03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
нет
[neg]
|
04155
мўңоф
מוּעָף֮
усталости
[nms]
|
0834
ља~ъашˈěр
לַ:אֲשֶׁ֣ר
у·той которая
[prep~rel-pr]
|
04164
мўцˈа:к
מוּצָ֣ק
в утеснении
[nms]
|
љˌа:~ғ
לָ:הּ֒
*·своём
[prep~3fs-sf]
|
06256
қа:~_~ңˈэ:τ
כָּ:עֵ֣ת
как·ђ·в пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07223
ға:~рiшˈөн
הָ:רִאשׁ֗וֹן
ђ·первую
[def-art~adj-ms]
|
07043 8689
ғэ:кˈаљ
הֵקַ֞ל
когда он пренебрёг
[hiphil-pf-3ms]
|
0776
ъˈарца:
אַ֤רְצָ:ה
землёй·○
[nfs~loc-he]
|
02074
зәвуљўн
זְבֻלוּן֙
Зевулона
[n-pr-loc]
|
0776
βә~ъˈарца:
וְ:אַ֣רְצָ:ה
и·землёй·○
[conj~nfs~loc-he]
|
05321
нафта:љˈи
נַפְתָּלִ֔י
Нафтали
[n-pr-loc]
|
0314
βә~ға:~ъахарˌөн
וְ:הָ:אַחֲר֖וֹן
и·ђ·в последнюю пору
[conj~def-art~adj-ms]
|
03513 8689
ғiкбˈиđ
הִכְבִּ֑יד
он прославит
[hiphil-pf-3ms]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֤רֶךְ
путь
[nms-cnst]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּם֙
ђ·морской
[def-art~nms]
|
05676
ңˈэ:вěр
עֵ֣בֶר
за
[nms]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֔ן
ђ·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
01551
гәљˌиљ
גְּלִ֖יל
край
[n-pr-loc-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִֽם׃
ђ·племён
[def-art~nmp]
|
|
1 |
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·Народ
[def-art~nms]
|
01980 8802
ға~ғо:љәкˈим
הַ:הֹלְכִ֣ים
ђ·ходившие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
02822
ба~_~хˈо:шěк
בַּ:חֹ֔שֶׁךְ
во·ђ·мраке
[prep~def-art-vp~nms]
|
07200 8804
ра:ъˌў
רָא֖וּ
они увидели
[qal-pf-3cp]
|
0216
ъˈөр
א֣וֹר
свет
[nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֑וֹל
великий
[adj-ms]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵי֙
населявшие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
*·землю
[prep~nfs-cnst]
|
06757
цаљмˈа:βěτ
צַלְמָ֔וֶת
тени смерти
[nms]
|
0216
ъˌөр
א֖וֹר
свет
[nms]
|
05050 8804
на:ґˌағ
נָגַ֥הּ
воссиял
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
2 |
07235 8689
ғiрбˈиτа:
הִרְבִּ֣יתָ
Ты преумножил
[hiphil-pf-2ms]
|
01471
ға~ггˈөй
הַ:גּ֔וֹי
ђ·племя
[def-art~nms]
|
03808
_
**לֹא**
{_}
[neg]
|
љ~ˌө
//ל֖:וֹ//
[для·него]
[prep~3ms-sf]
|
01431 8689
ғiґдˈаљта:
הִגְדַּ֣לְתָּ
сделал великой
[hiphil-pf-2ms]
|
08057
ға~ççiмхˈа:
הַ:שִּׂמְחָ֑ה
ђ·радость
[def-art~nfs]
|
08055 8804
çа:мәхˈў
שָׂמְח֤וּ
они радовались
[qal-pf-3cp]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֨י:ךָ֙
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
08057
қә~çiмхˈаτ
כְּ:שִׂמְחַ֣ת
как·бывает радость
[prep~nfs-cnst]
|
07105
ба~_~кка:цˈир
בַּ:קָּצִ֔יר
в·ђ·жатву
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01523 8799
йа:ґˌиљў
יָגִ֖ילוּ
ликуют
[qal-impf-3mp]
|
02505 8763
бә~халљәкˌа:м
