02005
ғˈэ:н
הֵ֛ן
Вот
[interj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07114 8804
ка:цәрˌа:
קָצְרָ֥ה
стала короткой
[qal-pf-3fs]
|
03027
йаđ-
יַד־
рука
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03467 8687
мˈэ:~ғөшˈиаң
מֵֽ:הוֹשִׁ֑יעַ
чтобы·спасти
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03513 8804
ка:вәđˌа:
כָבְדָ֥ה
отяжелело
[qal-pf-3fs]
|
0241
ъознˌө
אָזְנ֖:וֹ
ухо·его
[nfs~3ms-sf]
|
08085 8800
мi~шшәмˈөаң
מִ:שְּׁמֽוֹעַ׃
чтобы·слышать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
лишь
[hypoth-part]
|
05771
ңаβо:нˈо:τєкěм
עֲוֹנֹֽתֵי:כֶם֙
провины·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֣וּ
стали
[qal-pf-3cp]
|
0914 8688
мавдiљˈим
מַבְדִּלִ֔ים
разделять
[hiphil-ptc-mp]
|
0996
бєнэ:кˈěм
בֵּינֵ:כֶ֕ם
между·вами
[prep~2mp-sf]
|
0996
љә~вˌєн
לְ:בֵ֖ין
_·и между
[prep~prep]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֑ם
Элоимом·вашим
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
02403
βә~хаҭҭˈөτєкˈěм
וְ:חַטֹּֽאותֵי:כֶ֗ם
и·грехи·ваши
[conj~nfp~2mp-sf]
|
05641 8689
ғiстˈирў
הִסְתִּ֧ירוּ
сокрыли
[hiphil-pf-3cp]
|
06440
фа:нˈим
פָנִ֛ים
лицо его
[nmp]
|
мiққˌěм
מִ:כֶּ֖ם
от·вас
[prep~2mp-sf]
|
08085 8800
мi~шшәмˈөаң
מִ:שְּׁמֽוֹעַ׃
чтобы·слышать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
2 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
03709
каппєкˌěм
כַפֵּי:כֶם֙
кисти·ваши
[nfp-du~2mp-sf]
|
01351 8738
нәґо:ъаљˈў
נְגֹאֲל֣וּ
испачканы
[niphal-pf-3cp]
|
01818
ва~_~ддˈа:м
בַ:דָּ֔ם
_·_·кровью
[prep~def-art-vp~nms]
|
0676
βә~ъěцбәңөτєкˌěм
וְ:אֶצְבְּעוֹתֵי:כֶ֖ם
и·пальцы·ваши
[conj~nfp~2mp-sf]
|
05771
бˈě~_~ңа:βˈо:н
בֶּֽ:עָוֹ֑ן
_·_·виной
[prep~def-art-vp~nms]
|
08193
çiфәτˈөτєкěм
שִׂפְתֽוֹתֵי:כֶם֙
уста·ваши
[nfp-du~2mp-sf]
|
01696 8765
дiббәрў-
דִּבְּרוּ־
изрекают
[piel-pf-3cp]
|
08267
шˈěкěр
שֶׁ֔קֶר
ложное
[nms]
|
03956
љәшөнәкˌěм
לְשׁוֹנְ:כֶ֖ם
язык·ваш
[nms~2mp-sf]
|
05766
ңаβљˌа:
עַוְלָ֥ה
неправедное
[nfs]
|
01897 8799
τěғгˈěғ
תֶהְגֶּֽה׃
произносит
[qal-impf-3fs]
|
|
3 |
0369
ъєн-
אֵין־
Нет
[subst-cnst]
|
07121 8802
ко:рˈэ:
קֹרֵ֣א
зовущего
[qal-ptc-act-ms]
|
06664
вә~цˈěđěк
בְ:צֶ֔דֶק
_·праведно
[prep~nms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
08199 8737
нiшпˌа:ҭ
נִשְׁפָּ֖ט
судимого
[niphal-ptc-ms]
|
0530
бě~ъěмўнˈа:
בֶּ:אֱמוּנָ֑ה
_·верно
[prep~nfs]
|
0982 8800
ба:ҭˈөах
בָּט֤וֹחַ
всякий уповает
