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
01696 8762
йәđаббˈэ:рў
יְדַבֵּ֔רוּ
скажут
[piel-impf-3mp]
|
05375 8800
на:çˌө
נָשׂ֥וֹא
носимы
[qal-inf-abs]
|
05375 8735
йiнна:çˌў
יִנָּשׂ֖וּא
носятся
[niphal-impf-3mp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06805 8799
йiцңˈа:đў
יִצְעָ֑דוּ
сделают шага
[qal-impf-3mp pausal]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тˈирәъˈў
תִּֽירְא֤וּ
бойтесь
[qal-impf-2mp]
|
01992
мэ:ғˌěм
מֵ:הֶם֙
*·их
[prep~pers-pr-3mp]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07489 8686
йа:рˈэ:ңў
יָרֵ֔עוּ
причинят зла
[hiphil-impf-3mp]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
03190 8687
ғєҭˌєв
הֵיטֵ֖יב
силы благодеять
[hiphil-inf-abs]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[subst-cnst]
|
0854
ъөτˈа:м
אוֹתָֽ:ם׃ ס
у·них
[prep~3mp-sf]
|
|
5 |
0369
мэ:~ъˌєн
מֵ:אֵ֥ין
Из того что·нет
[prep~subst-cnst]
|
03644
қа:мˌөка:
כָּמ֖וֹ:ךָ
подобного·тебе
[adv~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֥וֹל
велик
[adj-ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֛ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01419
βә~ґа:đˌөљ
וְ:גָד֥וֹל
и·велико
[conj~adj-ms]
|
08034
шiмәкˌа:
שִׁמְ:ךָ֖
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
01369
бi~ґәвўрˈа:
בִּ:גְבוּרָֽה׃
в·геройстве
[prep~nfs]
|
|
6 |
04310
мˈи
מִ֣י
Кто
[interr-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03372 8799
йˈiра:ъака:
יִֽרָאֲ:ךָ֙
боится·тебя
[qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
ђ·племён
[def-art~nmp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
02969 8804
йа:ъˈа:τа:
יָאָ֑תָה
подобает
[qal-pf-3fs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03605
вә~кољ-
בְ:כָל־
меж·всех
[prep~nms-cnst]
|
02450
хакмˈє
חַכְמֵ֧י
мудрецов
[adj-mp-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֛ם
ђ·племён
[def-art~nmp]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·во·всяком
[conj~prep~nms-cnst]
|
04438
маљәкўτˌа:м
מַלְכוּתָ֖:ם
царстве·их
[nfs~3mp-sf]
|
0369
мэ:~ъˌєн
מֵ:אֵ֥ין
*·нет
[prep~subst-cnst]
|
03644
қа:мˈөка:
כָּמֽוֹ:ךָ׃
подобного·тебе
[adv~2ms-sf]
|
|
7 |
0259
ў~вә~ъахˌаτ
וּ:בְ:אַחַ֖ת
И·в·одном
[conj~prep~adj-fs-num]
|
01197 8799
йiвңарˈў
יִבְעֲר֣וּ
они бестолковы
[qal-impf-3mp]
|
03688 8799
βә~йiксˈа:љў
וְ:יִכְסָ֑לוּ
и·глупы
[conj~qal-impf-3mp pausal]
|
04148
мўсˌар
מוּסַ֥ר
назидание
[nms-cnst]
|
01892
ғава:љˌим
הֲבָלִ֖ים
тщетным
[nmp]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵ֥ץ
дерево
[nms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
то
[pers-pr-3ms]
|
|
8 |
03701
қˈěсěф
כֶּ֣סֶף
Серебро
[nms]
|
07554 8794
мәруккˈа:ң
מְרֻקָּ֞ע
_
[pual-ptc-ms]
|
08659
мi~ттаршˈиш
מִ:תַּרְשִׁ֣ישׁ
из·Таршиша
[prep~n-pr-loc]
|
0935 8714
йўвˈа:
יוּבָ֗א
доставлено
[hophal-impf-3ms]
|
02091
βә~за:ғˌа:в
וְ:זָהָב֙
и·золото
[conj~nms]
|
0210
мˈэ:~ъўфˈа:з
מֵֽ:אוּפָ֔ז
из·Уфаза
[prep~n-pr-loc]
|
04639
маңаçˌэ:
מַעֲשֵׂ֥ה
дело
[nms-cnst]
|
02796
ха:рˌа:ш
חָרָ֖שׁ
резчика
[nms]
|
03027
βi~йđˈє
וִ:ידֵ֣י
и·рук
