03863
љў-
לוּא־
Если бы
[conj]
|
07167 8804
ка:рˈаңта:
קָרַ֤עְתָּ
ты разверз для них
[qal-pf-2ms]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֨יִם֙
небеса
[nmp-du]
|
03381 8804
йа:рˈаđта:
יָרַ֔דְתָּ
сошёл
[qal-pf-2ms]
|
06440
мi~ппа:нˌěйка:
מִ:פָּנֶ֖י:ךָ
от·лица·твоего
[prep~nmp~2ms-sf]
|
02022
ға:рˌим
הָרִ֥ים
горы
[nmp]
|
02151 8738
на:зˈо:лљў
נָזֹֽלּוּ׃
растеклись бы
[niphal-pf-3cp]
|
|
1 |
06919 8800
қi~кәđˈо:ах
כִּ:קְדֹ֧חַ
Как·полыхает
[prep~qal-inf-cnst]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֣שׁ
огонь
[nfs]
|
02003
ғама:сˈим
הֲמָסִ֗ים
плавящий
[nmp]
|
04325
ˈмайiм
מַ֚יִם
воду
[nmp]
|
01158 8799
тiвңěғ-
תִּבְעֶה־
кипятит
[qal-impf-3fs]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֔שׁ
огонь
[nfs]
|
03045 8687
љә~ғөđˌиаң
לְ:הוֹדִ֥יעַ
чтобы·дать знать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
08034
шiмәкˌа:
שִׁמְ:ךָ֖
имя·Твоё
[nms~2ms-sf]
|
06862
љә~ца:рˈěйка:
לְ:צָרֶ֑י:ךָ
*·врагам·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
06440
мi~ппа:нˌěйка:
מִ:פָּנֶ֖י:ךָ
от·лица·твоего
[prep~nmp~2ms-sf]
|
01471
гөйˌiм
גּוֹיִ֥ם
племена
[nmp]
|
07264 8799
йiргˈа:зў
יִרְגָּֽזוּ׃
сотрясутся
[qal-impf-3mp]
|
|
2 |
06213 8800
ба~ңаçөτәкˌа:
בַּ:עֲשׂוֹתְ:ךָ֥
Когда·делал·ты
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
03372 8737
нөра:ъˌөτ
נוֹרָא֖וֹת
грозные дела
[niphal-ptc-fp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06960 8762
нәкаββˈěғ
נְקַוֶּ֑ה
ожидали мы
[piel-impf-1cp]
|
03381 8804
йа:рˈаđта:
יָרַ֕דְתָּ
ты сошёл
[qal-pf-2ms]
|
06440
мi~ппа:нˌěйка:
מִ:פָּנֶ֖י:ךָ
от·лица·твоего
[prep~nmp~2ms-sf]
|
02022
ға:рˌим
הָרִ֥ים
горы
[nmp]
|
02151 8738
на:зˈо:лљў
נָזֹֽלּוּ׃
растекались
[niphal-pf-3cp]
|
|
3 |
05769
ў~мэ:~ңөљˌа:м
וּ:מֵ:עוֹלָ֥ם
И·от·века
[conj~prep~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
08085 8804
ша:мәңˌў
שָׁמְע֖וּ
слышали
[qal-pf-3cp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0238 8689
ғěъěзˈинў
הֶאֱזִ֑ינוּ
внимали
[hiphil-pf-3cp]
|
05869
ңˈайiн
עַ֣יִן
глаз
[nfs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07200 8804
ра:ъˈа:τа:
רָאָ֗תָה
видел
[qal-pf-3fs]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
02108
зўљˈа:τәкˈа:
זוּלָ֣תְ:ךָ֔
кроме·тебя
[prep~2ms-sf]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֖ה
кто бы такое сделал
[qal-impf-3ms]
|
02442 8764
љi~мәхаққэ:-
לִ:מְחַכֵּה־
для·ждущего
[prep~piel-ptc-ms-cnst]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
от·него
[prep~3ms-sf]
|
|
4 |
06293 8804
па:ґˈаңта:
פָּגַ֤עְתָּ
Ты поразил
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07797 8801
çˌа:ç
שָׂשׂ֙
радостного
[qal-ptc-ms]
|
06213 8802
βә~ңˈо:çэ:
וְ:עֹ֣שֵׂה
и·творящего
[conj~qal-ptc-act-ms-cnst]
|
06664
цˈěđěк
צֶ֔דֶק
праведное
[nms]
|
01870
бi~đәра:кˌěйка:
בִּ:דְרָכֶ֖י:ךָ