[qal-inf-abs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08414
тˈо:ғў
תֹּ֨הוּ֙
пустое
[nms]
|
01696 8763
βә~đаббěр-
וְ:דַבֶּר־
и·изрекает
[conj~piel-inf-abs]
|
07723
шˈа:βә
שָׁ֔וְא
тщетное
[nms]
|
02029 8800
ға:рˌө
הָר֥וֹ
зачинает
[qal-inf-abs]
|
05999
ңа:мˌа:љ
עָמָ֖ל
трудное
[nms]
|
03205 8687
βә~ғөљˌєđ
וְ:הוֹלֵ֥יד
и·рождает
[conj~hiphil-inf-abs]
|
0205
ъˈа:βěн
אָֽוֶן׃
неправое
[nms]
|
|
4 |
01000
бєцˈє
בֵּיצֵ֤י
Яйца
[nfp-cnst]
|
06848
цiфңөнˌи
צִפְעוֹנִי֙
гадючьи
[nms]
|
01234 8765
бiккˈэ:ңў
בִּקֵּ֔עוּ
они высиживают
[piel-pf-3cp]
|
06980
βә~кўрˌє
וְ:קוּרֵ֥י
и·волокна
[conj~nmp-cnst]
|
05908
ңаққа:вˌиш
עַכָּבִ֖ישׁ
паучьи
[nms]
|
0707 8799
йěъěрˈо:ґў
יֶאֱרֹ֑גוּ
они ткут
[qal-impf-3mp]
|
0398 8802
ға:~ъо:кˈэ:љ
הָ:אֹכֵ֤ל
_·поедающий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
01000
мi~ббˈєцєғěм
מִ:בֵּֽיצֵי:הֶם֙
от·яиц·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
04191 8799
йа:мˈўτ
יָמ֔וּת
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
02116
βә~ға~ззўрˌěғ
וְ:הַ:זּוּרֶ֖ה
и·_·из раздавленного
[conj~def-art~nfs]
|
01234 8735
тiбба:кˌаң
תִּבָּקַ֥ע
вылупится
[niphal-impf-3fs]
|
0660
ъěфңˈěғ
אֶפְעֶֽה׃
аспид
[nms]
|
|
5 |
06980
кˈўрєғěм
קֽוּרֵי:הֶם֙
Волокна·_
[nmp~3mp-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֣וּ
станут
[qal-impf-3mp]
|
0899
љә~вˈěґěđ
לְ:בֶ֔גֶד
_·платьем
[prep~nms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03680 8691
йiτқассˌў
יִתְכַּסּ֖וּ
покроются
[hithpael-impf-3mp]
|
04639
бә~мˈаңаçєғˈěм
בְּ:מַֽעֲשֵׂי:הֶ֑ם
_·деяниями·своими
[prep~nmp~3mp-sf]
|
04639
мˈаңаçєғěм
מַֽעֲשֵׂי:הֶם֙
деяния·их
[nmp~3mp-sf]
|
04639
мˈаңаçє-
מַֽעֲשֵׂי־
деяния
[nmp-cnst]
|
0205
ъˈа:βěн
אָ֔וֶן
неправые
[nms]
|
06467
ў~фˌо:ңаљ
וּ:פֹ֥עַל
и·содеянная
[conj~nms-cnst]
|
02555
ха:мˌа:с
חָמָ֖ס
кривда
[nms]
|
03709
бә~каппєғˈěм
בְּ:כַפֵּי:הֶֽם׃
на·ладонях у·них
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
|
6 |
07272
раґљєғˌěм
רַגְלֵי:הֶם֙
Ноги·их
[nfp-du~3mp-sf]
|
07451
ља:~_~рˈаң
לָ:רַ֣ע
ко·_·злу
[prep~def-art-vp~nms]
|
07323 8799
йа:рˈуцў
יָרֻ֔צוּ
бегут
[qal-impf-3mp]
|
04116 8762
βˈi~ймағарˈў
וִֽ:ימַהֲר֔וּ
и·они спешат
[conj~piel-impf-3mp]
|
08210 8800
љi~шәппˌо:к
לִ:שְׁפֹּ֖ךְ
_·пролить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01818
дˈа:м
דָּ֣ם
кровь
[nms]
|
05355
на:кˈи
נָקִ֑י
невинного
[adj-ms]
|
04284
махшәвˈөτєғěм
מַחְשְׁבֽוֹתֵי:הֶם֙
мысли·их
[nfp~3mp-sf]
|
04284
махшәвˈөτ
מַחְשְׁב֣וֹת