[conj~nfp-du-cnst]
|
06884 8802
цөрˈэ:ф
צוֹרֵ֑ף
плавильщика
[qal-ptc-act-ms]
|
08504
тәкˈэ:љěτ
תְּכֵ֤לֶת
синета
[nfs]
|
0713
βә~ъарга:мˌа:н
וְ:אַרְגָּמָן֙
и·пурпур
[conj~nms]
|
03830
љәвўшˈа:м
לְבוּשָׁ֔:ם
одеяние·их
[nms~3mp-sf]
|
04639
маңаçˌэ:
מַעֲשֵׂ֥ה
дело
[nms-cnst]
|
02450
хака:мˌим
חֲכָמִ֖ים
умудрённых
[adj-mp]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּֽ:ם׃
все·они
[nms~3mp-sf]
|
|
9 |
03068
βˈа~йғβˈа:ғ
וַֽ:יהוָ֤ה
И·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0571
ъěмˈěτ
אֱמֶ֔ת
истина
[nfs]
|
01931
ғˈў-
הֽוּא־
он
[pers-pr-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
02416
хайъˌим
חַיִּ֖ים
живой
[adj-mp]
|
04428
ў~мˈěљěк
וּ:מֶ֣לֶךְ
и·царь
[conj~nms-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֑ם
вечный
[nms]
|
07110
мi~ккiцпˌө
מִ:קִּצְפּ:וֹ֙
от·гнева·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
07493 8799
тiрңˈаш
תִּרְעַ֣שׁ
сотрясётся
[qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03557 8686
йа:кˌiљў
יָכִ֥לוּ
вместят
[hiphil-impf-3mp]
|
01471
ґөйˌiм
גוֹיִ֖ם
племена
[nmp]
|
02195
заңмˈө
זַעְמֽ:וֹ׃ ס
ярость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
10 |
01836
қi~đәнˌа:
כִּ:דְנָה֙
*·Это
[prep~demons-pr-3ms]
|
0560 8748
тэ:мрˈўн
תֵּאמְר֣וּן
скажите
[peal-impf-2mp]
|
љә~ғˈөм
לְ:ה֔וֹם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0426
ъěљˈа:ғайъˈа:
אֱלָ֣הַיָּ֔:א
Элоимы·ђ
[nmp~def-art]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
которые
[rel-pr]
|
08065
шәмайъˌа:
שְׁמַיָּ֥:א
небо·ђ
[nmp~def-art]
|
0778
βә~ъаркˌа:
וְ:אַרְקָ֖:א
и·землю·ђ
[conj~nfs~def-art]
|
03809
љˈа:
לָ֣א
не
[adv]
|
05648 8754
ңавˈаđў
עֲבַ֑דוּ
создали
[peal-pf-3mp]
|
07 8748
йэ:вˈаđў
יֵאבַ֧דוּ
исчезнут
[peal-impf-3mp]
|
0772
мˈэ:~ъарңˈа:
מֵֽ:אַרְעָ֛:א
с·земли·ђ
[prep~nfs~def-art]
|
04481
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
08460
тәхˌөτ
תְּח֥וֹת
под
[prep]
|
08065
шәмайъˌа:
שְׁמַיָּ֖:א
небес·ђ
[nmp~def-art]
|
0429
ъˈэ:лљěғ
אֵֽלֶּה׃ ס
этих
[demons-pr-p]
|
|
11 |
06213 8802
ңо:çˌэ:
עֹשֵׂ֥ה
Деющий
[qal-ptc-act-ms]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֨רֶץ֙
землю
[nfs]
|
03581
бә~ко:хˈө
בְּ:כֹח֔:וֹ
*·силой·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
03559 8688
мэ:кˌин
מֵכִ֥ין
уготовляющий
[hiphil-ptc-ms]
|
08398
тэ:вˌэ:љ
תֵּבֵ֖ל
вселенную
[nfs]
|
02451
бә~хокма:τˈө
בְּ:חָכְמָת֑:וֹ
*·мудростью·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
08394
ў~вi~τәвўна:τˌө
וּ:בִ:תְבוּנָת֖:וֹ
и·*·разумом·своим
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
05186 8804
на:ҭˌа:
נָטָ֥ה
простёр
[qal-pf-3ms]
|
08064
ша:мˈа:йiм
שָׁמָֽיִם׃
небеса
[nmp-du]
|
|
12 |
06963
љә~кˌөљ
לְ:ק֨וֹל
При·гласе
[prep~nms-cnst]
|
05414 8800
тiттˈө
תִּתּ֜:וֹ
подачи·его
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
01995
ғамˌөн
הֲמ֥וֹן
шум
[nms-cnst]
|
04325
мˈайiм
מַ֨יִם֙
водный
[nmp]
|
08064
ба~_~шша:мˈайiм
בַּ:שָּׁמַ֔יִם
в·ђ·небесах
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
05927 8686
βа~йъаңаљˌěғ
וַ:יַּעֲלֶ֥ה
и·возводя
