04310
ми-
מִי־
Кто
[interr-pr]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה׀
это
[demons-pr-3ms]
|
0935 8802
бˈа:
בָּ֣א
идёт
[qal-ptc-act-ms]
|
0123
мэ:~ъěđˈөм
מֵ:אֱד֗וֹם
из·Эдома
[prep~n-pr-loc]
|
02556 8803
хамˈўц
חֲמ֤וּץ
в багряных
[qal-ptc-pass-ms-cnst]
|
0899
бәґа:đим
בְּגָדִים֙
одеждах
[nmp]
|
01224
мi~ббоцрˈа:
מִ:בָּצְרָ֔ה
из·Боцры
[prep~n-pr-loc]
|
02088
ˈзěғ
זֶ֚ה
_
[demons-pr-3ms]
|
01921 8803
ға:đˈўр
הָד֣וּר
великолепен
[qal-ptc-pass-ms]
|
03830
бi~љәвўшˈө
בִּ:לְבוּשׁ֔:וֹ
в·одеянии·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
06808 8802
цо:ңˌěғ
צֹעֶ֖ה
движет
[qal-ptc-act-ms]
|
07230
бә~рˈо:в
בְּ:רֹ֣ב
_·великой
[prep~nms-cnst]
|
03581
қо:хˈө
כֹּח֑:וֹ
силой·своей
[nms~3ms-sf]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
01696 8764
мәđаббˌэ:р
מְדַבֵּ֥ר
изрекающий
[piel-ptc-ms]
|
06666
бi~цәđа:кˌа:
בִּ:צְדָקָ֖ה
_·праведность
[prep~nfs]
|
07227
рˌав
רַ֥ב
великий
[adj-ms]
|
03467 8687
љә~ғөшˈиаң
לְ:הוֹשִֽׁיעַ׃
в·спасении
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
|
1 |
04069
маддˌўаң
מַדּ֥וּעַ
Почему
[adv]
|
0122
ъа:đˌо:м
אָדֹ֖ם
красно
[adj-ms]
|
03830
љi~љәвўшˈěка:
לִ:לְבוּשֶׁ֑:ךָ
_·одеяние·Твоё
[prep~nms~2ms-sf]
|
0899
ў~вәґа:đˌěйка:
וּ:בְגָדֶ֖י:ךָ
и·одежды·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
01869 8802
қә~đо:рˌэ:к
כְּ:דֹרֵ֥ךְ
как у·топчущего
[prep~qal-ptc-act-ms]
|
01660
бә~ґˈаτ
בְּ:גַֽת׃
в·давильне
[prep~nfs]
|
|
2 |
06333
пўрˈа:
פּוּרָ֣ה׀
В точиле
[nfs]
|
01869 8804
да:рˈакти
דָּרַ֣כְתִּי
топтал
[qal-pf-1cs]
|
0905
љә~ваддˈи
לְ:בַדִּ֗:י
_·я один·_
[prep~nms~1cs-sf]
|
05971
ў~мˈэ:~ңаммим
וּ:מֵֽ:עַמִּים֙
и·из·народов
[conj~prep~nmp]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[subst-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужа
[nms]
|
0854
ъiттˈи
אִתִּ֔:י
при·мне
[prep~1cs-sf]
|
01869 8799
βә~ъěđрәкˈэ:м
וְ:אֶדְרְכֵ֣:ם
и·я топтал·их
[conj~qal-impf-1cs~3mp-sf]
|
0639
бә~ъаппˈи
בְּ:אַפִּ֔:י
в·гневе·Моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
07429 8799
βә~ъěрмәсˌэ:м
וְ:אֶרְמְסֵ֖:ם
и·топтал·_
[conj~qal-impf-1cs~3mp-sf]
|
02534
ба~хама:τˈи
בַּ:חֲמָתִ֑:י
в·пылу·Моём
[prep~nfs~1cs-sf]
|
05137 8799
βә~йˈэ:з
וְ:יֵ֤ז
и·брызнула
[conj~qal-impf-3ms]
|
05332
нiцхˌа:м
נִצְחָ:ם֙
алая·их
[nms~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0899
бәґа:đˈай
בְּגָדַ֔:י
одежды·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
04403
маљбўшˌай
מַלְבּוּשַׁ֖:י
одеяния·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
01351 8689
ъěґъˈа:љәтти
אֶגְאָֽלְתִּי׃
я испачкал
[hiphil-pf-1cs]
|
|
3 |
03588
қˈи
כִּ֛י
Ибо
[conj]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
день
[nms-cnst]
|
05359
на:кˌа:м
נָקָ֖ם
отмщения
[nms]
|
03820
бә~љiббˈи
בְּ:לִבִּ֑:י
в·сердце·Моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
08141
ў~шәнˌаτ
וּ:שְׁנַ֥ת
и·год
