08141
бi~шәнаτ-
בִּ:שְׁנַת־
В·год
[prep~nfs-cnst]
|
04194
мөτ
מוֹת֙
смерти
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
05818
ңуззiйъˈа:ғў
עֻזִּיָּ֔הוּ
Узии
[nm-pr]
|
07200 8799
βа:~ъěръˈěғ
וָ:אֶרְאֶ֧ה
и·я видел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֛:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁ֥ב
сидящим
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiссˌэ:
כִּסֵּ֖א
престоле
[nms]
|
07311 8802
рˈа:м
רָ֣ם
высоком
[qal-ptc-act-ms]
|
05375 8737
βә~нiççˈа:
וְ:נִשָּׂ֑א
и·вознесённом
[conj~niphal-ptc-ms]
|
07757
βә~шўљˌа:йβ
וְ:שׁוּלָ֖י:ו
и·края·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
04392
мәљэ:ъˌим
מְלֵאִ֥ים
заполняли
[adj-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01964
ға~ғєкˈа:љ
הַ:הֵיכָֽל׃
_·чертог
[def-art~nms]
|
|
1 |
08314
çәра:фˌим
שְׂרָפִ֨ים
Серафимы
[nmp]
|
05975 8802
ңо:мәđˈим
עֹמְדִ֤ים׀
стоят
[qal-ptc-act-mp]
|
04605
мi~ммˈаңаљ
מִ:מַּ֨עַל֙
при·нём
[prep~subst]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·по
[prep~3ms-sf]
|
08337
шˈэ:ш
שֵׁ֧שׁ
шести
[nms-num]
|
03671
қәна:фˈайiм
כְּנָפַ֛יִם
крыл
[nfp-du]
|
08337
шˌэ:ш
שֵׁ֥שׁ
шести
[nms-num]
|
03671
қәна:фˌайiм
כְּנָפַ֖יִם
крыл
[nfp-du]
|
0259
љә~ъěхˈа:đ
לְ:אֶחָ֑ד
у·каждого
[prep~adj-ms-num]
|
08147
бi~шәттˈайiм
בִּ:שְׁתַּ֣יִם׀
_·двумя
[prep~nfp-du-num]
|
03680 8762
йәкассˈěғ
יְכַסֶּ֣ה
прикрывает
[piel-impf-3ms]
|
06440
фа:нˈа:йβ
פָנָ֗י:ו
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
08147
ў~вi~шәттˈайiм
וּ:בִ:שְׁתַּ֛יִם
и·_·двумя
[conj~prep~nfp-du-num]
|
03680 8762
йәкассˌěғ
יְכַסֶּ֥ה
прикрывает
[piel-impf-3ms]
|
07272
раґљˌа:йβ
רַגְלָ֖י:ו
ноги·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
08147
ў~вi~шәттˌайiм
וּ:בִ:שְׁתַּ֥יִם
и·_·двумя
[conj~prep~nfp-du-num]
|
05774 8787
йәңөфˈэ:ф
יְעוֹפֵֽף׃
летает
[polel-impf-3ms]
|
|
2 |
07121 8804
βә~ка:рˌа:
וְ:קָרָ֨א
И·взывал
[conj~qal-pf-3ms]
|
02088
зˈěғ
זֶ֤ה
один
[demons-pr-3ms]
|
02088
зˌěғ
זֶה֙
другому
[demons-pr-3ms]
|
0559 8804
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֔ר
и·говорил
[conj~qal-pf-3ms]
|
06918
ка:đˈөш
קָד֧וֹשׁ׀
святой
[adj-ms]
|
06918
ка:đˈөш
קָד֛וֹשׁ
святой
[adj-ms]
|
06918
ка:đˌөш
קָד֖וֹשׁ
святой
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֑וֹת
воинств
[nmp]
|
04393
мәљˌо:
מְלֹ֥א
полна
[nms-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
вся
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
03519
қәвөđˈө
כְּבוֹדֽ:וֹ׃
славы·его
[nms~3ms-sf]
|
|
3 |
05128 8799
βа~йъа:нˈуңў
וַ:יָּנֻ֨עוּ֙
И·дрогнули
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0520
ъаммˈөτ
אַמּ֣וֹת
притолоки
[nfp-cnst]
|
05592
ға~ссiппˈим
הַ:סִּפִּ֔ים