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05387
нәçiъˌим
נְשִׂאִ֖ים
пары
[nmp]
|
07097
мi~кәцˈэ:
מִ:קְצֵ֣ה
с·края
[prep~nms-cnst]
|
0776
_
**אֶרֶץ**
{_}
[nfs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
//הָ:אָ֑רֶץ//
[ђ·земли]
[def-art~nfs]
|
01300
бәра:кˈим
בְּרָקִ֤ים
молнии
[nmp]
|
04306
ља~_~мма:ҭˌа:р
לַ:מָּטָר֙
для·ђ·дождя
[prep~def-art-vp~nms]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֔ה
делает
[qal-pf-3ms]
|
03318 8686
βа~йъˌөцэ:
וַ:יּ֥וֹצֵא
и·извлекает
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
07307
рˌўах
ר֖וּחַ
ветер
[nfs]
|
0214
мэ:~ъо:цәро:τˈа:йβ
מֵ:אֹצְרֹתָֽי:ו׃
из·сокровищниц·своих
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
13 |
01197 8738
нiвңˈар
נִבְעַ֤ר
Бестолков
[niphal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָם֙
человек
[nms]
|
01847
мi~ддˈаңаτ
מִ:דַּ֔עַת
без·ведения
[prep~nfs]
|
03001 8689
ғо:вˌиш
הֹבִ֥ישׁ
устыдится
[hiphil-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
06884 8802
цөрˌэ:ф
צוֹרֵ֖ף
плавильщик
[qal-ptc-act-ms]
|
06459
мi~ппˈа:сěљ
מִ:פָּ֑סֶל
за·идола своего
[prep~nms pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ведь
[conj]
|
08267
шˌěкěр
שֶׁ֥קֶר
ложна
[nms]
|
05262
нiсқˌө
נִסְכּ֖:וֹ
обшивка·его
[nms~3ms-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·нет
[conj~neg]
|
07307
рˌўах
ר֥וּחַ
духа
[nfs]
|
бˈа:~м
בָּֽ:ם׃
в·них
[prep~3mp-sf]
|
|
14 |
01892
ғˈěвěљ
הֶ֣בֶל
Тщета
[nms]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֔מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
04639
маңаçˌэ:
מַעֲשֵׂ֖ה
дело
[nms-cnst]
|
08595
таңтуңˈим
תַּעְתֻּעִ֑ים
химерное
[nmp]
|
06256
бә~ңˌэ:τ
בְּ:עֵ֥ת
в·пору
[prep~nfs-cnst]
|
06486
пәкудда:τˌа:м
פְּקֻדָּתָ֖:ם
взыскания с·них
[nfs~3mp-sf]
|
06 8799
йо:вˈэ:đў
יֹאבֵֽדוּ׃
исчезнут
[qal-impf-3mp]
|
|
15 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
0428
кә~ъˈэ:лљěғ
כְ:אֵ֜לֶּה
как·эти
[prep~demons-pr-p]
|
02506
хˈэ:љěк
חֵ֣לֶק
удел
[nms-pr-dei-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֗ב
Яакова
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03335 8802
йөцˈэ:р
יוֹצֵ֤ר
создатель
[qal-ptc-act-ms-pr-dei-cnst]
|
03605
ға~ққˌо:љ
הַ:כֹּל֙
ђ·всего
[def-art~nms]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03478
βә~йˌiçра:ъˈэ:љ
וְ:יִ֨שְׂרָאֵ֔ל
и·Исраэль
[conj~n-pr-gent]
|
07626
шˌэ:вěҭ
שֵׁ֖בֶט
колено
[nms-cnst]
|
05159
нˈахаља:τˈө
נַֽחֲלָת֑:וֹ
владения·его
[nfs~3ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
08034
шәмˈө
שְׁמֽ:וֹ׃ ס
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
|
16 |
0622 8798
ъiспˌи
אִסְפִּ֥י
Подбери
[qal-impv-2fs]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֖רֶץ
с·земли
[prep~nfs]
|
03666
қiнңа:τˈэ:к
כִּנְעָתֵ֑:ךְ
товар·свой
[nfs~2fs-sf]
|
03427 8802
_
**יֹשַׁבְתִּי**
{_}
[qal-ptc-act-fs]
|
03427 8802
йо:шˌěвěτ
//יֹשֶׁ֖בֶת//
[сидящая]
[qal-ptc-act-fs]
|
04692
ба~_~мма:цˈөр
בַּ:מָּצֽוֹר׃ ס
в·ђ·крепости
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
17 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
