06965 8798
кˌўми
ק֥וּמִי
Встань
[qal-impv-2fs]
|
0215 8798
ъˌөри
א֖וֹרִי
светись
[qal-impv-2fs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ведь
[conj]
|
0935 8804
вˈа:
בָ֣א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
0216
ъөрˈэ:к
אוֹרֵ֑:ךְ
свет·твой
[nms~2fs-sf]
|
03519
ў~кәвˌөđ
וּ:כְב֥וֹד
и·слава
[conj~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңа:љˌайiк
עָלַ֥יִ:ךְ
над·тобой
[prep~2fs-sf]
|
02224 8804
за:рˈа:х
זָרָֽח׃
воссияла
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
1 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
02822
ға~хˈо:шěк
הַ:חֹ֨שֶׁךְ֙
ђ·мрак
[def-art~nms]
|
03680 8762
йәкассěғ-
יְכַסֶּה־
покроет
[piel-impf-3ms]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֔רֶץ
землю
[nfs]
|
06205
βа~ңара:фˌěљ
וַ:עֲרָפֶ֖ל
и·мгла
[conj~nms]
|
03816
љәъуммˈим
לְאֻמִּ֑ים
народы
[nmp]
|
05921
βә~ңа:љˈайiк
וְ:עָלַ֨יִ:ךְ֙
и·над·тобой
[conj~prep~2fs-sf]
|
02224 8799
йiзрˈах
יִזְרַ֣ח
воссияет
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03519
ў~кәвөđˌө
וּ:כְבוֹד֖:וֹ
и·слава·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
05921
ңа:љˌайiк
עָלַ֥יִ:ךְ
над·тобой
[prep~2fs-sf]
|
07200 8735
йэ:ра:ъˈěғ
יֵרָאֶֽה׃
себя явит
[niphal-impf-3ms]
|
|
2 |
01980 8804
βә~ға:љәкˌў
וְ:הָלְכ֥וּ
И·будут ходить
[conj~qal-pf-3cp]
|
01471
ґөйˌiм
גוֹיִ֖ם
племена
[nmp]
|
0216
љә~ъөрˈэ:к
לְ:אוֹרֵ֑:ךְ
во·свете·твоём
[prep~nms~2fs-sf]
|
04428
ў~мәља:кˌим
וּ:מְלָכִ֖ים
и·цари
[conj~nmp]
|
05051
љә~нˌо:ґағ
לְ:נֹ֥גַהּ
в·блеске
[prep~nfs-cnst]
|
02225
зархˈэ:к
זַרְחֵֽ:ךְ׃
сияния·твоего
[nms~2fs-sf]
|
|
3 |
05375 8798
çәъˈи-
שְׂאִֽי־
Подними
[qal-impv-2fs]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֤יב
обозревая вокруг
[subst]
|
05869
ңєнˈайiк
עֵינַ֨יִ:ךְ֙
глаза·твои
[nfp-du~2fs-sf]
|
07200 8798
ў~рәъˈи
וּ:רְאִ֔י
и·узри
[conj~qal-impv-2fs]
|
03605
қулљˌа:м
כֻּלָּ֖:ם
все·они
[nms~3mp-sf]
|
06908 8738
нiкбәцˈў
נִקְבְּצ֣וּ
собираются
[niphal-pf-3cp]
|
0935 8804
вˈа:ъў-
בָֽאוּ־
приходят
[qal-pf-3cp]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01121
ба:нˈайiк
בָּנַ֨יִ:ךְ֙
сыновья·твои
[nmp~2fs-sf]
|
07350
мэ:~ра:хˈөк
מֵ:רָח֣וֹק
*·издалека
[prep~adj-ms]
|
0935 8799
йа:вˈо:ъў
יָבֹ֔אוּ
придут
[qal-impf-3mp]
|
01323
ў~вәно:τˌайiк
וּ:בְנֹתַ֖יִ:ךְ
и·дочери·твои
[conj~nfp~2fs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06654
цˌаđ
צַ֥ד
боку
[nms]
|
0539 8735
тэ:ъа:мˈана:
תֵּאָמַֽנָה׃
будут принесены
[niphal-impf-3fp]
|
|
4 |
0227