[conj~nfs-cnst]
|
01350 8803
гәъўљˌай
גְּאוּלַ֖:י
искупаемых·мной
[qal-ptc-pass-mp~1cs-sf]
|
0935 8804
бˈа:ъа:
בָּֽאָה׃
наступил
[qal-pf-3fs]
|
|
4 |
05027 8686
βә~ъаббиҭ
וְ:אַבִּיט֙
И·я взглянул
[conj~hiphil-impf-1cs]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~subst-ms-cnst]
|
05826 8802
ңо:зˈэ:р
עֹזֵ֔ר
помощника
[qal-ptc-act-ms]
|
08074 8709
βә~ъěштөмˌэ:м
וְ:אֶשְׁתּוֹמֵ֖ם
и·я изумился
[conj~hithpolel-impf-1cs]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~subst-ms-cnst]
|
05564 8802
сөмˈэ:к
סוֹמֵ֑ךְ
кто бы поддержал
[qal-ptc-act-ms]
|
03467 8686
βа~ттˈөшˈаң
וַ:תּ֤וֹשַֽׁע
и·спасла
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
02220
зәро:ңˈи
זְרֹעִ֔:י
рука·Моя
[nfs~1cs-sf]
|
02534
βа~хама:τˌи
וַ:חֲמָתִ֖:י
и·пыл·мой
[conj~nfs~1cs-sf]
|
01931
ғˌи
הִ֥יא
он
[pers-pr-3fs]
|
05564 8804
сәма:кˈа:τәни
סְמָכָֽתְ:נִי׃
поддержал·меня
[qal-pf-3fs~1cs-sf]
|
|
5 |
0947 8799
βә~ъа:вˈўс
וְ:אָב֤וּס
И·я растоптал
[conj~qal-impf-1cs]
|
05971
ңаммим
עַמִּים֙
народы
[nmp]
|
0639
бә~ъаппˈи
בְּ:אַפִּ֔:י
в·гневе·Моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
07937 8762
βа~ъашаққәрˌэ:м
וַ:אֲשַׁכְּרֵ֖:ם
и·опьянил·их
[conj-consec~piel-impf-1cs~3mp-sf]
|
02534
ба~хама:τˈи
בַּ:חֲמָתִ֑:י
_·пылом·моим
[prep~nfs~1cs-sf]
|
03381 8686
βә~ъөрˌиđ
וְ:אוֹרִ֥יד
и·спустил
[conj~hiphil-impf-1cs]
|
0776
ља:~_~ъˌа:рěц
לָ:אָ֖רֶץ
на·_·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05332
нiцхˈа:м
נִצְחָֽ:ם׃ ס
кровь·их
[nms~3mp-sf]
|
|
6 |
02617
хˈасәđˌє
חַֽסְדֵ֨י
Милости
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה׀
Сущего
[n-pr-dei]
|
02142 8686
ъазқир
אַזְכִּיר֙
я буду поминать
[hiphil-impf-1cs]
|
08416
тәғiлљˈо:τ
תְּהִלֹּ֣ת
хваления
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
05921
қә~ңˈаљ
כְּ:עַ֕ל
как·за
[prep~prep]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֥ל
всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
чем
[rel-pr]
|
01580 8804
гәма:љˌа:нў
גְּמָלָ֖:נוּ
воздал·нам
[qal-pf-3ms~1cp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07227
βә~рав-
וְ:רַב־
и·великое
[conj~adj-ms-cnst]
|
02898
ҭўв
טוּב֙
благо
[nms]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
_·дому
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
чем
[rel-pr]
|
01580 8804
гәма:љˌа:м
גְּמָלָ֥:ם
он воздал·им
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
07356
қәˈ~рахамˌа:йβ
כְּֽ:רַחֲמָ֖י:ו
по·милосердию·своему
[prep~nmp~3ms-sf]
|
07230
ў~кә~рˌо:в
וּ:כְ:רֹ֥ב
и·по·великим
[conj~prep~nms-cnst]
|
02617
хаса:đˈа:йβ
חֲסָדָֽי:ו׃
милостям·своим
[nmp~3ms-sf]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0389
ъак-
אַךְ־
истинно
[adv]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֣:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֔מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֖ים
сыны
