01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
Речи
[nmp-cnst]
|
03414
йiрмәйˌа:ғў
יִרְמְיָ֖הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02518
хiљкiйъˈа:ғў
חִלְקִיָּ֑הוּ
Хилкиягу
[nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
03548
ға~ққˈо:ғаним
הַ:כֹּֽהֲנִים֙
ђ·служителей
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06068
ба~ңана:τˈөτ
בַּ:עֲנָת֔וֹת
в·Анатот
[prep~n-pr-loc]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֖רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
01144
бiнйа:мˈiн
בִּנְיָמִֽן׃
Биньямина
[n-pr-loc]
|
|
1 |
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
Кому
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֤ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
03117
бi~ймˈє
בִּ:ימֵ֛י
в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
02977
йо:шiйъˌа:ғў
יֹאשִׁיָּ֥הוּ
Йошиягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
0526
ъа:мˌөн
אָמ֖וֹן
Амона
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
07969
бi~шәљо:ш-
בִּ:שְׁלֹשׁ־
в·три
[prep~nms-num-cnst]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֥ה
надцатом
[nfs-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
году
[nfs]
|
04427 8800
љә~ма:љәкˈө
לְ:מָלְכֽ:וֹ׃
*·царствия·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
2 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
бi~ймˌє
בִּ:ימֵ֨י
в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
03079
йәғөйа:кˈим
יְהוֹיָקִ֤ים
Йеоякима
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02977
йо:шiйъˈа:ғў
יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙
Йошиягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
08552 8800
тˌо:м
תֹּם֙
конца
[qal-inf-cnst]
|
06249
ңаштˈє
עַשְׁתֵּ֣י
один на
[ns-num]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֣ה
дцатого
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
года
[nfs]
|
06667
љә~цiđкiйъˌа:ғў
לְ:צִדְקִיָּ֥הוּ
*·Цидкиягу
[prep~nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
02977
йо:шiйъˌа:ғў
יֹאשִׁיָּ֖הוּ
Йеоаша
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01540 8800
гәљˌөτ
גְּל֥וֹת
изгнания
[qal-inf-cnst]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
из Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
02320
ба~_~хˌо:đěш
בַּ:חֹ֥דֶשׁ
в·ђ·месяце
[prep~def-art-vp~nms]
|
02549
ға~хамишˈи
הַ:חֲמִישִֽׁי׃ ס
ђ·пятом
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
|
3 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
4 |
02962
бә~ҭˌěрěм
בְּ:טֶ֨רֶם
*·Прежде чем
[prep~adv]
|
03335 8799
_
**אֶצּוֹרְ:ךָ**
{_·_}
[qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
03335 8799
ъěцца:рәкˈа:
//אֶצָּרְ:ךָ֤//
[я образовал·тебя]
[qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
0990
ва~_~ббˈěҭěн
בַ:בֶּ֨טֶן֙
во·ђ·чреве
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03045 8804
йәđаңтˈика:
יְדַעְתִּ֔י:ךָ
я знал·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
02962
ў~вә~ҭˈěрěм
וּ:בְ:טֶ֛רֶם
и·*·прежде чем
[conj~prep~adv]
|
03318 8799
тэ:цˌэ:
תֵּצֵ֥א
ты вышел
[qal-impf-2ms]
|
07358
мэ:~рˌěхěм
מֵ:רֶ֖חֶם
из·утробы
[prep~nms]
|
06942 8689
ғiкдаштˈика:
הִקְדַּשְׁתִּ֑י:ךָ
я освятил·тебя
[hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
05030
на:вˌи
נָבִ֥יא
пророком
[nms]
|
01471
ља~_~ггөйˌiм
לַ:גּוֹיִ֖ם
для·ђ·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05414 8804
нәτаттˈика:
נְתַתִּֽי:ךָ׃
я дал·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
|
5 |
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֗ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0162
ъағˌа:ғ