ъˈа:з
אָ֤ז
Тогда
[adv]
|
07200 8799
тiръˌи
תִּרְאִי֙
увидишь
[qal-impf-2fs]
|
05102 8804
βә~на:ғˈарт
וְ:נָהַ֔רְתְּ
и·просияешь
[conj~qal-pf-2fs]
|
06342 8804
ў~фа:хˌаđ
וּ:פָחַ֥ד
и·испугается
[conj~qal-pf-3ms]
|
07337 8804
βә~ра:хˌав
וְ:רָחַ֖ב
и·расширится
[conj~qal-pf-3ms]
|
03824
љәва:вˈэ:к
לְבָבֵ֑:ךְ
сердце·твоё
[nms~2fs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02015 8735
йэ:ға:фˈэ:к
יֵהָפֵ֤ךְ
обратится
[niphal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֨יִ:ךְ֙
на·тебя
[prep~2fs-sf]
|
01995
ғамˈөн
הֲמ֣וֹן
изобилие
[nms-cnst]
|
03220
йˈом
יָ֔ם
заморское
[nms]
|
02428
хˌєљ
חֵ֥יל
достояние
[nms-cnst]
|
01471
гөйˌiм
גּוֹיִ֖ם
племён
[nmp]
|
0935 8799
йа:вˌо:ъў
יָבֹ֥אוּ
они придут
[qal-impf-3mp]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
|
5 |
08229
шˈiфңˌаτ
שִֽׁפְעַ֨ת
Множество
[nfs-cnst]
|
01581
гәмалљˈим
גְּמַלִּ֜ים
верблюдов
[nfp]
|
03680 8762
тәкассˈэ:к
תְּכַסֵּ֗:ךְ
покроет·тебя
[piel-impf-3fs~2fs-sf]
|
01070
бiкрˈє
בִּכְרֵ֤י
молодые верблюды
[nmp-cnst]
|
04080
мiđйˌа:н
מִדְיָן֙
Мидьяна
[n-pr-loc]
|
05891
βә~ңєфˈа:
וְ:עֵיפָ֔ה
и·Эфы
[conj~n-pr-loc]
|
03605
қулљˌа:м
כֻּלָּ֖:ם
все·они
[nms~3mp-sf]
|
07614
мi~шшәвˈа:
מִ:שְּׁבָ֣א
из·Шева
[prep~n-pr-loc]
|
0935 8799
йа:вˈо:ъў
יָבֹ֑אוּ
придут
[qal-impf-3mp]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֤ב
золото
[nms]
|
03828
ў~љәвөнˌа:
וּ:לְבוֹנָה֙
и·левону
[conj~nfs]
|
05375 8799
йiççˈа:ъў
יִשָּׂ֔אוּ
доставят
[qal-impf-3mp]
|
08416
ў~τәғiлљˌо:τ
וּ:תְהִלֹּ֥ת
и·восхваления
[conj~nfp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
01319 8762
йәваççˈэ:рў
יְבַשֵּֽׂרוּ׃
они возвестят
[piel-impf-3mp pausal]
|
|
6 |
03605
қољ-
כָּל־
Весь
[nms-cnst]
|
06629
цˈо:н
צֹ֤אן
мелкий скот
[nfs-coll-cnst]
|
06938
кэ:đˌа:р
קֵדָר֙
Кедара
[n-pr-loc]
|
06908 8735
йiккˈа:вәцў
יִקָּ֣בְצוּ
соберут
[niphal-impf-3mp]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
для·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0352
ъєљˌє
אֵילֵ֥י
овнами
[nmp-cnst]
|
05032
нәва:йˌөτ
נְבָי֖וֹת
Невайота
[n-pr-loc]
|
08334 8762
йәша:рәτˈўнěк
יְשָׁרְת֑וּנֶ:ךְ
будут служить·тебе
[piel-impf-3mp~2fs-sf]
|
05927 8799
йаңаљˈў
יַעֲל֤וּ
взойдут
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
ради
[prep]
|
07522
ра:цөн
רָצוֹן֙
благоволения
[nms]
|
04196
мiзбәхˈи
מִזְבְּחִ֔:י
на жертвенник·мой
[nms~1cs-sf]
|
01004
ў~вˌєτ
וּ:בֵ֥ית
и·дом
[conj~nms-cnst]
|
08597
тiфъартˌи
תִּפְאַרְתִּ֖:י
великолепия·моего
[nfs~1cs-sf]