[nmp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
которые не
[neg]
|
08266 8762
йәшаккˈэ:рў
יְשַׁקֵּ֑רוּ
обманут
[piel-impf-3mp pausal]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
и·он был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03467 8688
љә~мөшˈиаң
לְ:מוֹשִֽׁיעַ׃
_·спасителем
[prep~hiphil-ptc-ms-pr-dei]
|
|
8 |
03605
бәˈ~кољ-
בְּֽ:כָל־
Во·всяком
[prep~nms-cnst]
|
06869
ца:ра:τˈа:м
צָרָתָ֣:ם׀
притеснении·их
[nfs~3mp-sf]
|
03808
_
**לֹא**
{_}
[neg]
|
љ~ˈө
//ל֣:וֹ//
[_·ему]
[prep~3ms-sf]
|
06862
цˈа:р
צָ֗ר
тесно
[nms]
|
04397
ў~маљъˈак
וּ:מַלְאַ֤ךְ
и·ангел
[conj~nms-pr-dei-cnst]
|
06440
па:на:йβ
פָּנָי:ו֙
лица·его
[nmp~3ms-sf]
|
03467 8689
ғˈөшиңˈа:м
הֽוֹשִׁיעָ֔:ם
спасал·их
[hiphil-pf-3ms~3mp-sf]
|
0160
бә~ъағава:τˌө
בְּ:אַהֲבָת֥:וֹ
по·любви·Своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
02551
ў~вә~хěмља:τˌө
וּ:בְ:חֶמְלָת֖:וֹ
и·из·жалости·Своей
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01350 8804
ґәъа:љˈа:м
גְאָלָ֑:ם
избавлял·их
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
05190 8762
βˈа~йәнаҭҭәљˌэ:м
וַֽ:יְנַטְּלֵ֥:ם
и·он брал·их
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
05375 8762
βˈа~йәнаççәъˌэ:м
וַֽ:יְנַשְּׂאֵ֖:ם
и·нёс·их
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֥י
дни
[nmp-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
мира
[nms]
|
|
9 |
01992
βә~ғˈэ:мма:
וְ:הֵ֛מָּה
И·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
04784 8804
ма:рˌў
מָר֥וּ
противились
[qal-pf-3cp]
|
06087 8765
βә~ңiццәвˌў
וְ:עִצְּב֖וּ
и·печалили
[conj~piel-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
дух его
[nfs-pr-dei-cnst]
|
06944
коđшˈө
קָדְשׁ֑:וֹ
святой·_
[nms~3ms-sf]
|
02015 8735
βа~йъэ:ға:фˌэ:к
וַ:יֵּהָפֵ֥ךְ
и·он повернулся
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
0341 8802
љә~ъөйˌэ:в
לְ:אוֹיֵ֖ב
_·врагом
[prep~qal-ptc-act-ms]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03898 8738
нiљхам-
נִלְחַם־
воевал
[niphal-pf-3ms]
|
бˈа:~м
בָּֽ:ם׃
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
10 |
02142 8799
βа~йъiзқˌо:р
וַ:יִּזְכֹּ֥ר
И·он вспоминал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
йәмˈє-
יְמֵֽי־
дни
[nmp-cnst]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֖ם
извечные
[nms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
когда он послал Моше
[nm-pr]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֑:וֹ
к народу·своему
[nms~3ms-sf]
|
0346
ъайъˈэ:
אַיֵּ֣ה׀
где
[interr-adv]
|
05927 8688
ғˈа~ммаңаљˈэ:м
הַֽ:מַּעֲלֵ֣:ם
_·возведший·их
[def-art~hiphil-ptc-ms~3mp-sf]
|
03220
мi~йъˈом
מִ:יָּ֗ם
из·моря
[prep~nms]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
07462 8802
ро:ңˈє
רֹעֵ֣י
с пастырями
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06629
цо:нˈө
צֹאנ֔:וֹ
отары·его
[nfs-coll~3ms-sf]
|
0346
ъайъˈэ:
אַיֵּ֛ה
где