בְּ:חַלְּקָ֥:ם
при·разделе у·себя
[prep~piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
07998
ша:љˈа:љ
שָׁלָֽל׃
поживы
[nms]
|
|
3 |
03588
қˈи
כִּ֣י׀
Ибо
[conj]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05923
ңˈо:љ
עֹ֣ל
ярмо
[nms-cnst]
|
05448
суббᵒљˈө
סֻבֳּל֗:וֹ
бремени·его
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·»
[conj~dir-obj]
|
04294
маҭҭˈэ:
מַטֵּ֣ה
шест
[nms-cnst]
|
07926
шiкмˈө
שִׁכְמ֔:וֹ
на плече·его
[nms~3ms-sf]
|
07626
шˌэ:вěҭ
שֵׁ֖בֶט
жезл
[nms-cnst]
|
05065 8802
ға~нно:ґˈэ:ç
הַ:נֹּגֵ֣שׂ
ђ·угнетателя
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
02865 8689
ғахiттˌо:τа:
הַחִתֹּ֖תָ
ты разбил
[hiphil-pf-2ms]
|
03117
қә~йˌөм
כְּ:י֥וֹם
как в·день
[prep~nms-cnst]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָֽן׃
Мидьяна
[n-pr-gent]
|
|
4 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
03605
кољ-
כָל־
всякий
[nms-cnst]
|
05430
сәъөн
סְאוֹן֙
сапог
[nms-cnst]
|
05431 8802
со:ъˈэ:н
סֹאֵ֣ן
шагающего сапогами
[qal-ptc-act-ms]
|
07494
бә~рˈаңаш
בְּ:רַ֔עַשׁ
с·грохотом
[prep~nms]
|
08071
βә~çiмљˌа:
וְ:שִׂמְלָ֖ה
и·платье
[conj~nfs]
|
01556 8775
мәґөља:љˈа:
מְגוֹלָלָ֣ה
валянное
[poal-ptc-fs]
|
01818
вә~đа:мˈим
בְ:דָמִ֑ים
в·крови
[prep~nmp]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ:הָיְתָ֥ה
и·это будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
08316
љi~çәрэ:фˌа:
לִ:שְׂרֵפָ֖ה
на·сожжение
[prep~nfs]
|
03980
маъакˌо:љěτ
מַאֲכֹ֥לֶת
на съедение
[nfs-cnst]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵֽשׁ׃
огню
[nfs]
|
|
5 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
03206
йˈěљěđ
יֶ֣לֶד
ново рожденный
[nms]
|
03205 8795
йулљаđ-
יֻלַּד־
родился
[pual-pf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָ֗:נוּ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
01121
ˈбэ:н
בֵּ֚ן
сын
[nms]
|
05414 8738
нiттан-
נִתַּן־
дан
[niphal-pf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָ֔:נוּ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִ֥י
и·будет
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04951
ға~ммiçрˌа:
הַ:מִּשְׂרָ֖ה
ђ·власть
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07926
шiкмˈө
שִׁכְמ֑:וֹ
плече·его
[nms-cnst~3ms-sf]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֨א
и·нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֜:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
06382
пěљˌě
פֶּ֠לֶא
чудесный
[nms-cnst]
|
03289 8802
йөңˌэ:ц
יוֹעֵץ֙
Советник
[qal-ptc-act-ms]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֣ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
01368
гiббˈөр
גִּבּ֔וֹר
доблестный
[adj-ms-pr-dei]
|
01
ъави
אֲבִי
Отец
[nms-pr-dei-cnst]
|
05703
ңˌаđ
עַ֖ד
вечный