|
06286 8762
ъафа:ъˈэ:р
אֲפָאֵֽר׃
я украшу
[piel-impf-1cs]
|
|
7 |
04310
ми-
מִי־
Кто
[interr-pr]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֖לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
05645
қа:~_~ңˈа:в
כָּ:עָ֣ב
как·ђ·облако
[prep~def-art-vp~nms]
|
05774 8799
тәңўфˈěйна:
תְּעוּפֶ֑ינָה
летящие
[qal-impf-3fp]
|
03123
βә~ка~_~йъөнˌим
וְ:כַ:יּוֹנִ֖ים
и·как·ђ·голуби
[conj~prep~def-art-vp~nfp]
|
0699
ъаруббо:τєғˈěм
אֲרֻבֹּתֵי:הֶֽם׃
оконцам·своим
[nfp~3mp-sf]
|
|
8 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
љ~ˈи
לִ֣:י׀
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
0339
ъiйъˈим
אִיִּ֣ים
острова
[nmp]
|
06960 8762
йәкаˈўў
יְקַוּ֗וּ
будут надеяться
[piel-impf-3mp]
|
0591
βа:~ъᵒнiйъˈөτ
וָ:אֳנִיּ֤וֹת
и·суда
[conj~nfp-cnst]
|
08659
таршиш
תַּרְשִׁישׁ֙
таршиша
[n-pr-loc]
|
07223
ба:~_~рˈiшо:нˈа:
בָּ:רִ֣אשֹׁנָ֔ה
*·ђ·первыми придут
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
0935 8687
љә~ға:вˈи
לְ:הָבִ֤יא
чтобы·доставить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
01121
ва:нˈайiк
בָנַ֨יִ:ךְ֙
сыновей·твоих
[nmp~2fs-sf]
|
07350
мˈэ:~ра:хˈөк
מֵֽ:רָח֔וֹק
*·издалека
[prep~adj-ms]
|
03701
қаспˌа:м
כַּסְפָּ֥:ם
серебро·их
[nms~3mp-sf]
|
02091
ў~зәға:вˌа:м
וּ:זְהָבָ֖:ם
и·золото·их
[conj~nms~3mp-sf]
|
0854
ъiттˈа:м
אִתָּ֑:ם
при·них
[prep~3mp-sf]
|
08034
љә~шˌэ:м
לְ:שֵׁם֙
во·имя
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈайiк
אֱלֹהַ֔יִ:ךְ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2fs-sf]
|
06918
βә~љi~кәđˌөш
וְ:לִ:קְד֥וֹשׁ
и·*·святого
[conj~prep~adj-ms-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
кто
[conj]
|
06286 8765
фэ:ъарˈа:к
פֵאֲרָֽ:ךְ׃
наделил великолепием·тебя
[piel-pf-3ms~2ms-sf]
|
|
9 |
01129 8804
ў~ва:нˈў
וּ:בָנ֤וּ
И·будут строить
[conj~qal-pf-3cp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
05236
нэ:кˌа:р
נֵכָר֙
чужбины
[nms]
|
02346
хо:мо:τˈайiк
חֹמֹתַ֔יִ:ךְ
стены·твои
[nfp~2fs-sf]
|
04428
ў~маљәкєғˌěм
וּ:מַלְכֵי:הֶ֖ם
и·цари·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
08334 8762
йәша:рәτˈўнěк
יְשָׁרְת֑וּנֶ:ךְ
будут в услужении·тебе
[piel-impf-3mp~2fs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
07110
вә~кiцпˌи
בְ:קִצְפִּ:י֙
в·негодовании·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
05221 8689
ғiққиτˈик
הִכִּיתִ֔י:ךְ
я бил·тебя
[hiphil-pf-1cs~2fs-sf]
|
07522
ў~вi~рәцөнˌи
וּ:בִ:רְצוֹנִ֖:י
и·в·благоволении·моём
[conj~prep~nms~1cs-sf]
|
07355 8765
