07307
рˈўах
ר֛וּחַ
Дух
[nfs-pr-dei-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңа:љˈа:й
עָלָ֑:י
на·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
03282
йˈаңан
יַ֡עַן
ведь
[conj]
|
04886 8804
ма:шˌах
מָשַׁח֩
помазал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֜:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
01319 8763
љә~ваççˈэ:р
לְ:בַשֵּׂ֣ר
_·возвестить
[prep~piel-inf-cnst]
|
06035
ңана:βˈим
עֲנָוִ֗ים
смиренным
[nmp]
|
07971 8804
шәља:хˈани
שְׁלָחַ֨:נִי֙
он послал·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
02280 8800
ља~хавˈо:ш
לַ:חֲבֹ֣שׁ
_·перевязать
[prep~qal-inf-cnst]
|
07665 8737
љә~нiшбәрє-
לְ:נִשְׁבְּרֵי־
_·сокрушённых
[prep~niphal-ptc-mp-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֔ב
сердцем
[nms]
|
07121 8800
љi~кәрˈо:
לִ:קְרֹ֤א
_·провозгласить
[prep~qal-inf-cnst]
|
07617 8803
љi~шәвўйˌiм
לִ:שְׁבוּיִם֙
_·пленным
[prep~qal-ptc-pass-mp]
|
01865
дәрˈөр
דְּר֔וֹר
свободу
[nms]
|
0631 8803
βә~ља~ъасўрˌим
וְ:לַ:אֲסוּרִ֖ים
и·_·узникам
[conj~prep~qal-ptc-pass-mp]
|
06495
пәках-кˈөах
פְּקַח־קֽוֹחַ׃
открытие заточения
[nms]
|
|
1 |
07121 8800
љi~кәрˈо:
לִ:קְרֹ֤א
_·Провозгласить
[prep~qal-inf-cnst]
|
08141
шәнаτ-
שְׁנַת־
год
[nfs-cnst]
|
07522
ра:цөн
רָצוֹן֙
благоволения
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03117
βә~йˌөм
וְ:י֥וֹם
и·день
[conj~nms-cnst]
|
05359
на:кˌа:м
נָקָ֖ם
отмщения
[nms]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈєнў
לֵ:אלֹהֵ֑י:נוּ
_·Элоимом·нашим
[prep~nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
05162 8763
љә~нахˌэ:м
לְ:נַחֵ֖ם
_·утешить
[prep~piel-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
057
ъавэ:љˈим
אֲבֵלִֽים׃
скорбящих
[adj-mp]
|
|
2 |
07760 8800
ља:~çˈўм
לָ:שׂ֣וּם׀
_·Возложить
[prep~qal-inf-cnst]
|
057
ља~ъавэ:љˈє
לַ:אֲבֵלֵ֣י
на·скорбящих
[prep~adj-mp-cnst nmp-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֗וֹן
о Ционе
[n-pr-loc]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵת֩
_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֨ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
06287
пәъˈэ:р
פְּאֵ֜ר
великолепие
[nms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
вместо
[prep]
|
0665
ъˈэ:фěр
אֵ֗פֶר
пепла
[nms]
|
08081
шˈěмěн
שֶׁ֤מֶן
елей
[nms-cnst]
|
08342
çа:çөн
שָׂשׂוֹן֙
радостный
[nms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
вместо
[prep]
|
060
ъˈэ:вěљ
אֵ֔בֶל
скорби
[nms]
|
04594
маңаҭˈэ:
מַעֲטֵ֣ה
облачение
[nms-cnst]
|
08416
τәғiлљˈа:
תְהִלָּ֔ה
хвалебное
[nfs]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
вместо
[prep]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
духа
[nfs-cnst]
|
03544
қэ:ғˈа:
כֵּהָ֑ה
мрачного
[adj-fs]
|
07121 8795
βә~ко:рˈа:
וְ:קֹרָ֤א
и·будут названы
[conj~pual-pf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·они
[prep~3mp-sf]
|
0352
ъєљˈє
אֵילֵ֣י
древами
[nmp-cnst]
|
06664
ға~ццˈěđěк
הַ:צֶּ֔דֶק
_·праведности
[def-art~nms]
|
04302
маҭҭˌаң
מַטַּ֥ע
насаждением
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06286 8692
љә~ғiτпа:ъˈэ:р
לְ:הִתְפָּאֵֽר׃
для·великолепия
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
|
3 |
01129 8804
ў~ва:нˌў
וּ:בָנוּ֙
И·отстроят
[conj~qal-pf-3cp]
|
02723
ха:рәвˈөτ
חָרְב֣וֹת
руины
[nfp-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֔ם