[nms]
|
08269
çар-
שַׂר־
Властитель
[nms-cnst]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁלֽוֹם׃
мирный
[nms]
|
|
6 |
04766
_~_
**לְ:םַרְבֵּה**
{*·_}
[prep~nms-cnst]
|
04766
љә~марбˌэ:
//לְ:מַרְבֵּ֨ה//
[*·Величию]
[prep~nms-cnst]
|
04951
ға~ммiçрˈа:
הַ:מִּשְׂרָ֜ה
ђ·власти
[def-art~nfs]
|
07965
ў~љә~ша:љˈөм
וּ:לְ:שָׁל֣וֹם
и·*·миру
[conj~prep~nms]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[neg-cnst]
|
07093
кˈэ:ц
קֵ֗ץ
предела
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiссˈэ:
כִּסֵּ֤א
престоле
[nms-cnst]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִד֙
Давида
[nm-pr]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
04467
мамљактˈө
מַמְלַכְתּ֔:וֹ
царстве·его
[nfs~3ms-sf]
|
03559 8687
љә~ға:кˈин
לְ:הָכִ֤ין
чтобы·утвердить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ:הּ֙
»·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
05582 8800
ˈў~љә~саңаđˈа:ғ
וּֽ:לְ:סַעֲדָ֔:הּ
и·чтобы·поддержать·его
[conj~prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
04941
бә~мiшпˌа:ҭ
בְּ:מִשְׁפָּ֖ט
в·суде
[prep~nms]
|
06666
ў~вi~цәđа:кˈа:
וּ:בִ:צְדָקָ֑ה
и·в·праведности
[conj~prep~nfs]
|
06258
мэ:~ңаттˌа:
מֵ:עַתָּה֙
от·сейчас
[prep~adv]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֔ם
века
[nms]
|
07068
кiнъˈаτ
קִנְאַ֛ת
ревность
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
06213 8799
таңаçěғ-
תַּעֲשֶׂה־
содеет
[qal-impf-3fs]
|
02063
ззˈо:τ
זֹּֽאת׃ ס
такое
[demons-pr-3fs]
|
|
7 |
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֛ר
Речение
[nms]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁלַ֥ח
слал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֖:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03290
бә~йаңакˈо:в
בְּ:יַעֲקֹ֑ב
на·Яакова
[prep~n-pr-gent]
|
05307 8804
βә~на:фˌаљ
וְ:נָפַ֖ל
и·пало
[conj~qal-pf-3ms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵֽל׃
на·Исраэль
[prep~n-pr-gent]
|
|
8 |
03045 8804
βә~йа:đәңˌў
וְ:יָדְעוּ֙
И·они знают это
[conj~qal-pf-3cp]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
03605
қулљˈө
כֻּלּ֔:וֹ
весь·он
[nms~3ms-sf]
|
0669
ъěфрˌайiм
אֶפְרַ֖יִם
Эфраим
[n-pr-gent]
|
03427 8802
βә~йөшˈэ:в
וְ:יוֹשֵׁ֣ב
и·населяющий
[conj~qal-ptc-act-ms-cnst]
|
08111
шо:мәрˈөн
שֹׁמְר֑וֹן
Шомрон
[n-pr-loc]
|
01346
бә~ґаъаβˈа:
בְּ:גַאֲוָ֛ה
в·гордыне
[prep~nfs]
|
01433
ў~вә~ґˌо:đěљ
וּ:בְ:גֹ֥דֶל
и·в·высокомерии
[conj~prep~nms-cnst]
|
03824
љэ:вˌа:в
לֵבָ֖ב
сердца
[nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
9 |
03843
љәвэ:нˌим
לְבֵנִ֥ים
Кирпичи
[nfp]
|
05307 8804
на:фˌа:љў
נָפָ֖לוּ
упали
[qal-pf-3cp pausal]
|
01496
βә~ґа:зˈиτ
וְ:גָזִ֣ית
и·из тёсаного
[conj~nfs]
|
01129 8799
нiвнˈěғ
נִבְנֶ֑ה
построим
[qal-impf-1cp]