_·косяки
[def-art~nmp]
|
06963
мi~ккˌөљ
מִ:קּ֖וֹל
от·голоса
[prep~nms-cnst]
|
07121 8802
ға~ккөрˈэ:
הַ:קּוֹרֵ֑א
_·взывавшего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
01004
βә~ға~ббˌайiτ
וְ:הַ:בַּ֖יִת
и·_·дом
[conj~def-art~nms]
|
04390 8735
йiмма:љˌэ:
יִמָּלֵ֥א
наполнился
[niphal-impf-3ms]
|
06227
ңа:шˈа:н
עָשָֽׁן׃
дымом
[nms]
|
|
4 |
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֞ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0188
ъˈөй-
אֽוֹי־
горе
[interj]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03588
кˈи-
כִֽי־
ведь
[conj]
|
01820 8738
нiđмˈєτи
נִדְמֵ֗יתִי
я погиб
[niphal-pf-1cs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
02931
ҭәмˈэ:-
טְמֵֽא־
с нечистыми
[adj-ms-cnst]
|
08193
çәфа:τˈайiм
שְׂפָתַ֨יִם֙
устами
[nfp-du]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹ֔כִי
я
[pers-pr-1cs]
|
08432
ў~вә~τөк
וּ:בְ:תוֹךְ֙
и·_·среди
[conj~prep~subst-ms-cnst]
|
05971
ңам-
עַם־
народа
[nms-cnst]
|
02931
ҭәмˈэ:
טְמֵ֣א
с нечистыми
[adj-ms-cnst]
|
08193
çәфа:τˈайiм
שְׂפָתַ֔יִם
устами
[nfp-du]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵׁ֑ב
сижу
[qal-ptc-act-ms]
|
03588
қˈи
כִּ֗י
ведь
[conj]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
_·Царя
[def-art~nms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
07200 8804
ра:ъˌў
רָא֥וּ
видели
[qal-pf-3cp]
|
05869
ңєнˈа:й
עֵינָֽ:י׃
глаза·мои
[nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
|
5 |
05774 8799
βа~йъˈа:ңоф
וַ:יָּ֣עָף
И·подлетел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
один
[adj-ms-num]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
08314
ға~ççәра:фˈим
הַ:שְּׂרָפִ֔ים
_·Серафимов
[def-art~nmp]
|
03027
ў~вә~йа:đˌө
וּ:בְ:יָד֖:וֹ
и·в·руке·его
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
07531
рiцпˈа:
רִצְפָּ֑ה
уголёк
[nfs]
|
04457
бә~мˌěљкахˈайiм
בְּ:מֶ֨לְקַחַ֔יִם
_·щипцами
[prep~nmp-du]
|
03947 8804
ља:кˌах
לָקַ֖ח
он взял его
[qal-pf-3ms]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
с·_
[prep~prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּֽחַ׃
_·жертвенника
[def-art~nms]
|
|
6 |
05060 8686
βа~йъаггˈаң
וַ:יַּגַּ֣ע
И·он коснулся
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
06310
пˈи
פִּ֔:י
рта·моего
[nms~1cs-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֛ה
вот
[demons-part]
|
05060 8804
на:ґˌаң
נָגַ֥ע
коснулось
[qal-pf-3ms]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
это
[demons-pr-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
08193
çәфа:τˈěйка:
שְׂפָתֶ֑י:ךָ
уст·твоих
[nfp-du~2ms-sf]
|
05493 8804
βә~сˈа:р
וְ:סָ֣ר
и·устранится
[conj~qal-pf-3ms]
|
05771
ңаβо:нˈěка:
עֲוֹנֶ֔:ךָ