мысли
[nfp-cnst]
|
0205
ъˈа:βěн
אָ֔וֶן
неправые
[nms]
|
07701
шˌо:đ
שֹׁ֥ד
разбой
[nms]
|
07667
βа:~шˌěвěр
וָ:שֶׁ֖בֶר
и·крушение
[conj~nms]
|
04546
бi~мәсiлљөτˈа:м
בִּ:מְסִלּוֹתָֽ:ם׃
на·проторённых путях·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
|
7 |
01870
дˈěрěк
דֶּ֤רֶךְ
Пути
[nms-cnst]
|
07965
ша:љөм
שָׁלוֹם֙
мирного
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈа:ңў
יָדָ֔עוּ
знали они
[qal-pf-3cp pausal]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
04941
мiшпˌа:ҭ
מִשְׁפָּ֖ט
правого суда
[nms]
|
04570
бә~маңгәљөτˈа:м
בְּ:מַעְגְּלוֹתָ֑:ם
на·кругах·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
05410
нәτивˈөτєғěм
נְתִיבֽוֹתֵי:הֶם֙
тропы·свои
[nfp~3mp-sf]
|
06140 8765
ңiккәшˈў
עִקְּשׁ֣וּ
они искривляли
[piel-pf-3cp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
для·себя
[prep~3mp-sf]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
всякий
[nms]
|
01869 8802
до:рˈэ:к
דֹּרֵ֣ךְ
ступивший
[qal-ptc-act-ms]
|
бˈа:~ғ
בָּ֔:הּ
на·неё
[prep~3fs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˌаң
יָדַ֖ע
знал
[qal-pf-3ms]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁלֽוֹם׃
мира
[nms]
|
|
8 |
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֗ן
Потому
[adv]
|
07368 8804
ра:хˈак
רָחַ֤ק
отдалился
[qal-pf-3ms]
|
04941
мiшпˌа:ҭ
מִשְׁפָּט֙
правый суд
[nms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֔:נּוּ
от·нас
[prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05381 8686
τаççиґˌэ:нў
תַשִּׂיגֵ֖:נוּ
достигнет·нас
[hiphil-impf-3fs~1cp-sf]
|
06666
цәđа:кˈа:
צְדָקָ֑ה
праведное
[nfs]
|
06960 8762
нәкаββˈěғ
נְקַוֶּ֤ה
мы надеемся
[piel-impf-1cp]
|
0216
ља:~_~ъөр
לָ:אוֹר֙
на·_·свет
[prep~def-art-vp~nms]
|
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
02822
хˈо:шěк
חֹ֔שֶׁךְ
мрак
[nms]
|
05054
љi~нәґо:ғˌөτ
לִ:נְגֹה֖וֹת
на·сияния
[prep~nfs]
|
0653
ба:~_~ъафэ:љˌөτ
בָּ:אֲפֵל֥וֹת
в·_·потёмках
[prep~def-art-vp~nfp]
|
01980 8762
нәғалљˈэ:к
נְהַלֵּֽךְ׃
мы ходим
[piel-impf-1cp]
|
|
9 |
01659 8762
нәґˈашшˈа:
נְגַֽשְׁשָׁ֤:ה
Щупаем·_
[piel-impf-1cp~coh-he]
|
05787
кˈа~_~ңiβрим
כַֽ:עִוְרִים֙
как·_·слепые
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
07023
кˈир
קִ֔יר
стену
[nms]
|
0369
ў~кә~ъˌєн
וּ:כְ:אֵ֥ין
и·как·без
[conj~prep~subst-cnst]
|
05869
ңєнˌайiм
עֵינַ֖יִם
глаз
[nfp-du]
|
01659 8762
нәґашшˈэ:ша:
נְגַשֵּׁ֑שָׁ:ה
ходим ощупью·_
[piel-impf-1cp~coh-he pausal]