אֲהָהּ֙
ах
[interj]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғөˈiғ
יְהוִֹ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˌаңти
יָדַ֖עְתִּי
умею
[qal-pf-1cs]
|
01696 8763
даббˈэ:р
דַּבֵּ֑ר
изречь
[piel-inf-abs]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
05288
нˌаңар
נַ֖עַר
отрок
[nms]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹֽכִי׃ פ
я
[pers-pr-1cs]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
0559 8799
то:мˌар
תֹּאמַ֖ר
скажи
[qal-impf-2ms]
|
05288
нˈаңар
נַ֣עַר
отрок
[nms]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹ֑כִי
я
[pers-pr-1cs]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
но
[conj]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
*
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всюду
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
куда ни
[rel-pr]
|
07971 8799
ъˈěшља:хака:
אֶֽשְׁלָחֲ:ךָ֙
послал бы·тебя
[qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
03212 8799
тэ:љˈэ:к
תֵּלֵ֔ךְ
ты пойдёшь
[qal-impf-2ms]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֛ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что ни
[rel-pr]
|
06680 8762
ъацаββәкˌа:
אֲצַוְּ:ךָ֖
повелел бы·тебе
[piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
01696 8762
тәđаббˈэ:р
תְּדַבֵּֽר׃
ты изречёшь
[piel-impf-2ms]
|
|
7 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˌа:
תִּירָ֖א
страшись
[qal-impf-2ms]
|
06440
мi~ппәнєғˈěм
מִ:פְּנֵי:הֶ֑ם
*·лица·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0854
ъiттәкˌа:
אִתְּ:ךָ֥
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
05337 8687
љә~ғаццiљˌěка:
לְ:הַצִּלֶ֖:ךָ
чтобы·вызволить·тебя
[prep~hiphil-inf-cnst~2ms-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
8 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
И·простёр
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈө
יָד֔:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
05060 8686
βа~йъаггˌаң
וַ:יַּגַּ֖ע
и·коснулся
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
06310
пˈи
פִּ֑:י
рта·моего
[nms~1cs-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֛ה
вот
[demons-part]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֥תִּי
я вложил
[qal-pf-1cs]
|
01697
đәва:рˌай
דְבָרַ֖:י
речения·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
06310
бә~фˈика:
בְּ:פִֽי:ךָ׃
в·рот·тебе
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
9 |
07200 8798
рәъˈэ:
רְאֵ֞ה
Смотри
[qal-impv-2ms]
|
06485 8689
ғiфкаđтˈика:
הִפְקַדְתִּ֣י:ךָ׀
я назначил·тебя
[hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
ђ·в день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֗ה
ђ·сей
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִם֙
ђ·племенами
[def-art~nmp]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·над
[conj~prep]
|
04467
ға~ммамља:кˈөτ
הַ:מַּמְלָכ֔וֹת
ђ·царствами
[def-art~nfp]
|
05428 8800
љi~нәτˌөш
לִ:נְת֥וֹשׁ
*·корчевать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05422 8800
βә~љi~нәτˌөц
וְ:לִ:נְת֖וֹץ
и·*·крушить
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
06 8687
ў~љә~ғаъавˈиđ
וּ:לְ:הַאֲבִ֣יד
и·*·губить
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
02040 8800
βә~ља~ғарˈөс
וְ:לַ:הֲר֑וֹס
и·*·разрушать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
01129 8800
љi~вәнˌөτ
לִ:בְנ֖וֹת
*·строить
[prep~qal-inf-cnst]
|
05193 8800
βә~љi~нәҭˈөаң
וְ:לִ:נְטֽוֹעַ׃ פ
и·*·насаждать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
|
10 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֣:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04100
ма:-