рˈiхамтˈик
רִֽחַמְתִּֽי:ךְ׃
я умилосердился над·тобой
[piel-pf-1cs~2fs-sf]
|
|
10 |
06605 8765
ў~фiттәхˌў
וּ:פִתְּח֨וּ
И·будут открыты
[conj~piel-pf-3cp]
|
08179
шәңа:рˈайiк
שְׁעָרַ֧יִ:ךְ
ворота·твои
[nmp~2fs-sf]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִ֛יד
всегда
[adv]
|
03119
йөмˌа:м
יוֹמָ֥ם
днём
[adv]
|
03915
βа:~љˌайља:
וָ:לַ֖יְלָה
и·ночью
[conj~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05462 8735
йiсса:ґˈэ:рў
יִסָּגֵ֑רוּ
затворятся
[niphal-impf-3mp pausal]
|
0935 8687
љә~ға:вˈи
לְ:הָבִ֤יא
чтобы·доставлять
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0413
ъэ:љˈайiк
אֵלַ֨יִ:ךְ֙
*·тебе
[prep~2fs-sf]
|
02428
хˈєљ
חֵ֣יל
достояния
[nms-cnst]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֔ם
племён
[nmp]
|
04428
ў~маљәкєғˌěм
וּ:מַלְכֵי:הֶ֖ם
и чтобы·цари·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
05090 8803
нәғўґˈим
נְהוּגִֽים׃
были ведомы
[qal-ptc-pass-mp]
|
|
11 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
01471
ға~ггˈөй
הַ:גּ֧וֹי
ђ·племя
[def-art~nms]
|
04467
βә~ға~ммамља:кˈа:
וְ:הַ:מַּמְלָכָ֛ה
и·ђ·царство
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05647 8799
йаңавәđˌўк
יַעַבְד֖וּ:ךְ
будут служить·тебе
[qal-impf-3mp~2fs-sf]
|
06 8799
йо:вˈэ:đў
יֹאבֵ֑דוּ
пропадут
[qal-impf-3mp]
|
01471
βә~ға~ггөйˌiм
וְ:הַ:גּוֹיִ֖ם
и·ђ·племена
[conj~def-art~nmp]
|
02717 8800
ха:рˌо:в
חָרֹ֥ב
опустошением
[qal-inf-abs]
|
02717 8799
йěхěрˈа:вў
יֶחֱרָֽבוּ׃
будут опустошены
[qal-impf-3mp]
|
|
12 |
03519
қәвˈөđ
כְּב֤וֹד
Слава
[nms-cnst]
|
03844
ға~лљәва:нөн
הַ:לְּבָנוֹן֙
ђ·Леванона
[def-art~n-pr-loc]
|
0413
ъэ:љˈайiк
אֵלַ֣יִ:ךְ
к·тебе
[prep~2fs-sf]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֔וֹא
придёт
[qal-impf-3ms]
|
01265
бәрˈөш
בְּר֛וֹשׁ
кипарис
[nms]
|
08410
тiđғˌа:р
תִּדְהָ֥ר
вяз
[nms]
|
08391
ў~τәъашшˌўр
וּ:תְאַשּׁ֖וּר
и·бук
[conj~nfs]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּ֑ו
вместе
[adv]
|
06286 8763
љә~фа:ъˌэ:р
לְ:פָאֵר֙
чтобы·украсить
[prep~piel-inf-cnst]
|
04725
мәкˈөм
מְק֣וֹם
место
[nms-cnst]
|
04720
мiкда:шˈи
מִקְדָּשִׁ֔:י
святилища·моего
[nms~1cs-sf]
|
04725
ў~мәкˌөм
וּ:מְק֥וֹם
и·место
[conj~nms-cnst]
|
07272
раґљˌай
רַגְלַ֖:י
ног·моих
[nfvp-du~1cs-sf]
|
03513 8762
ъакаббˈэ:đ
אֲכַבֵּֽד׃
дам чтить
[piel-impf-1cs]
|
|
13 |
01980 8804
βә~ға:љәкˌў
וְ:הָלְכ֨וּ
И·пойдут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˈайiк
אֵלַ֤יִ:ךְ
к·тебе
[prep~2fs-sf]
|
07817 8800
шәхˈөах
שְׁח֨וֹחַ֙