|
03782 8804
қа:шˈаљнў
כָּשַׁ֤לְנוּ
претыкаемся
[qal-pf-1cp]
|
06672
вˈа~_~ццоғᵒрˈайiм
בַֽ:צָּהֳרַ֨יִם֙
в·_·полдень
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05399
қа~_~ннˈěшěф
כַּ:נֶּ֔שֶׁף
как·_·в сумраке
[prep~def-art-vp~nms]
|
0820
ба:~_~ъашманнˌим
בָּ:אַשְׁמַנִּ֖ים
в·_·пустотах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
04191 8801
қа~_~ммэ:τˈим
כַּ:מֵּתִֽים׃
как·_·мёртвые
[prep~def-art-vp~qal-ptc-mp]
|
|
10 |
01993 8799
нěғěмˈěғ
נֶהֱמֶ֤ה
Ревём
[qal-impf-1cp]
|
01677
ка~_~ддуббим
כַ:דֻּבִּים֙
как·_·медведь
[prep~def-art-vp~nfp]
|
03605
қулљˈа:нў
כֻּלָּ֔:נוּ
все·мы
[nms~1cp-sf]
|
03123
βә~ка~_~йъөнˌим
וְ:כַ:יּוֹנִ֖ים
и·как·_·голуби
[conj~prep~def-art-vp~nfp]
|
01897 8800
ға:ґˈо:
הָגֹ֣ה
воркуя
[qal-inf-abs]
|
01897 8799
нěғгˈěғ
נֶהְגֶּ֑ה
воркуем
[qal-impf-1cp]
|
06960 8762
нәкаββˈěғ
נְקַוֶּ֤ה
мы надеемся
[piel-impf-1cp]
|
04941
ља~_~ммiшпˌа:ҭ
לַ:מִּשְׁפָּט֙
на·_·правый суд
[prep~def-art-vp~nms]
|
0369
βа:~ъˈайiн
וָ:אַ֔יִן
и·нет его
[conj~subst]
|
03444
љˈi~йшўңˌа:
לִֽ:ישׁוּעָ֖ה
на·спасение
[prep~nfs]
|
07368 8804
ра:хакˌа:
רָחֲקָ֥ה
но оно далеко
[qal-pf-3fs]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּֽ:נּוּ׃
от·нас
[prep~3ms-sf]
|
|
11 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
07231 8804
раббˈў
רַבּ֤וּ
умножились
[qal-pf-3cp]
|
06588
фәша:ңˈєнў
פְשָׁעֵ֨י:נוּ֙
преступления·наши
[nmp~1cp-sf]
|
05048
нěґдˈěка:
נֶגְדֶּ֔:ךָ
пред·тобой
[prep~2ms-sf]
|
02403
βә~хаҭҭөτˌєнў
וְ:חַטֹּאותֵ֖י:נוּ
и·грехи·наши
[conj~nfp~1cp-sf]
|
06030 8804
ңˈа:нәτа:
עָ֣נְתָה
каждый из них отозвался
[qal-pf-3fs]
|
бˈа:~нў
בָּ֑:נוּ
против·нас
[prep~1cp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
06588
фәша:ңˈєнў
פְשָׁעֵ֣י:נוּ
преступления·_
[nmp~1cp-sf]
|
0854
ъiттˈа:нў
אִתָּ֔:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
05771
βа~ңаβо:но:τˌєнў
וַ:עֲוֹנֹתֵ֖י:נוּ
и·вины·наши
[conj~nmp~1cp-sf]
|
03045 8804
йәđˈаңанˈўм
יְדַֽעֲנֽוּ:ם׃
мы знаем·их
[qal-pf-1cp~3mp-sf]
|
|
12 |
06586 8800
па:шˈо:аң
פָּשֹׁ֤עַ
Преступить
[qal-inf-abs]
|
03584 8763
βә~кахˌэ:ш
וְ:כַחֵשׁ֙
и·отречься
[conj~piel-inf-abs]
|
03068
бˈа~йғβˈа:ғ
בַּֽ:יהוָ֔ה
от·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05253 8736
βә~на:сˌөґ
וְ:נָס֖וֹג
и·отступить
[conj~niphal-inf-abs]
|
0310
мэ:~ъахˈар
מֵ:אַחַ֣ר
от следования·за
[prep~prep]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֑י:נוּ