|
08256
шiкмˈим
שִׁקְמִ֣ים
сикоморы
[nfp]
|
01438 8795
гуддˈа:ңў
גֻּדָּ֔עוּ
срублены
[pual-pf-3cp pausal]
|
0730
βа~ъара:зˌим
וַ:אֲרָזִ֖ים
и·кедрами
[conj~nmp]
|
02498 8686
нахаљˈиф
נַחֲלִֽיף׃
заменим
[hiphil-impf-1cp]
|
|
10 |
07682 8762
βа~йәçаггˈэ:в
וַ:יְשַׂגֵּ֧ב
И·возвысит
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06862
ца:рˌє
צָרֵ֥י
теснителей
[nmp-cnst]
|
07526
рәцˌин
רְצִ֖ין
Рецина
[nm-pr]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0341 8802
ъо:йәвˌа:йβ
אֹיְבָ֖י:ו
врагов·своих
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
05526 8770
йәсаксˈэ:к
יְסַכְסֵֽךְ׃
он смутит
[pilpel-impf-3ms]
|
|
11 |
0758
ъарˈа:м
אֲרָ֣ם
Арам
[nm-pr-gent]
|
06924
мi~ккˈěđěм
מִ:קֶּ֗דֶם
с·востока
[prep~nms]
|
06430
ў~фәљiштим
וּ:פְלִשְׁתִּים֙
и·Пелиштим
[conj~adj-mp-pr-gent]
|
0268
мˈэ:~ъа:хˈөр
מֵֽ:אָח֔וֹר
с·запада
[prep~subst]
|
0398 8799
βа~йъо:кәљˌў
וַ:יֹּאכְל֥וּ
и·они пожирали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
*·полным
[prep~nms-cnst]
|
06310
пˈěғ
פֶּ֑ה
ртом
[nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
при·всём
[prep~nms-cnst]
|
02063
зо:τ
זֹאת֙
том
[demons-pr-3fs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07725 8804
шˈа:в
שָׁ֣ב
отвратился
[qal-pf-3ms]
|
0639
ъаппˈө
אַפּ֔:וֹ
гнев·его
[nms~3ms-sf]
|
05750
βә~ңˌөđ
וְ:ע֖וֹד
и·ещё
[conj~adv]
|
03027
йа:đˌө
יָד֥:וֹ
рука·его
[nfs~3ms-sf]
|
05186 8803
нәҭўйˈа:
נְטוּיָֽה׃
простёрта
[qal-ptc-pass-fs]
|
|
12 |
05971
βә~ға:~ңˌа:м
וְ:הָ:עָ֥ם
И·ђ·народ
[conj~def-art~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07725 8804
шˌа:в
שָׁ֖ב
возвратился
[qal-pf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
к
[prep]
|
05221 8688
ға~ммаққˈэ:ғў
הַ:מַּכֵּ֑:הוּ
ђ·бьющему·его
[def-art~hiphil-ptc-ms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01875 8804
đа:рˈа:шў
דָרָֽשׁוּ׃ ס
искали
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
13 |
03772 8686
βа~йъакрˌэ:τ
וַ:יַּכְרֵ֨ת
И·отсёк
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03478
мi~йъiçра:ъˈэ:љ
מִ:יִּשְׂרָאֵ֗ל
у·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֧אשׁ
главу
[nms]
|
02180
βә~за:нˈа:в
וְ:זָנָ֛ב
и·хвост
[conj~nms]
|
03712
қiппˌа:
כִּפָּ֥ה
ветвистое
[nfs]
|
0100
βә~ъаґмˌөн
וְ:אַגְמ֖וֹן
и·камыш
[conj~nms]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
в день
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃
один
[adj-ms-num]
|
|
14 |
02205
за:кˌэ:н
זָקֵ֥ן
Старец
[adj-ms]
|
05375 8803
ў~нәçў-
וּ:נְשׂוּא־
и·почтенный
[conj~qal-ptc-pass-ms-cnst]
|
06440
фа:нˌим
פָנִ֖ים
лицом
[nmp]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
07218
ға:~рˈо:ш
הָ:רֹ֑אשׁ
ђ·голова
[def-art~nms]
|
05030
βә~на:вˌи
וְ:נָבִ֥יא
и·пророк