03541
кˌо:
כֹה֙
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֥י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
07049 8802
көљˈэ:аң
קוֹלֵ֛עַ
выбрасывающий
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03427 8802
йөшәвˌє
יוֹשְׁבֵ֥י
населяющих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
06471
ба~_~ппˈаңам
בַּ:פַּ֣עַם
на·ђ·раз
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
06887 8689
βа~ғацэ:рˌөτи
וַ:הֲצֵר֥וֹתִי
и·я стесню
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
*·их
[prep~3mp-sf]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֥עַן
*·так что
[prep~prep]
|
04672 8799
йiмцˈа:ъў
יִמְצָֽאוּ׃ ס
они будут пойманы
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
18 |
0188
ъˌөй
א֥וֹי
Горе
[interj]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
от
[prep]
|
07667
шiврˈи
שִׁבְרִ֔:י
разлома·моего
[nms~1cs-sf]
|
02470 8737
нахљˌа:
נַחְלָ֖ה
болезненна
[niphal-ptc-fs]
|
04347
маққа:τˈи
מַכָּתִ֑:י
рана·моя
[nfs~1cs-sf]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֣י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֔רְתִּי
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
0389
ъˈак
אַ֛ךְ
только
[adv]
|
02088
зˌěғ
זֶ֥ה
это
[demons-pr-3ms]
|
02483
хᵒљˌи
חֳלִ֖י
болезнь
[nms]
|
05375 8799
βә~ъěççа:ъˈěннў
וְ:אֶשָּׂאֶֽ:נּוּ׃
и·я вынесу·её
[conj~qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
|
19 |
0168
ъоғᵒљˈи
אָהֳלִ֣:י
Шатёр·мой
[nms~1cs-sf]
|
07703 8795
шуддˈа:đ
שֻׁדָּ֔ד
разграблен
[pual-pf-3ms pausal]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
04340
мєτа:рˌай
מֵיתָרַ֖:י
верви·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
05423 8738
нiттˈа:кў
נִתָּ֑קוּ
оборваны
[niphal-pf-3cp pausal]
|
01121
ба:нˈай
בָּנַ֤:י
сыны·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
03318 8804
йәца:ъˈуни
יְצָאֻ֨:נִי֙
вышли от·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
0369
βә~ъєнˈа:м
וְ:אֵינָ֔:ם
и·нет·их
[conj~subst~3mp-sf]
|
0369
ъєн-
אֵין־
некому
[subst-cnst]
|
05186 8802
но:ҭˌěғ
נֹטֶ֥ה
раскинуть
[qal-ptc-act-ms]
|
05750
ңөđ
עוֹד֙
больше
[adv]
|
0168
ъоғᵒљˈи
אָהֳלִ֔:י
шатёр·мой
[nms~1cs-sf]
|
06965 8688
ў~мэ:кˌим
וּ:מֵקִ֖ים
и·восстановить
[conj~hiphil-ptc-ms]
|
03407
йәриңөτˈа:й
יְרִיעוֹתָֽ:י׃
полотнища·мои
[nfp~1cs-sf pausal]
|
|
20 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ведь
[conj]
|
01197 8738
нiвңарˌў
נִבְעֲרוּ֙
были бестолковыми
[niphal-pf-3cp]
|
07462 8802
ғˈа:~ро:ңˈим
הָֽ:רֹעִ֔ים
ђ·пастыри
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01875 8804
đа:рˈа:шў
דָרָ֑שׁוּ
искали
[qal-pf-3cp pausal]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּן֙
потому
[adv]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07919 8689
ғiçқˈиљў
הִשְׂכִּ֔ילוּ
разумели
[hiphil-pf-3cp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·вся
[conj~nms-cnst]
|
04830
марңиτˌа:м
מַרְעִיתָ֖:ם
паства·их
[nfs~3mp-sf]
|
06327 8738
на:фˈөца:
נָפֽוֹצָה׃ ס
рассеялась
[niphal-pf-3fs]
|
|
21 |
06963
кˈөљ
ק֤וֹל
Голос
[nms]
|