вечные
[nms]
|
08074 8802
шо:мәмˌөτ
שֹׁמְמ֥וֹת
пустоши
[qal-ptc-act-fp-cnst]
|
07223
рˈiшо:нˌим
רִֽאשֹׁנִ֖ים
прежние
[adj-mp]
|
06965 8787
йәкөмˈэ:мў
יְקוֹמֵ֑מוּ
они восстановят
[polel-impf-3mp pausal]
|
02318 8765
βә~хiддәшˌў
וְ:חִדְּשׁוּ֙
и·обновят
[conj~piel-pf-3cp]
|
05892
ңˈа:рє
עָ֣רֵי
города
[nfp-cnst]
|
02721
хˈо:рěв
חֹ֔רֶב
разрушенные
[nms]
|
08074 8802
шо:мәмˌөτ
שֹׁמְמ֖וֹת
пустоши
[qal-ptc-act-fp-cnst]
|
01755
дˌөр
דּ֥וֹר
в род
[nms]
|
01755
βа:~đˈөр
וָ:דֽוֹר׃
и·род
[conj~nms]
|
|
4 |
05975 8804
βә~ңа:мәđˈў
וְ:עָמְד֣וּ
И·встанут
[conj~qal-pf-3cp]
|
02114 8801
за:рˈим
זָרִ֔ים
чужеземцы
[qal-ptc-mp]
|
07462 8804
βә~ра:ңˌў
וְ:רָע֖וּ
и·будут пасти
[conj~qal-pf-3cp]
|
06629
цо:нәкˈěм
צֹאנְ:כֶ֑ם
мелкий скот·ваш
[nfs-coll~2mp-sf]
|
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
05236
нэ:кˈа:р
נֵכָ֔ר
чужбины
[nms]
|
0406
ъiққа:рєкˌěм
אִכָּרֵי:כֶ֖ם
земледельцы·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
03755 8802
βә~ко:рәмєкˈěм
וְ:כֹרְמֵי:כֶֽם׃
и·виноградари·ваши
[conj~qal-ptc-act-mp~2mp-sf]
|
|
5 |
0859
βә~ъаттˈěм
וְ:אַתֶּ֗ם
И·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
03548
қо:ғанˈє
כֹּהֲנֵ֤י
священнослужителями
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
07121 8735
тiкка:рˈэ:ъў
תִּקָּרֵ֔אוּ
прозовётесь
[niphal-impf-2mp pausal]
|
08334 8764
мәша:рәτˈє
מְשָׁרְתֵ֣י
служители
[piel-ptc-mp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֔י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
0559 8735
йэ:ъа:мˌэ:р
יֵאָמֵ֖ר
скажут
[niphal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
о·вас
[prep~2mp-sf]
|
02428
хˈєљ
חֵ֤יל
достояние
[nms-cnst]
|
01471
гөйˌiм
גּוֹיִם֙
племён
[nmp]
|
0398 8799
то:кˈэ:љў
תֹּאכֵ֔לוּ
будете вкушать
[qal-impf-2mp pausal]
|
03519
ў~вi~кәвөđˌа:м
וּ:בִ:כְבוֹדָ֖:ם
и·_·весомым богатством·их
[conj~prep~nms~3mp-sf]
|
03235 8691
тiτйаммˈа:рў
תִּתְיַמָּֽרוּ׃
возвыситесь
[hithpael-impf-2mp pausal]
|
|
6 |
08478
тˈахаτ
תַּ֤חַת
Вместо
[prep]
|
01322
боштәкˌěм
בָּשְׁתְּ:כֶם֙
стыда·вашего
[nfs~2mp-sf]
|
04932
мiшнˈěғ
מִשְׁנֶ֔ה
вдвойне
[nms]
|
03639
ў~кәљiммˌа:
וּ:כְלִמָּ֖ה
и·вместо позора
[conj~nfs]
|
07442 8799
йа:рˈо:ннў
יָרֹ֣נּוּ
возликуют
[qal-impf-3mp]
|
02506
хěљкˈа:м
חֶלְקָ֑:ם
о доле·своей
[nms~3mp-sf]
|
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֤ן
_·потому
[prep~adv]
|
0776
бә~ъарцˌа:м
בְּ:אַרְצָ:ם֙
на·земле·своей
[prep~nfs~3mp-sf]
|
04932
мiшнˈěғ
מִשְׁנֶ֣ה
вдвойне
[nms]
|
03423 8799
йирˈа:шў
יִירָ֔שׁוּ
унаследуют
[qal-impf-3mp]
|
08057
çiмхˌаτ
שִׂמְחַ֥ת
радость
[nfs-cnst]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֖ם
вечная
[nms]
|
01961 8799
тˈiғйˌěғ
תִּֽהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
у·них
[prep~3mp-sf]
|
|
7 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0157 8802
ъо:ғˈэ:в
אֹהֵ֣ב
люблю
[qal-ptc-act-ms]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֔ט
суд
[nms]
|
08130 8802
çо:нˌэ:
שֹׂנֵ֥א
ненавижу
[qal-ptc-act-ms]
|
01498
ґа:зˌэ:љ
גָזֵ֖ל
грабительство
[nms]
|
05930
бә~ңөљˈа:
בְּ:עוֹלָ֑ה
в·беззаконии
[prep~nfs]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֤י
и·я дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
06468
фәңулља:τˌа:м
פְעֻלָּתָ:ם֙
трудовое·их
[nfs~3mp-sf]
|
0571
бě~ъěмˈěτ
בֶּ:אֱמֶ֔ת
по·правде