на·путях·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
02142 8799
йiзқәрˈўка:
יִזְכְּר֑וּ:ךָ
они поминали·тебя
[qal-impf-3mp~2ms-sf]
|
02005
ғэ:н-
הֵן־
вот
[interj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07107 8804
ка:цˈафта:
קָצַ֨פְתָּ֙
негодовал
[qal-pf-2ms]
|
02398 8799
βˈа~ннěхěҭˈа:
וַֽ:נֶּחֱטָ֔א
и·мы грешили
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
ба:~ғˌěм
בָּ:הֶ֥ם
полагались на·них
[prep~3mp-sf]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֖ם
извечно
[nms]
|
03467 8735
βә~нiββа:шˈэ:аң
וְ:נִוָּשֵֽׁעַ׃
и·мы были спасены
[conj~niphal-impf-1cp]
|
|
5 |
01961 8799
βа~ннәғˈи
וַ:נְּהִ֤י
И·мы стали
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
02931
ка~_~ҭҭа:мˌэ:
כַ:טָּמֵא֙
как·ђ·нечистый
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
03605
қулљˈа:нў
כֻּלָּ֔:נוּ
все·мы
[nms~1cp-sf]
|
0899
ў~кә~вˌěґěđ
וּ:כְ:בֶ֥גֶד
и·как·платье
[conj~prep~nms-cnst]
|
05708
ңiддˌим
עִדִּ֖ים
запачканное
[nfp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06666
цiđко:τˈєнў
צִדְקֹתֵ֑י:נוּ
праведные дела·наши
[nfp~1cp-sf]
|
05034 8799
βа~ннˈа:вěљ
וַ:נָּ֤בֶל
и·увядаем
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
05929
қˈě~_~ңа:љˌěғ
כֶּֽ:עָלֶה֙
как·ђ·лист
[prep~def-art-vp~nms]
|
03605
қулљˈа:нў
כֻּלָּ֔:נוּ
все·мы
[nms~1cp-sf]
|
05771
βа~ңаβо:нˌэ:нў
וַ:עֲוֹנֵ֖:נוּ
и·преступления·наши
[conj~nms~1cp-sf]
|
07307
қа:~_~рˌўах
כָּ:ר֥וּחַ
как·ђ·ветер
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05375 8799
йiççа:ъˈунў
יִשָּׂאֻֽ:נוּ׃
уносят·нас
[qal-impf-3mp~1cp-sf]
|
|
6 |
0369
βә~ъєн-
וְ:אֵין־
И·нет
[conj~subst-cnst]
|
07121 8802
көрˈэ:
קוֹרֵ֣א
призывающего
[qal-ptc-act-ms]
|
08034
вә~шiмәкˈа:
בְ:שִׁמְ:ךָ֔
*·имя·Твоё
[prep~nms~2ms-sf]
|
05782 8711
мiτңөрˌэ:р
מִתְעוֹרֵ֖ר
и пробуждающегося
[hithpolel-ptc-ms]
|
02388 8687
љә~ғахазˈик
לְ:הַחֲזִ֣יק
чтобы·держаться
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
бˈа:~к
בָּ֑:ךְ
*·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
05641 8689
ғiстˈарта:
הִסְתַּ֤רְתָּ
ты сокрыл
[hiphil-pf-2ms]
|
06440
фа:нˈěйка:
פָנֶ֨י:ךָ֙
лицо·Твоё
[nmp~2ms-sf]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֔:נּוּ
от·нас
[prep~3ms-sf]
|
04127 8799
βа~ттәмўґˌэ:нў
וַ:תְּמוּגֵ֖:נוּ
и·дал истаять·нам
[conj-consec~qal-impf-2ms~1cp-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
05771
ңаβо:нˈэ:нў
עֲוֹנֵֽ:נוּ׃
преступлений·наших
[nms~1cp-sf]
|
|
7 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּ֥ה
И·ныне
[conj~adv]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01
ъа:вˈинў
אָבִ֣י:נוּ
Отец·наш
[nms-pr-dei~1cp-sf]
|
0859
ъˈа:тта:
אָ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֤חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
02563
ға~хˈо:мěр
הַ:חֹ֨מֶר֙
ђ·глина
[def-art~nms]
|
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