[interr-adv]
|
07760 8802
ға~ççˌа:м
הַ:שָּׂ֥ם
_·вложивший
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
07130
бә~кiрбˌө
בְּ:קִרְבּ֖:וֹ
в·недро·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07307
рˌўах
ר֥וּחַ
дух
[nfs-pr-dei-cnst]
|
06944
коđшˈө
קָדְשֽׁ:וֹ׃
святой·свой
[nms~3ms-sf]
|
|
11 |
03212 8688
мөљик
מוֹלִיךְ֙
Он вёл
[hiphil-ptc-ms]
|
03225
љi~ймˈин
לִ:ימִ֣ין
по·правую руку
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
02220
зәрˌөаң
זְר֖וֹעַ
раменницу
[nfs-cnst]
|
08597
тiфъартˈө
תִּפְאַרְתּ֑:וֹ
великолепную·Свою
[nfs~3ms-sf]
|
01234 8802
бˈөкˈэ:аң
בּ֤וֹקֵֽעַ
разверз
[qal-ptc-act-ms]
|
04325
мˈайiм
מַ֨יִם֙
воды
[nmp]
|
06440
мi~ппәнєғˈěм
מִ:פְּנֵי:הֶ֔ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
чтобы·сделать
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֥ם
имя
[nms-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
вечное
[nms]
|
|
12 |
03212 8688
мөљикˌа:м
מוֹלִיכָ֖:ם
Он вёл·их
[hiphil-ptc-ms~3mp-sf]
|
08415
ба~_~ттәғо:мˈөτ
בַּ:תְּהֹמ֑וֹת
через·_·бездны
[prep~def-art-vp~nfp]
|
05483
қа~_~ссˌўс
כַּ:סּ֥וּס
как·_·конь
[prep~def-art-vp~nms]
|
04057
ба~_~ммiđбˌа:р
בַּ:מִּדְבָּ֖ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03782 8735
йiққа:шˈэ:љў
יִכָּשֵֽׁלוּ׃
претыкались они
[niphal-impf-3mp pausal]
|
|
13 |
0929
қа~_~ббәғэ:мˌа:
כַּ:בְּהֵמָה֙
Как·_·животное
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01237
ба~_~ббiкңˈа:
בַּ:בִּקְעָ֣ה
в·_·долину
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03381 8799
τэ:рˈэ:đ
תֵרֵ֔ד
спускается
[qal-impf-3fs]
|
07307
рˌўах
ר֥וּחַ
дух
[nfs-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05117 8686
тәнихˈěннў
תְּנִיחֶ֑:נּוּ
покоил·его
[hiphil-impf-3fs~3ms-sf]
|
03651
ˈқэ:н
כֵּ֚ן
так
[adv]
|
05090 8765
нiғˈаґта:
נִהַ֣גְתָּ
ты водил
[piel-pf-2ms]
|
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֔
народ·свой
[nms~2ms-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
чтобы·сделать
[prep~qal-inf-cnst]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֥ם
имя
[nms-cnst]
|
08597
тiфъˈа:рěτ
תִּפְאָֽרֶת׃
великолепное
[nfs pausal]
|
|
14 |
05027 8685
ғаббˈэ:ҭ
הַבֵּ֤ט
Взгляни
[hiphil-impv-2ms]
|
08064
мi~шша:мˈайiм
מִ:שָּׁמַ֨יִם֙
с·небес
[prep~nmp-du]
|
07200 8798
ў~рәъˈэ:
וּ:רְאֵ֔ה
и·узри
[conj~qal-impv-2ms]
|
02073
мi~ззәвˌуљ
מִ:זְּבֻ֥ל
из·обители
[prep~nms-cnst]
|
06944
коđшәкˌа:
קָדְשְׁ:ךָ֖
святой·Твоей
[nms~2ms-sf]
|
08597
βә~τiфъартˈěка:
וְ:תִפְאַרְתֶּ֑:ךָ
и·великолепной·_
[conj~nfs~2ms-sf]
|
0346
ъайъˈэ:
אַיֵּ֤ה
где
[interr-adv]
|
07068
кiнъˈа:τәка:
קִנְאָֽתְ:ךָ֙
ревность·Твоя
[nfs~2ms-sf]
|
01369
ў~ґәвˈўро:τˈěка:
וּ:גְב֣וּרֹתֶ֔:ךָ
и·геройства·твои
[conj~nfp~2ms-sf]
|
01995
ғамˌөн
הֲמ֥וֹן
волнение
[nms-cnst]
|
04578
мэ:ңˈěйка:
מֵעֶ֛י:ךָ
нутра·твоего
[nmp~2ms-sf]
|
07356
βәˈ~рахамˌěйка:
וְֽ:רַחֲמֶ֖י:ךָ