[conj~nms]
|
03384 8688
мˈөрěғ-
מֽוֹרֶה־
обучающий
[hiphil-ptc-ms-cnst]
|
08267
шшˌěкěр
שֶּׁ֖קֶר
лжи
[nms]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
02180
ға~зза:нˈа:в
הַ:זָּנָֽב׃
ђ·хвост
[def-art~nms]
|
|
15 |
01961 8799
βа~йъˈiғйˈў
וַ:יִּֽהְי֛וּ
И·были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0833 8764
мәъашшәрˌє
מְאַשְּׁרֵ֥י
выпрямляющие
[piel-ptc-mp-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңа:м-
הָֽ:עָם־
ђ·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
08582 8688
маτңˈим
מַתְעִ֑ים
вводившие в заблуждение
[hiphil-ptc-mp]
|
0833 8794
ў~мәъушша:рˌа:йβ
וּ:מְאֻשָּׁרָ֖י:ו
и·выпрямленные из·него
[conj~pual-ptc-mp~3ms-sf]
|
01104 8794
мәвулља:ңˈим
מְבֻלָּעִֽים׃
поглощёнными
[pual-ptc-mp]
|
|
16 |
05921
ңаљ-
עַל־
Потому
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֨ן
что
[adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
0970
бахўрˈа:йβ
בַּחוּרָ֜י:ו
юношам·его
[nmp~3ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
08055 8799
йiçмˈах
יִשְׂמַ֣ח׀
порадуется
[qal-impf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֗:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03490
йәτо:мˈа:йβ
יְתֹמָ֤י:ו
над сиротами·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0490
ъаљмәно:τа:йβ
אַלְמְנֹתָי:ו֙
над вдовами·его
[nfp~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07355 8762
йәрахˈэ:м
יְרַחֵ֔ם
умилосердится
[piel-impf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
03605
кулљˌө
כֻלּ:וֹ֙
весь·он
[nms-cnst~3ms-sf]
|
02611
ха:нˈэ:ф
חָנֵ֣ף
порочен
[adj-ms]
|
07489 8688
ў~мэ:рˈаң
וּ:מֵרַ֔ע
и·злодеяет
[conj~hiphil-ptc-ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякий
[conj~nms-cnst]
|
06310
пˌěғ
פֶּ֖ה
рот
[nms]
|
01696 8802
до:вˈэ:р
דֹּבֵ֣ר
изрекает
[qal-ptc-act-ms]
|
05039
нәва:љˈа:
נְבָלָ֑ה
подлое
[nfs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
при·всём
[prep~nms-cnst]
|
02063
зо:τ
זֹאת֙
том
[demons-pr-3fs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07725 8804
шˈа:в
שָׁ֣ב
отвратился
[qal-pf-3ms]
|
0639
ъаппˈө
אַפּ֔:וֹ
гнев·его
[nms~3ms-sf]
|
05750
βә~ңˌөđ
וְ:ע֖וֹד
и·ещё
[conj~adv]
|
03027
йа:đˌө
יָד֥:וֹ
рука·его
[nfs~3ms-sf]
|
05186 8803
нәҭўйˈа:
נְטוּיָֽה׃
простёрта
[qal-ptc-pass-fs]
|
|
17 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
01197 8804
ва:ңарˈа:
בָעֲרָ֤ה
палит
[qal-pf-3fs]
|
0784
ка:~_~ъˌэ:ш
כָ:אֵשׁ֙
как·ђ·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07564
рiшңˈа:
רִשְׁעָ֔ה
нечестие
[nfs]
|
08068
ша:мˌир
שָׁמִ֥יר
шип
[nms-coll]
|
07898
βа:~шˌайiτ
וָ:שַׁ֖יִת
и·терние
[conj~nms-coll]
|
0398 8799
то:кˈэ:љ
תֹּאכֵ֑ל
пожирает
[qal-impf-3fs]
|
03341 8799
βа~ттiццˌаτ
וַ:תִּצַּת֙
и·воспламеняет