вина·твоя
[nms~2ms-sf]
|
02403
βә~хаҭҭа:τәкˌа:
וְ:חַטָּאתְ:ךָ֖
и·грех·твой
[conj~nfs~2ms-sf]
|
03722 8792
тәкуппˈа:р
תְּכֻפָּֽר׃
будет искуплен
[pual-impf-3fs pausal]
|
|
7 |
08085 8799
βа:~ъěшмˈаң
וָ:אֶשְׁמַ֞ע
И·я услышал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06963
кˈөљ
ק֤וֹל
глас
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ:י֙
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0559 8802
ъо:мˈэ:р
אֹמֵ֔ר
говорящий
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04310
мˌи
מִ֥י
кого
[interr-pr]
|
07971 8799
ъěшљˌах
אֶשְׁלַ֖ח
я пошлю
[qal-impf-1cs]
|
04310
ў~мˈи
וּ:מִ֣י
и·кто
[conj~interr-pr]
|
03212 8799
йˈэ:љěк-
יֵֽלֶךְ־
пойдёт
[qal-impf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָ֑:נוּ
ради·нас
[prep~1cp-sf]
|
0559 8799
βа:~ъо:мˌар
וָ:אֹמַ֖ר
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
02009
ғiннˌи
הִנְ:נִ֥י
вот·я
[demons-part~1cs-sf]
|
07971 8798
шәља:хˈэ:ни
שְׁלָחֵֽ:נִי׃
пошли·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03212 8798
љˌэ:к
לֵ֥ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˌа:
וְ:אָמַרְתָּ֖
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
05971
ља:~_~ңˈа:м
לָ:עָ֣ם
_·_·народу
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
08085 8798
шiмңˈў
שִׁמְע֤וּ
слушайте
[qal-impv-2mp]
|
08085 8800
ша:мˈөаң
שָׁמ֨וֹעַ֙
слушая
[qal-inf-abs]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
0995 8799
та:вˈинў
תָּבִ֔ינוּ
понимайте
[qal-impf-2mp]
|
07200 8798
ў~рәъˌў
וּ:רְא֥וּ
и·смотрите
[conj~qal-impv-2mp]
|
07200 8800
ра:ъˌө
רָא֖וֹ
смотря
[qal-inf-abs]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
03045 8799
тэ:đˈа:ңў
תֵּדָֽעוּ׃
осознавайте
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
9 |
08080 8685
ғашмˌэ:н
הַשְׁמֵן֙
Утучни
[hiphil-impv-2ms]
|
03820
љэ:в-
לֵב־
сердце
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
_·народа
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0241
βә~ъознˌа:йβ
וְ:אָזְנָ֥י:ו
и·уши·его
[conj~nfp-du~3ms-sf]
|
03513 8685
ғакбˌэ:đ
הַכְבֵּ֖ד
утяжели
[hiphil-impv-2ms]
|
05869
βә~ңєнˈа:йβ
וְ:עֵינָ֣י:ו
и·глаза·его
[conj~nfp-du~3ms-sf]
|
08173 8685
ға:шˈаң
הָשַׁ֑ע
прищурь
[hiphil-impv-2ms]
|
06435
пěн-
פֶּן־
так что не
[conj]
|
07200 8799
йiръˌěғ
יִרְאֶ֨ה
увидит
[qal-impf-3ms]
|
05869
вә~ңєнˈа:йβ
בְ:עֵינָ֜י:ו
_·глазами·своими
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
0241
ў~вә~ъознˈа:йβ
וּ:בְ:אָזְנָ֣י:ו
и·_·ушами·своими
[conj~prep~nfp-du~3ms-sf]
|
08085 8799
йiшмˈа:ң
יִשְׁמָ֗ע
не услышит
[qal-impf-3ms]
|
03824
ў~љәва:вˌө
וּ:לְבָב֥:וֹ
и·сердцем·своим
[conj~nms~3ms-sf]
|
0995 8799
йа:вˈин
יָבִ֛ין
не поймёт
[qal-impf-3ms]
|