Элоимом·нашим
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
01696 8763
даббěр-
דַּבֶּר־
изречь
[piel-inf-abs]
|
06233
ңˈо:шěк
עֹ֣שֶׁק
обидное
[nms]
|
05627
βә~са:рˈа:
וְ:סָרָ֔ה
и·превратное
[conj~nfs]
|
02029 8780
ғо:рˈө
הֹר֧וֹ
зачать
[poel-inf-abs]
|
01897 8774
βә~ғо:ґˈө
וְ:הֹג֛וֹ
и·изъявить
[conj~poal-inf-abs]
|
03820
мi~лљˌэ:в
מִ:לֵּ֖ב
из·сердца
[prep~nms]
|
01697
дiврє-
דִּבְרֵי־
речи
[nmp-cnst]
|
08267
шˈа:кěр
שָֽׁקֶר׃
лживые
[nms pausal]
|
|
13 |
05253 8717
βә~ғуссˈаґ
וְ:הֻסַּ֤ג
И·отступил
[conj~hophal-pf-3ms]
|
0268
ъа:хөр
אָחוֹר֙
назад
[subst]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֔ט
правый суд
[nms]
|
06666
ў~цәđа:кˌа:
וּ:צְדָקָ֖ה
и·праведное
[conj~nfs]
|
07350
мэ:~ра:хˈөк
מֵ:רָח֣וֹק
_·поодаль
[prep~adj-ms]
|
05975 8799
таңамˈо:đ
תַּעֲמֹ֑ד
стало
[qal-impf-2ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03782 8804
ка:шәљˈа:
כָשְׁלָ֤ה
преткнулась
[qal-pf-3fs]
|
07339
вˈа:~_~рәхөв
בָֽ:רְחוֹב֙
на·_·площади
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0571
ъěмˈěτ
אֱמֶ֔ת
правда
[nfs]
|
05229
ў~нәко:хˌа:
וּ:נְכֹחָ֖ה
и·прямое
[conj~adj-fs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03201 8799
τўкˌаљ
תוּכַ֥ל
может
[qal-impf-3fs]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:בֽוֹא׃
_·войти
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
14 |
01961 8799
βа~ттәғˈи
וַ:תְּהִ֤י
И·стала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0571
ғˈа:~ъěмˌěτ
הָֽ:אֱמֶת֙
_·правда
[def-art~nfs]
|
05737 8737
нěңдˈěрěτ
נֶעְדֶּ֔רֶת
утрачена
[niphal-ptc-fs]
|
05493 8802
βә~сˌа:р
וְ:סָ֥ר
и·сторонящийся
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
07451
мэ:~рˌа:ң
מֵ:רָ֖ע
_·зла
[prep~nms]
|
07997 8711
мiштөљˈэ:љ
מִשְׁתּוֹלֵ֑ל
разорён
[hithpolel-ptc-ms]
|
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֧רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03415 8799
βа~йъˌэ:раң
וַ:יֵּ֥רַע
и·было худо
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05869
бә~ңєнˌа:йβ
בְּ:עֵינָ֖י:ו
в·глазах·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[subst-cnst]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּֽט׃
правого суда
[nms]
|
|
15 |
07200 8799
βа~йъар
וַ:יַּרְא֙
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[subst-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
мужа
[nms]
|
08074 8709
βа~йъiштөмˌэ:м
וַ:יִּשְׁתּוֹמֵ֖ם
и·изумился