согбенными
[qal-inf-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
06031 8764
мәңаннˈайiк
מְעַנַּ֔יִ:ךְ
истязателей·твоих
[piel-ptc-mp~2fs-sf]
|
07812 8694
βә~ғˈiштахаβˈў
וְ:הִֽשְׁתַּחֲו֛וּ
и·прострутся ниц
[conj~hithpael-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
03709
қаппˌөτ
כַּפּ֥וֹת
стопам
[nfp-du-cnst]
|
07272
раґљˌайiк
רַגְלַ֖יִ:ךְ
ног·твоих
[nfp-du~2fs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05006 8764
мәнˈаъацˈа:йiк
מְנַֽאֲצָ֑יִ:ךְ
порочившие·тебя
[piel-ptc-mp~2fs-sf]
|
07121 8804
βә~кˈа:рәъў
וְ:קָ֤רְאוּ
и·нарекут
[conj~qal-pf-3cp]
|
ља:~к
לָ:ךְ֙
*·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
градом
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06726
цiйъˌөн
צִיּ֖וֹן
Ционом
[n-pr-loc]
|
06918
кәđˌөш
קְד֥וֹשׁ
святого
[adj-ms-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
14 |
08478
тˈахаτ
תַּ֧חַת
Вместо того чтобы
[prep]
|
01961 8800
ғěйөτˈэ:к
הֱיוֹתֵ֛:ךְ
быть·тебе
[qal-inf-cnst~2fs-sf]
|
05800 8803
ңазўвˌа:
עֲזוּבָ֥ה
покинутой
[qal-ptc-pass-fs]
|
08130 8803
ў~çәнўъˌа:
וּ:שְׂנוּאָ֖ה
и·ненавистной
[conj~qal-ptc-pass-fs]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
05674 8802
ңөвˈэ:р
עוֹבֵ֑ר
прохожего
[qal-ptc-act-ms]
|
07760 8804
βә~çамтик
וְ:שַׂמְתִּי:ךְ֙
и·я поставлю·тебя
[conj~qal-pf-1cs~2fs-sf]
|
01347
љi~ґәъˈөн
לִ:גְא֣וֹן
*·гордостью
[prep~nms-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֔ם
вечной
[nms]
|
04885
мәçˌөç
מְשׂ֖וֹשׂ
радостью
[nms-cnst]
|
01755
дˌөр
דּ֥וֹר
в род
[nms]
|
01755
βа:~đˈөр
וָ:דֽוֹר׃
и·род
[conj~nms]
|
|
15 |
03243 8804
βә~йа:накт
וְ:יָנַקְתְּ֙
И·будешь кормиться
[conj~qal-pf-2fs]
|
02461
хаљˈэ:в
חֲלֵ֣ב
молоком
[nms-cnst]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֔ם
племён
[nmp]
|
07699
βә~шˌо:đ
וְ:שֹׁ֥ד
и·грудью
[conj~nms-cnst]
|
04428
мәља:кˌим
מְלָכִ֖ים
царской
[nmp]
|
03243 8799
тинˈа:ки
תִּינָ֑קִי
будешь кормиться
[qal-impf-2fs pausal]
|
03045 8804
βә~йа:đˈаңат
וְ:יָדַ֗עַתְּ
и·узнаешь
[conj~qal-pf-2fs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03467 8688
мˈөшиңˈэ:к
מֽוֹשִׁיעֵ֔:ךְ
спаситель·твой
[hiphil-ptc-ms-pr-dei~2fs-sf]
|
01350 8802
βә~ґо:ъаљˌэ:к
וְ:גֹאֲלֵ֖:ךְ
и·избавитель·твой
[conj~qal-ptc-act-ms-pr-dei~2fs-sf]
|
046
ъавˌир
אֲבִ֥יר
могучий
[adj-ms-pr-dei-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹֽב׃
Яакова
[nm-pr]
|
|
16 |
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
Вместо
[prep]
|
05178
ға~ннәхˈо:шěτ