03335 8802
йо:цәрˈэ:нў
יֹצְרֵ֔:נוּ
гончар·наш
[qal-ptc-act-ms~1cp-sf]
|
04639
ў~маңаçˌэ:
וּ:מַעֲשֵׂ֥ה
и·дело
[conj~nms-cnst]
|
03027
йа:đәкˌа:
יָדְ:ךָ֖
рук·твоих
[nfs~2ms-sf]
|
03605
қулљˈа:нў
כֻּלָּֽ:נוּ׃
все·мы
[nms~1cp-sf]
|
|
8 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
07107 8799
тiкцˈо:ф
תִּקְצֹ֤ף
негодуй
[qal-impf-2ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
чрезвычайности
[adv]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
05703
ља:~ңˌаđ
לָ:עַ֖ד
*·ђ·навек
[prep~def-art-vp~nms]
|
02142 8799
тiзқˈо:р
תִּזְכֹּ֣ר
помни
[qal-impf-2ms]
|
05771
ңа:βˈо:н
עָוֹ֑ן
преступления
[nms]
|
02005
ғˌэ:н
הֵ֥ן
вот
[interj]
|
05027 8685
ғаббěҭ-
הַבֶּט־
взгляни
[hiphil-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָ֖א
же
[part-of-entreaty]
|
05971
ңаммәкˌа:
עַמְּ:ךָ֥
народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
03605
кулљˈа:нў
כֻלָּֽ:נוּ׃
все·мы
[nms~1cp-sf]
|
|
9 |
05892
ңа:рˌє
עָרֵ֥י
Города
[nfp-cnst]
|
06944
коđшәкˌа:
קָדְשְׁ:ךָ֖
святыни·Твоей
[nms~2ms-sf]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֣וּ
стали
[qal-pf-3cp]
|
04057
мiđбˈа:р
מִדְבָּ֑ר
пустыней
[nms]
|
06726
цiйъөн
צִיּוֹן֙
Цион
[n-pr-loc]
|
04057
мiđбˈа:р
מִדְבָּ֣ר
пустыней
[nms]
|
01961 8804
ға:йˈа:τа:
הָיָ֔תָה
стал
[qal-pf-3fs pausal]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
08077
шәма:мˈа:
שְׁמָמָֽה׃
пустошью
[nfs]
|
|
10 |
01004
бˈєτ
בֵּ֧ית
Дом
[nms-cnst]
|
06944
коđшˈэ:нў
קָדְשֵׁ֣:נוּ
святыни·нашей
[nms~1cp-sf]
|
08597
βә~τiфъартˈэ:нў
וְ:תִפְאַרְתֵּ֗:נוּ
и·великолепия·нашего
[conj~nfs~1cp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
где
[rel-pr]
|
01984 8765
ғˈiлљˈўка:
הִֽלְל֨וּ:ךָ֙
восхваляли·тебя
[piel-pf-3cp~2ms-sf]
|
01
ъаво:τˈєнў
אֲבֹתֵ֔י:נוּ
отцы·наши
[nmp~1cp-sf]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֖ה
был предан
[qal-pf-3ms]
|
08316
љi~çәрˈэ:фаτ
לִ:שְׂרֵ֣פַת
на·сожжение
[prep~nfs-cnst]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֑שׁ
огню
[nfs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всем
[conj~nms-cnst]
|
04261
махамаддˌєнў
מַחֲמַדֵּ֖י:נוּ
желанное·наше
[nmp~1cp-sf]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
стало
[qal-pf-3ms]
|
02723
љә~ха:рәббˈоғ
לְ:חָרְבָּֽה׃
*·руиной
[prep~nfs]
|
|
11 |
05921
ға~ңаљ-
הַ:עַל־
Неужели·при
[interr~prep]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֥לֶּה
том
[demons-pr-mp]
|
0662 8691
τiτъаппˌак
תִתְאַפַּ֖ק
будешь себя сдерживать
[hithpael-impf-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02814 8799
тěхěшˌěғ
תֶּחֱשֶׁ֥ה
будешь молчать
[qal-impf-2ms]
|
06031 8762
ў~τәңаннˌэ:нў
וּ:תְעַנֵּ֖:נוּ
и·истязать·нас
[conj~piel-impf-2ms~1cp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
*
[prep]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃ ס
чрезвычайно
[adv]
|
|
12 |