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05442
бә~сˈiвәкˈє
בְּ:סִֽבְכֵ֣י
*·чащобы
[prep~nmp-cnst]
|
03293
ға~йъˈаңар
הַ:יַּ֔עַר
ђ·лесные
[def-art~nms]
|
055 8691
βа~йъˈiτъаббәкˌў
וַ:יִּֽתְאַבְּכ֖וּ
и·клубятся
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
01348
гэ:ъˌўτ
גֵּא֥וּת
как столп
[nfs-cnst]
|
06227
ңа:шˈа:н
עָשָֽׁן׃
дымовой
[nms]
|
|
18 |
05678
бә~ңěврˈаτ
בְּ:עֶבְרַ֛ת
От·ярости
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
06272 8738
нěңтˈам
נֶעְתַּ֣ם
омрачилась
[niphal-pf-3ms]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земля
[nfs pausal]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
и·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·народ
[def-art~nms]
|
03980
қә~маъакˈо:љěτ
כְּ:מַאֲכֹ֣לֶת
как бы·пищей
[prep~nfs-cnst]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֔שׁ
огня
[nfs]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждый
[nms]
|
0251
ъа:хˌiйβ
אָחִ֖י:ו
брата·своего
[nms~3ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02550 8799
йахмˈо:љў
יַחְמֹֽלוּ׃
щадят
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
19 |
01504 8799
βа~йъiґзˈо:р
וַ:יִּגְזֹ֤ר
И·он отрывает
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03225
йа:мин
יָמִין֙
справа
[nfs]
|
07457
βә~ра:ңˈэ:в
וְ:רָעֵ֔ב
и·голоден
[conj~adj-ms]
|
0398 8799
βа~йъˌо:каљ
וַ:יֹּ֥אכַל
и·ест
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
08040
çәмˌөљ
שְׂמֹ֖אול
слева
[nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07646 8804
çа:вˈэ:ңў
שָׂבֵ֑עוּ
сыты они
[qal-pf-3cp pausal]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждый
[nms]
|
01320
бәçар-
בְּשַׂר־
плоть
[nms-cnst]
|
02220
зәро:ңˌө
זְרֹע֖:וֹ
раменницы·своей
[nfs~3ms-sf]
|
0398 8799
йо:кˈэ:љў
יֹאכֵֽלוּ׃
они поедают
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
20 |
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֣ה
Менаше
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֗יִם
Эфраима
[n-pr-gent]
|
0669
βә~ъěфрˈайiм
וְ:אֶפְרַ֨יִם֙
и·Эфраим
[conj~n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֔ה
Менаше
[n-pr-gent]
|
03162
йахдˌа:β
יַחְדָּ֥ו
вместе
[adv]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֖מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуду
[n-pr-gent]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
при·всём
[prep~nms-cnst]
|
02063
зо:τ
זֹאת֙
том
[demons-pr-3fs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07725 8804
шˈа:в
שָׁ֣ב
отвратится
[qal-pf-3ms]
|
0639
ъаппˈө
אַפּ֔:וֹ
гнев·его
[nms~3ms-sf]
|
05750
βә~ңˌөđ
וְ:ע֖וֹד
и·ещё
[conj~adv]
|
03027
йа:đˌө
יָד֥:וֹ
рука·его
[nfs~3ms-sf]
|
05186 8803
нәҭўйˈа:
נְטוּיָֽה׃ ס
простёрта
[qal-ptc-pass-fs]
|
|
21 |