הַ:נְּחֹ֜שֶׁת
ђ·меди
[def-art~nms]
|
0935 8686
ъа:вˈи
אָבִ֣יא
я доставлю
[hiphil-impf-1cs]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֗ב
золото
[nms]
|
08478
βә~τˈахаτ
וְ:תַ֤חַת
и·вместо
[conj~prep]
|
01270
ға~ббарзˌěљ
הַ:בַּרְזֶל֙
ђ·железа
[def-art~nms]
|
0935 8686
ъˈа:ви
אָ֣בִיא
я доставлю
[hiphil-impf-1cs]
|
03701
кˈěсěф
כֶ֔סֶף
серебро
[nms]
|
08478
βә~τˈахаτ
וְ:תַ֤חַת
и·вместо
[conj~prep]
|
06086
ғˈа:~ңэ:цим
הָֽ:עֵצִים֙
ђ·деревьев
[def-art~nmp]
|
05178
нәхˈо:шěτ
נְחֹ֔שֶׁת
медь
[nms]
|
08478
βә~τˌахаτ
וְ:תַ֥חַת
и·вместо
[conj~prep]
|
068
ға:~ъава:нˌим
הָ:אֲבָנִ֖ים
ђ·камней
[def-art~nfp]
|
01270
барзˈěљ
בַּרְזֶ֑ל
железо
[nms]
|
07760 8804
βә~çамтˈи
וְ:שַׂמְתִּ֤י
и·поставлю
[conj~qal-pf-1cs]
|
06486
фәкудда:τэ:к
פְקֻדָּתֵ:ךְ֙
распорядителей·твоих
[nfs~2fs-sf]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֔וֹם
миром
[nms]
|
05065 8802
βә~но:ґәçˌайiк
וְ:נֹגְשַׂ֖יִ:ךְ
и·угнетателей·твоих
[conj~qal-ptc-act-mp~2fs-sf]
|
06666
цәđа:кˈа:
צְדָקָֽה׃
праведностью
[nfs]
|
|
17 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
08085 8735
йiшша:мˌаң
יִשָּׁמַ֨ע
услышится
[niphal-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֤וֹד
более
[adv]
|
02555
ха:мˌа:с
חָמָס֙
криведное
[nms]
|
0776
бә~ъарцˈэ:к
בְּ:אַרְצֵ֔:ךְ
на·земле·твоей
[prep~nfs~2fs-sf]
|
07701
шˌо:đ
שֹׁ֥ד
разбой
[nms]
|
07667
βа:~шˌěвěр
וָ:שֶׁ֖בֶר
и·крушение
[conj~nms]
|
01366
бi~ґәвўљˈа:йiк
בִּ:גְבוּלָ֑יִ:ךְ
в·пределах·твоих
[prep~nmp~2fs-sf]
|
07121 8804
βә~ка:рˈа:τ
וְ:קָרָ֤את
и·наречёшь
[conj~qal-pf-2fs]
|
03444
йәшўңˌа:
יְשׁוּעָה֙
спасением
[nfs]
|
02346
хөмо:τˈайiк
חוֹמֹתַ֔יִ:ךְ
стены·твои
[nfp~2fs-sf]
|
08179
ў~шәңа:рˌайiк
וּ:שְׁעָרַ֖יִ:ךְ
и·ворота·твои
[conj~nmp~2fs-sf]
|
08416
тәғiлљˈа:
תְּהִלָּֽה׃
восхвалением
[nfs]
|
|
18 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
лљˌа:~к
לָּ֨:ךְ
*·тебе
[prep~2fs-sf]
|
05750
ңˈөđ
ע֤וֹד
больше
[adv]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֨מֶשׁ֙
ђ·солнце
[def-art~nfs]
|
0216
љә~ъˈөр
לְ:א֣וֹר
*·светом
[prep~nms]
|
03119
йөмˈа:м
יוֹמָ֔ם
дневным
[adv]
|
05051
ў~љә~нˈо:ґағ
וּ:לְ:נֹ֕גַהּ
и·*·сиянием
[conj~prep~nfs]
|
03394
ға~йъа:рˌэ:ах
הַ:יָּרֵ֖חַ
ђ·месяц
[def-art~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0215 8686
йа:ъˈир
יָאִ֣יר
будет светить
[hiphil-impf-3ms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йа:-
וְ:הָיָה־
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
љˈа:~к
לָ֤:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0216