[prep~nfs]
|
01285
ў~вәрˌиτ
וּ:בְרִ֥ית
и·завет
[conj~nfs-cnst]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֖ם
вечный
[nms]
|
03772 8799
ъěкрˌөτ
אֶכְר֥וֹת
я заключу
[qal-impf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
8 |
03045 8738
βә~нөđˈаң
וְ:נוֹדַ֤ע
И·будет известным
[conj~niphal-pf-3ms]
|
01471
ба~_~ггөйˌiм
בַּ:גּוֹיִם֙
между·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02233
зарңˈа:м
זַרְעָ֔:ם
семя·их
[nms~3mp-sf]
|
06631
βә~цěъěца:ъєғˌěм
וְ:צֶאֱצָאֵי:הֶ֖ם
и·потомки·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
_·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
05971
ға:~ңаммˈим
הָ:עַמִּ֑ים
_·народов
[def-art~nmp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
07200 8802
рˈо:ъєғěм
רֹֽאֵי:הֶם֙
видящие·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
05234 8686
йаққирˈўм
יַכִּיר֔וּ:ם
узнают·_
[hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
что
[conj]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֥ם
они
[pers-pr-3mp]
|
02233
зˌěраң
זֶ֖רַע
семя
[nms]
|
01288 8765
бэ:рˌак
בֵּרַ֥ךְ
благословенное
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущим
[n-pr-dei]
|
|
9 |
07797 8800
çˈөç
שׂ֧וֹשׂ
Весельем
[qal-inf-abs]
|
07797 8799
ъа:çˈиç
אָשִׂ֣ישׂ
я возвеселюсь
[qal-impf-1cs]
|
03068
бˈа~йғβˈа:ғ
בַּֽ:יהוָ֗ה
в·Сущем
[prep~n-pr-dei]
|
01523 8799
та:ґˈэ:љ
תָּגֵ֤ל
возликует
[qal-impf-3fs]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ:י֙
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
0430
бˈэ:~ъљо:ғˈай
בֵּֽ:אלֹהַ֔:י
в·Элоиме·моём
[prep~nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
03847 8689
ғiљбишˈани
הִלְבִּישַׁ֨:נִי֙
он облёк·меня
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
0899
бiґәđє-
בִּגְדֵי־
в одежды
[nmp-cnst]
|
03468
йˈěшаң
יֶ֔שַׁע
спасения
[nms]
|
04598
мәңˌиљ
מְעִ֥יל
облачением
[nms-cnst]
|
06666
цәđа:кˌа:
צְדָקָ֖ה
праведности
[nfs]
|
03271 8804
йәңа:ҭˈа:ни
יְעָטָ֑:נִי
окутал·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
02860
қˈě~_~ха:τˌа:н
כֶּֽ:חָתָן֙
как·_·жених
[prep~def-art-vp~nms]
|
03547 8762
йәкағˈэ:н
יְכַהֵ֣ן
величается
[piel-impf-3ms]
|
06287
пәъˈэ:р
פְּאֵ֔ר
в великолепии
[nms]
|
03618
βә~ка~_~ққалљˌа:
וְ:כַ:כַּלָּ֖ה
и·как·_·невеста
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
05710 8799
таңдˌěғ
תַּעְדֶּ֥ה
надевает
[qal-impf-3fs]
|
03627
кэ:љˈěйға:
כֵלֶֽי:הָ׃
уборы·свои
[nmp~3fs-sf]
|
|
10 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
0776
ка:~_~ъˈа:рěц
כָ:אָ֨רֶץ֙
как·_·земля
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03318 8686
төцˈи
תּוֹצִ֣יא
производит
[hiphil-impf-2ms]
|
06780
цiмхˈа:ғ
צִמְחָ֔:הּ
растение·своё
[nms~3fs-sf]
|
01593
ў~кә~ґаннˌа:
וּ:כְ:גַנָּ֖ה
и·как·сад
[conj~prep~nfs]
|
02221
зэ:рўңˈěйға:
זֵרוּעֶ֣י:הָ
посевы·свои
[nms~3fs-sf]
|
06779 8686
τацмˈиах
תַצְמִ֑יחַ
растит
[hiphil-impf-3fs]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן׀
так
[adv]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֗ה
Элоим
[n-pr-dei]
|
06779 8686
йацмˈиах
יַצְמִ֤יחַ
взрастит
[hiphil-impf-3ms]
|
06666
цәđа:кˌа:
צְדָקָה֙
праведность
[nfs]
|
08416
ў~τәғiлљˈа:
וּ:תְהִלָּ֔ה
и·хвалу
[conj~nfs]
|
05048
нˌěґěđ
נֶ֖גֶד
пред
[adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִֽם׃
_·племенами
[def-art~nmp]
|
|
11 |