07725 8804
βа:~шˌа:в
וָ:שָׁ֖ב
и·не возвратится
[conj~qal-pf-3ms]
|
07495 8804
βә~рˌа:фа:
וְ:רָ֥פָא
и·не исцелит
[conj~qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·себя
[prep~3ms-sf]
|
|
10 |
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֕ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04970
ма:τˌай
מָתַ֖י
каких пор
[interr-adv]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֑:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֡אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05704
ңˈаđ
עַ֣ד
до
[prep]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
тех пор
[rel-pr]
|
0518
ъiм-
אִם־
пока не
[hypoth-part]
|
07582 8804
ша:ъˌў
שָׁא֨וּ
запустеют
[qal-pf-3cp]
|
05892
ңа:рˈим
עָרִ֜ים
города
[nfp]
|
0369
мэ:~ъˈєн
מֵ:אֵ֣ין
_·без
[prep~subst-cnst]
|
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵׁ֗ב
обитателя
[qal-ptc-act-ms]
|
01004
ў~ва:ттим
וּ:בָתִּים֙
и·дома
[conj~nmp]
|
0369
мэ:~ъˈєн
מֵ:אֵ֣ין
_·без
[prep~subst-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֔ם
человека
[nms]
|
0127
βә~ға:~ъаđа:мˌа:
וְ:הָ:אֲדָמָ֖ה
и·_·земля
[conj~def-art~nfs]
|
07582 8735
тiшша:ъˌěғ
תִּשָּׁאֶ֥ה
не опустошится
[niphal-impf-3fs]
|
08077
шәма:мˈа:
שְׁמָמָֽה׃
став пустошью
[nfs]
|
|
11 |
07368 8765
βә~рiхˌак
וְ:רִחַ֥ק
И·удалит
[conj~piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֑ם
_·человека
[def-art~nms]
|
07227
βә~раббˌа:
וְ:רַבָּ֥ה
и·велика
[conj~adj-fs]
|
05805
ға:~ңазўвˌа:
הָ:עֲזוּבָ֖ה
_·заброшенность
[def-art~nfs]
|
07130
бә~кˌěрěв
בְּ:קֶ֥רֶב
_·среди
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
12 |
05750
βә~ңˌөđ
וְ:ע֥וֹד
И·ещё
[conj~adv]
|
бˌа:~ғ
בָּ:הּ֙
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
06224
ңаçˈiрiйъˈа:
עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה
десятеро
[adj-fs-num-ord]
|
07725 8804
βә~шˌа:ва:
וְ:שָׁ֖בָה
и·она вернётся
[conj~qal-pf-3fs]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˈа:
וְ:הָיְתָ֣ה
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
01197 8763
љә~ва:ңˈэ:р
לְ:בָעֵ֑ר
на·потраву
[prep~piel-inf-cnst]
|
0424
қа:~_~ъэ:љˈа:
כָּ:אֵלָ֣ה
как·_·теребинт
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0437
βә~ка:~_~ъалљˈөн
וְ:כָ:אַלּ֗וֹן
и·как·_·дуб
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
от которых
[rel-pr]
|
07995
бә~шалљˈěкěτ
בְּ:שַׁלֶּ֨כֶת֙
в·листопад
[prep~nfs]
|
04678
маццˈěвěτ
מַצֶּ֣בֶת
ствол один
[nfs]
|
бˈа:~м
בָּ֔:ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
02233
зˌěраң
זֶ֥רַע
семя
[nms]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֖דֶשׁ
святое
[nms]
|
04678
маццавтˈа:ғ
מַצַּבְתָּֽ:הּ׃ פ
ствол·её
[nfs~3fs-sf]
|
|
13 |