љә~ъˈөр
לְ:א֣וֹר
*·светом
[prep~nms-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֔ם
вечным
[nms]
|
0430
βэ:~ъљо:ғˌайiк
וֵ:אלֹהַ֖יִ:ךְ
и·Элоим·твой
[conj~nmp-pr-dei~2fs-sf]
|
08597
љә~τiфъартˈэ:к
לְ:תִפְאַרְתֵּֽ:ךְ׃
*·будет великолепием·твоим
[prep~nfs~2fs-sf]
|
|
19 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
0935 8799
йа:вˌө
יָב֥וֹא
зайдёт
[qal-impf-3ms]
|
05750
ңөđ
עוֹד֙
больше
[adv]
|
08121
шiмшˈэ:к
שִׁמְשֵׁ֔:ךְ
солнце·твоё
[nfs~2fs-sf]
|
03394
βi~йрэ:хˌэ:к
וִ:ירֵחֵ֖:ךְ
и·месяц·твой
[conj~nms~2fs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0622 8735
йэ:ъа:сˈэ:ф
יֵאָסֵ֑ף
скроется
[niphal-impf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
лља:~к
לָּ:ךְ֙
*·тебе
[prep~2fs-sf]
|
0216
љә~ъˈөр
לְ:א֣וֹר
*·светом
[prep~nms-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֔ם
вечным
[nms]
|
07999 8804
βә~ша:љәмˌў
וְ:שָׁלְמ֖וּ
и·завершатся
[conj~qal-pf-3cp]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֥י
дни
[nmp-cnst]
|
060
ъěвљˈэ:к
אֶבְלֵֽ:ךְ׃
скорби·твоей
[nms~2fs-sf]
|
|
20 |
05971
βә~ңаммэ:к
וְ:עַמֵּ:ךְ֙
И·народ·твой
[conj~nms~2fs-sf]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֣:ם
все·они
[nms~3mp-sf]
|
06662
цаддикˈим
צַדִּיקִ֔ים
праведны
[adj-mp]
|
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָ֖ם
в·век
[prep~nms]
|
03423 8799
йˈирәшў
יִ֣ירְשׁוּ
унаследуют
[qal-impf-3mp]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
землю
[nfs]
|
05342
нˈэ:цěр
נֵ֧צֶר
ветвь
[nms-cnst]
|
04302
_
**מַטָּע:וֹ**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
04302
маҭҭа:ңˈай
//מַטָּעַ֛:י//
[насаждения·моего]
[nms~1cs-sf]
|
04639
маңаçˌэ:
מַעֲשֵׂ֥ה
дело
[nms-cnst]
|
03027
йа:đˌай
יָדַ֖:י
рук·моих
[nfvp-du~1cs-sf]
|
06286 8692
љә~ғiτпа:ъˈэ:р
לְ:הִתְפָּאֵֽר׃
для·великолепия
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
|
21 |
06996
ға~кка:ҭˌо:н
הַ:קָּטֹן֙
ђ·Меньший
[def-art~adj-ms]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶ֣ה
станет
[qal-impf-3ms]
|
0505
ља:~ъˈěљěф
לָ:אֶ֔לֶף
*·ђ·тысячей
[prep~def-art-vp~nms-num]
|
06810
βә~ға~цца:ңˌир
וְ:הַ:צָּעִ֖יר
и·ђ·младший
[conj~def-art~adj-ms]
|
01471
љә~ґˈөй
לְ:ג֣וֹי
*·племенем
[prep~nms]
|
06099
ңа:цˈўм
עָצ֑וּם
могучим
[adj-ms]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06256
бә~ңiттˌа:ғ
בְּ:עִתָּ֥:הּ
в·пору·его
[prep~nfs~3fs-sf]
|
02363 8686
ъахишˈěнна:
אֲחִישֶֽׁ:נָּה׃ ס
ускорю·это
[hiphil-impf-1cs~3fs-sf]
|
|
22 |