[conj-consec~hithpolel-impf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[subst-cnst]
|
06293 8688
мафгˈиаң
מַפְגִּ֑יעַ
молящего
[hiphil-ptc-ms]
|
03467 8686
βа~ттˈөшˈаң
וַ:תּ֤וֹשַֽׁע
и·спасла
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·его
[prep~3ms-sf]
|
02220
зәро:ңˈө
זְרֹע֔:וֹ
раменница·его
[nfs~3ms-sf]
|
06666
βә~цiđка:τˌө
וְ:צִדְקָת֖:וֹ
и·праведность·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
01931
ғˌи
הִ֥יא
она
[pers-pr-3fs]
|
05564 8804
сәма:кˈа:τәғў
סְמָכָֽתְ:הוּ׃
поддержала·его
[qal-pf-3fs~3ms-sf]
|
|
16 |
03847 8799
βа~йъiљбˈаш
וַ:יִּלְבַּ֤שׁ
И·он облачился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06666
цәđа:кˌа:
צְדָקָה֙
праведностью
[nfs]
|
08302
қа~_~шшiрйˈа:н
כַּ:שִּׁרְיָ֔ן
как·_·бронёй
[prep~def-art-vp~nms]
|
03553
βә~кˌөваң
וְ:כ֥וֹבַע
и·шлем
[conj~nms-cnst]
|
03444
йәшўңˌа:
יְשׁוּעָ֖ה
спасения
[nfs]
|
07218
бә~ро:шˈө
בְּ:רֹאשׁ֑:וֹ
на·голове·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03847 8799
βа~йъiљбˈаш
וַ:יִּלְבַּ֞שׁ
и·облачился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0899
бiґәđˈє
בִּגְדֵ֤י
в одежды
[nmp-cnst]
|
05359
на:кˌа:м
נָקָם֙
возмездия
[nms]
|
08516
тiљбˈо:шěτ
תִּלְבֹּ֔שֶׁת
в облачение
[nfs]
|
05844 8799
βа~йъˌаңаҭ
וַ:יַּ֥עַט
и·себя окутал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04598
қа~_~мәңˌиљ
כַּ:מְעִ֖יל
как·_·плащом
[prep~def-art-vp~nms]
|
07068
кiнъˈа:
קִנְאָֽה׃
ревностью
[nfs]
|
|
17 |
05921
қә~ңˈаљ
כְּ:עַ֤ל
Как·по
[prep~prep]
|
01578
гәмуљөτ
גְּמֻלוֹת֙
заслугам
[nfp]
|
05921
қә~ңˈаљ
כְּ:עַ֣ל
как·по тому
[prep~prep]
|
07999 8762
йәшалљˈэ:м
יְשַׁלֵּ֔ם
он воздаст
[piel-impf-3ms]
|
02534
хэ:мˈа:
חֵמָ֣ה
гневный пыл
[nfs]
|
06862
љә~ца:рˈа:йβ
לְ:צָרָ֔י:ו
_·теснителям·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
01576
гәмˌўљ
גְּמ֖וּל
по заслуге
[nms]
|
0341 8802
љә~ъˈо:йәвˈа:йβ
לְ:אֹֽיְבָ֑י:ו
_·врагам·его
[prep~qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
0339
ља:~_~ъiйъˌим
לָ:אִיִּ֖ים
_·_·островам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01576
гәмˌўљ
גְּמ֥וּל
по заслуге
[nms]
|
07999 8762
йәшалљˈэ:м
יְשַׁלֵּֽם׃
воздаст
[piel-impf-3ms]
|
|
18 |
03372 8799
βә~йˈирәъˈў
וְ:יִֽירְא֤וּ
И·будут страшиться
[conj~qal-impf-3mp]
|
04628
мˈi~ммаңарˌа:в
מִֽ:מַּעֲרָב֙
с·запада
[prep~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֣ם
имени
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04217