מָה־
что
[interr-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07200 8802
ро:ъˌěғ
רֹאֶ֖ה
видишь
[qal-ptc-act-ms]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֑הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֕ר
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
04731
маккˌэ:љ
מַקֵּ֥ל
прут
[nms-cnst]
|
08247
ша:кˌэ:đ
שָׁקֵ֖ד
миндальный
[nms]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
07200 8802
ро:ъˈěғ
רֹאֶֽה׃
видящий
[qal-ptc-act-ms]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
03190 8689
ғєҭˈавта:
הֵיטַ֣בְתָּ
хорошо
[hiphil-pf-2ms]
|
07200 8800
љi~рәъˈөτ
לִ:רְא֑וֹת
*·ты видишь
[prep~qal-inf-cnst]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
08245 8802
шо:кˌэ:đ
שֹׁקֵ֥ד
радею
[qal-ptc-act-ms]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
01697
дәва:рˌи
דְּבָרִ֖:י
речению·моему
[nms~1cs-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçо:τˈө
לַ:עֲשֹׂתֽ:וֹ׃ פ
чтобы·исполнить·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
12 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֨י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה׀
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֙
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
08145
шэ:нˈиτ
שֵׁנִ֣ית
вторично
[adj-fs-num-ord]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04100
мˌа:
מָ֥ה
что
[interr-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07200 8802
ро:ъˈěғ
רֹאֶ֑ה
видишь
[qal-ptc-act-ms]
|
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֗ר
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05518
сˈир
סִ֤יר
котёл
[nms]
|
05301 8803
на:фˈўах
נָפ֨וּחַ֙
кипящий
[qal-ptc-pass-ms]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
07200 8802
ро:ъˈěғ
רֹאֶ֔ה
вижу
[qal-ptc-act-ms]
|
06440
ў~фа:нˌа:йβ
וּ:פָנָ֖י:ו
и·лицо·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֥י
*·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
06828
ца:фˈөна:
צָפֽוֹנָ:ה׃
к северу·△
[nfs~dir-he]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָ֑:י
*·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
06828
мi~цца:фөн
מִ:צָּפוֹן֙
с·севера
[prep~nfs]
|
06605 8735
тiппа:τˈах
תִּפָּתַ֣ח
откроется
[niphal-impf-3fs]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָ֔ה
ђ·злоключение
[def-art~nfs]
|
05921
ңˌаљ
עַ֥ל
для
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֖י
населяющих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
|
14 |
03588
қˈи
כִּ֣י׀
Ибо
[conj]
|
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֣י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
07121 8802
ко:рˈэ:
קֹרֵ֗א
призываю
[qal-ptc-act-ms]
|
03605
љә~кˈољ-
לְ:כָֽל־
*·все
[prep~nms-cnst]
|
04940
мiшпәхˈөτ
מִשְׁפְּח֛וֹת
семейства
[nfp-cnst]
|
04467
мамљәкˌөτ
מַמְלְכ֥וֹת
царств
[nfp-cnst]
|
06828
ца:фˌөна:
צָפ֖וֹנָ:ה
северных·△
[nfs~dir-he]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0935 8804
ў~вˈа:ъў
וּ:בָ֡אוּ
и·они придут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05414 8804
βәˈ~на:τәнˌў
וְֽ:נָתְנוּ֩
и·поставят
[conj~qal-pf-3cp]
|
0376
ъˌиш
אִ֨ישׁ
каждый
[nms]
|
03678
қiсъˈө
כִּסְא֜:וֹ
престол·свой
[nms~3ms-sf]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֣תַח׀
при входе
[nms-cnst]
|
08179
шаңарˈє
שַׁעֲרֵ֣י
во врата
[nmp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңˈаљ
וְ:עַ֤ל
и·у
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
02346
хөмо:τˈěйға:
חוֹמֹתֶ֨י:הָ֙
стен·его
[nfp~3fs-sf]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֔יב
вокруг
[adv-acc]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֖ל
и·у