и·милости·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0662 8694
ғiτъаппˈа:кў
הִתְאַפָּֽקוּ׃
сдержаны
[hithpael-pf-3mp pausal]
|
|
15 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ведь
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01
ъа:вˈинў
אָבִ֔י:נוּ
отец·наш
[nms-pr-dei~1cp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָם֙
Авраам
[nm-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8804
йәđа:ңˈа:нў
יְדָעָ֔:נוּ
знает·нас
[qal-pf-3ms~1cp-sf]
|
03478
βә~йiçра:ъˌэ:љ
וְ:יִשְׂרָאֵ֖ל
и·Исраэль
[conj~nm-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05234 8686
йаққирˈа:нў
יַכִּירָ֑:נוּ
узнаёт·нас
[hiphil-impf-3ms~1cp-sf]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
01
ъа:вˈинў
אָבִ֔י:נוּ
отец·наш
[nms-pr-dei~1cp-sf]
|
01350 8802
го:ъаљˌэ:нў
גֹּאֲלֵ֥:נוּ
Избавитель·наш
[qal-ptc-act-ms-pr-dei~1cp-sf]
|
05769
мˈэ:~ңөљˌа:м
מֵֽ:עוֹלָ֖ם
от·века
[prep~nms]
|
08034
шәмˈěка:
שְׁמֶֽ:ךָ׃
имя·Твоё
[nms~2ms-sf]
|
|
16 |
04100
љˈа:~мма:
לָ֣:מָּה
_·Зачем
[prep~interr-pr]
|
08582 8686
τаτңˈэ:нў
תַתְעֵ֤:נוּ
ты сбиваешь·нас
[hiphil-impf-2ms~1cp-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
01870
мi~ддәра:кˈěйка:
מִ:דְּרָכֶ֔י:ךָ
с·путей·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
07188 8686
такшˌиах
תַּקְשִׁ֥יחַ
ты даёшь ожесточиться
[hiphil-impf-2ms]
|
03820
љiббˌэ:нў
לִבֵּ֖:נוּ
сердцу·нашему
[nms~1cp-sf]
|
03374
мi~йъiръа:τˈěка:
מִ:יִּרְאָתֶ֑:ךָ
от·страха пред·Тобой
[prep~nfs~2ms-sf]
|
07725 8798
ˈшўв
שׁ֚וּב
возвратись
[qal-impv-2ms]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·ради
[prep~prep]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֔י:ךָ
рабов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
07626
шiвҭˌє
שִׁבְטֵ֖י
колен
[nmp-cnst]
|
05159
нахаља:τˈěка:
נַחֲלָתֶֽ:ךָ׃
владения·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
|
17 |
04705
ља~_~ммiцңˈа:р
לַ:מִּצְעָ֕ר
На·_·малость
[prep~def-art-vp~nms]
|
03423 8804
йа:рәшˌў
יָרְשׁ֖וּ
они наследовали
[qal-pf-3cp]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms-cnst]
|
06944
коđшˈěка:
קָדְשֶׁ֑:ךָ
святой·твой
[nms~2ms-sf]
|
06862
ца:рˈєнў
צָרֵ֕י:נוּ
враги·наши
[nmp~1cp-sf]
|
0947 8790
бөсәсˌў
בּוֹסְס֖וּ
растоптали
[polel-pf-3cp]
|
04720
мiкда:шˈěка:
מִקְדָּשֶֽׁ:ךָ׃
Святилище·Твоё
[nms~2ms-sf pausal]
|
|
18 |
01961 8804
ға:йˈинў
הָיִ֗ינוּ
Мы были подвластны тебе
[qal-pf-1cp]
|
05769
мˈэ:~ңөљˌа:м
מֵֽ:עוֹלָם֙
_·извечно
[prep~nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
04910 8804
ма:шˈаљта:
מָשַׁ֣לְתָּ
правил ты
[qal-pf-2ms]
|
бˈа:~м
בָּ֔:ם
_·ими
[prep~3mp-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07121 8738
нiкрˌа:
נִקְרָ֥א
было наречено
[niphal-pf-3ms]
|
08034
шiмәкˌа:
שִׁמְ:ךָ֖
имя·Твоё
[nms~2ms-sf]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֑ם
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
19 |