ў~мi~ммiзрах-
וּ:מִ:מִּזְרַח־
и·с·восхода
[conj~prep~nms-cnst]
|
08121
шˌěмěш
שֶׁ֖מֶשׁ
солнца
[nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03519
қәвөđˈө
כְּבוֹד֑:וֹ
славы·его
[nms~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֤וֹא
придёт
[qal-impf-3ms]
|
05104
ка~_~нна:ғˌа:р
כַ:נָּהָר֙
как·_·река
[prep~def-art-vp~nms]
|
06862
цˈа:р
צָ֔ר
теснитель
[adj-ms pausal]
|
07307
рˌўах
ר֥וּחַ
дух
[nfs-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05127 8790
нˌо:сәса:
נֹ֥סְסָה
обратит в бегство
[polel-pf-3fs]
|
в~ˈө
בֽ:וֹ׃
_·его
[prep~3ms-sf]
|
|
19 |
0935 8804
ў~вˈа:
וּ:בָ֤א
И·придёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
06726
љә~цiйъөн
לְ:צִיּוֹן֙
к·Циону
[prep~n-pr-loc]
|
01350 8802
гөъˈэ:љ
גּוֹאֵ֔ל
избавитель
[qal-ptc-act-ms-pr-dei]
|
07725 8802
ў~љә~ша:вˌє
וּ:לְ:שָׁבֵ֥י
и·к·возвратившимся
[conj~prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06588
фˌěшаң
פֶ֖שַׁע
от преступного
[nms]
|
03290
бә~йˈаңакˈо:в
בְּ:יַֽעֲקֹ֑ב
в·Яакова
[prep~n-pr-gent]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
20 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֗י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֣את
это
[demons-pr-3fs]
|
01285
бәриτˈи
בְּרִיתִ֤:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0854
ъөτˌа:м
אוֹתָ:ם֙
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07307
рўхˌи
רוּחִ:י֙
дух·мой
[nfs-pr-dei~1cs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֔י:ךָ
на·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01697
ў~đәва:рˌай
וּ:דְבָרַ֖:י
и·речи·мои
[conj~nmvp~1cs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
07760 8804
çˈамти
שַׂ֣מְתִּי
я вложил
[qal-pf-1cs]
|
06310
бә~фˈика:
בְּ:פִ֑י:ךָ
в·рот·тебе
[prep~nms~2ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
04185 8799
йа:мˈўшў
יָמ֡וּשׁוּ
отступят
[qal-impf-3mp]
|
06310
мi~ппикˌа:
מִ:פִּי:ךָ֩
от·рта·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
06310
ў~мi~ппˌи
וּ:מִ:פִּ֨י
и·от·рта
[conj~prep~nms-cnst]
|
02233
зарңакˈа:
זַרְעֲ:ךָ֜
семени·твоего
[nms~2ms-sf]
|
06310
ў~мi~ппˌи
וּ:מִ:פִּ֨י
и·от·рта
[conj~prep~nms-cnst]
|
02233
зˈěраң
זֶ֤רַע
семени
[nms-cnst]
|
02233
зарңакˌа:
זַרְעֲ:ךָ֙
семени·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06258
мэ:~ңаттˌа:
מֵ:עַתָּ֖ה
от·сейчас
[prep~adv]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃ ס
века
[nms]
|
|
21 |