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
05892
ңа:рˌє
עָרֵ֥י
городов
[nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
15 |
01696 8765
βә~điббартˈи
וְ:דִבַּרְתִּ֤י
И·я изреку
[conj~piel-pf-1cs]
|
04941
мiшпа:ҭˌай
מִשְׁפָּטַ:י֙
суды·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
0854
ъөτˈа:м
אוֹתָ֔:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
за
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07451
ра:ңа:τˈа:м
רָעָתָ֑:ם
злодеяние·их
[nfs~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
за то что
[rel-pr]
|
05800 8804
ңаза:вˈўни
עֲזָב֗וּ:נִי
покинули·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
06999 8762
βˈа~йәкаҭҭәрˌў
וַֽ:יְקַטְּרוּ֙
и·совершали воскурения
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִ֣ים
*·божествам
[prep~nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֔ים
других
[adj-mp]
|
07812 8691
βа~йъˈiштахаβˌў
וַ:יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
и·простирались ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
04639
љә~маңаçˌє
לְ:מַעֲשֵׂ֥י
*·изделиям
[prep~nmp-cnst]
|
03027
йәđєғˈěм
יְדֵי:הֶֽם׃
рук·своих
[nfp-du~3mp-sf]
|
|
16 |
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּה֙
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
0247 8799
тěзˈо:р
תֶּאְזֹ֣ר
опояши
[qal-impf-2ms]
|
04975
моτнˈěйка:
מָתְנֶ֔י:ךָ
чресла·твои
[nmp-du~2ms-sf]
|
06965 8804
βә~камтˌа:
וְ:קַמְתָּ֙
и·встань
[conj~qal-pf-2ms]
|
01696 8765
βә~điббартˈа:
וְ:דִבַּרְתָּ֣
и·изреки
[conj~piel-pf-2ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֔ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8762
ъацаββˈěққа:
אֲצַוֶּ֑:ךָּ
повелю·тебе
[piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
02865 8799
тэ:хˌаτ
תֵּחַת֙
испугайся
[qal-impf-2ms]
|
06440
мi~ппәнєғˈěм
מִ:פְּנֵי:הֶ֔ם
*·лица·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
06435
пˈěн-
פֶּֽן־
чтобы не
[conj]
|
02865 8686
ъахiттәкˌа:
אֲחִתְּ:ךָ֖
сокрушил я·тебя
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶֽם׃
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
17 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֞י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֧ה
вот
[demons-part]
|
05414 8804
нәτаттˈика:
נְתַתִּ֣י:ךָ
я поставил·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֗וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
05892
љә~ңˌир
לְ:עִ֨יר
*·городом
[prep~nfs-cnst]
|
04013
мiвцˈа:р
מִבְצָ֜ר
укреплённым
[nms]
|
05982
ў~љә~ңаммˌўđ
וּ:לְ:עַמּ֥וּד
и·*·столпом
[conj~prep~nms-cnst]
|
01270
барзˈěљ
בַּרְזֶ֛ל
железным
[nms]
|
02346
ў~љә~хо:мˌөτ
וּ:לְ:חֹמ֥וֹת
и·*·стенами
[conj~prep~nfp-cnst]
|
05178
нәхˌо:шěτ
נְחֹ֖שֶׁת
медными
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
04428
љә~маљәкˈє
לְ:מַלְכֵ֤י
для·царей
[prep~nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-loc]
|
08269
љә~çа:рˈěйға:
לְ:שָׂרֶ֔י:הָ
для·предводителей·его
[prep~nmp~3fs-sf]
|
03548
љә~ко:ғанˌěйға:
לְ:כֹהֲנֶ֖י:הָ
для·священнослужителей·его
[prep~nmp~3fs-sf]
|
05971
ў~љә~ңˌам
וּ:לְ:עַ֥ם
и·для·народа
[conj~prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
|
18 |
03898 8738
βә~нiљхамˌў
וְ:נִלְחֲמ֥וּ
И·они будут воевать
[conj~niphal-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03201 8799
йˈўкәљў
י֣וּכְלוּ
одолеют
[qal-impf-3mp]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
*·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0854
ъiттәкˌа:
אִתְּ:ךָ֥
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05337 8687
љә~ғацциљˈěка:
לְ:הַצִּילֶֽ:ךָ׃ פ
чтобы·вызволить·тебя
[prep~hiphil-inf-cnst~2ms-sf]
|
|
19 |