08052
шәмўңˌа:
שְׁמוּעָה֙
вести
[nfs]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
вот
[demons-part]
|
0935 8802
ва:ъˈа:
בָאָ֔ה
приходит
[qal-ptc-act-fs]
|
07494
βә~рˌаңаш
וְ:רַ֥עַשׁ
и·сотрясение
[conj~nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֖וֹל
великое
[adj-ms]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
с·земли
[prep~nfs-cnst]
|
06828
ца:фˈөн
צָפ֑וֹן
северной
[nfs]
|
07760 8800
ља:~çˈўм
לָ:שׂ֞וּם
чтобы·положить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֧י
города
[nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֛ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
08077
шәма:мˌа:
שְׁמָמָ֖ה
пустошью
[nfs]
|
04583
мәңˌөн
מְע֥וֹן
в жилище
[nms-cnst]
|
08565
таннˈим
תַּנִּֽים׃ ס
шакалов
[nmp]
|
|
22 |
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֣עְתִּי
Я знаю
[qal-pf-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
что
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0120
ља:~_~ъа:đˌа:м
לָ:אָדָ֖ם
*·ђ·человеку
[prep~def-art-vp~nms]
|
01870
дарқˈө
דַּרְכּ֑:וֹ
выбирать путь·свой
[nms~3ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0376
љә~ъˈиш
לְ:אִ֣ישׁ
*·мужу
[prep~nms]
|
01980 8802
ғо:љˈэ:к
הֹלֵ֔ךְ
идущему
[qal-ptc-act-ms]
|
03559 8687
βә~ға:кˌин
וְ:הָכִ֖ין
и·определять
[conj~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
06806
цаңаđˈө
צַעֲדֽ:וֹ׃
шаг·свой
[nms~3ms-sf]
|
|
23 |
03256 8761
йассәрˌэ:ни
יַסְּרֵ֥:נִי
Назидай·меня
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0389
ъак-
אַךְ־
только
[adv]
|
04941
бә~мiшпˈа:ҭ
בְּ:מִשְׁפָּ֑ט
по·суду
[prep~nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
0639
бә~ъаппәкˌа:
בְּ:אַפְּ:ךָ֖
в·гневе·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
04591 8686
тамңiҭˈэ:ни
תַּמְעִטֵֽ:נִי׃
умалил ты·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
24 |
08210 8798
шәфˈо:к
שְׁפֹ֣ךְ
Излей
[qal-impv-2ms]
|
02534
хама:τәкˈа:
חֲמָתְ:ךָ֗
гневный пыл·свой
[nfs~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִם֙
ђ·племена
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03045 8804
йәđа:ңˈўка:
יְדָע֔וּ:ךָ
признают·тебя
[qal-pf-3cp~2ms-sf]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַל֙
и·на
[conj~prep]
|
04940
мiшпа:хˈөτ
מִשְׁפָּח֔וֹת
семейства
[nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
08034
бә~шiмәкˌа:
בְּ:שִׁמְ:ךָ֖
*·имя·твоё
[prep~nms~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07121 8804
ка:рˈа:ъў
קָרָ֑אוּ
призывающие
[qal-pf-3cp pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ведь
[conj]
|
0398 8804
ъа:кәљˈў
אָכְל֣וּ
они пожирали
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֗ב
Яакова
[nm-pr]
|
0398 8804
βа~ъака:љˈуғў
וַ:אֲכָלֻ֨:הוּ֙
и·пожирали·его
[conj~qal-pf-3cp~3ms-sf]
|
03615 8762
βа~йәкалљˈуғў
וַ:יְכַלֻּ֔:הוּ
и·истребляли·его
[conj-consec~piel-impf-3mp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
05116
на:βˌэ:ғў
נָוֵ֖:הוּ
обитель·его
[nms~3ms-sf]
|
08074 8689
ғэ:шˈаммў
הֵשַֽׁמּוּ׃ פ
опустошили
[hiphil-pf-3cp]
|
|
25 |
