01945
ғˈөй
ה֤וֹי
О
[interj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
06771
ца:мˌэ:
צָמֵא֙
жаждущее
[adj-ms]
|
03212 8798
љәкˈў
לְכ֣וּ
идите
[qal-impv-2mp]
|
04325
ља~_~ммˈайiм
לַ:מַּ֔יִם
к·_·водам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֥ר
и·у кого
[conj~rel-pr]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[subst-cnst]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03701
қˈа:сěф
כָּ֑סֶף
серебра
[nms pausal]
|
03212 8798
љәкˈў
לְכ֤וּ
идите
[qal-impv-2mp]
|
07666 8798
шiврˌў
שִׁבְרוּ֙
купите
[qal-impv-2mp]
|
0398 8798
βˈě~ъěкˈо:љў
וֶֽ:אֱכֹ֔לוּ
и·ешьте
[conj~qal-impv-2mp]
|
03212 8798
ў~љәкˈў
וּ:לְכ֣וּ
и·идите
[conj~qal-impv-2mp]
|
07666 8798
шiврˈў
שִׁבְר֗וּ
купите
[qal-impv-2mp]
|
03808
бә~љө-
בְּ:לוֹא־
_·без
[prep~neg]
|
03701
кˈěсěф
כֶ֛סֶף
серебра
[nms]
|
03808
ў~вә~љˌө
וּ:בְ:ל֥וֹא
и·_·без
[conj~prep~neg]
|
04242
мәхˌир
מְחִ֖יר
платы
[nms]
|
03196
йˌайiн
יַ֥יִן
вино
[nms]
|
02461
βә~ха:љˈа:в
וְ:חָלָֽב׃
и·молоко
[conj~nms]
|
|
1 |
04100
љˈа:~мма:
לָ֤:מָּה
_·Зачем
[prep~interr-pr]
|
08254 8799
τiшкәљў-
תִשְׁקְלוּ־
вы будете отвешивать
[qal-impf-2mp]
|
03701
кˈěсěф
כֶ֨סֶף֙
серебро
[nms]
|
03808
бәˈ~љө-
בְּֽ:לוֹא־
за то что·не
[prep~neg]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֔חֶם
хлеб
[nms]
|
03018
βi~йґиңакˌěм
וִ:יגִיעֲ:כֶ֖ם
и·трудовое·ваше
[conj~nms~2mp-sf]
|
03808
бә~љˈө
בְּ:ל֣וֹא
за то что·не
[prep~neg]
|
07654
љә~çовңˈа:
לְ:שָׂבְעָ֑ה
для·насыщения
[prep~nfs]
|
08085 8798
шiмңˌў
שִׁמְע֨וּ
послушайте
[qal-impv-2mp]
|
08085 8800
ша:мˈөаң
שָׁמ֤וֹעַ
слушая
[qal-inf-abs]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֙
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
0398 8798
βә~ъiкљў-
וְ:אִכְלוּ־
и·будете есть
[conj~qal-impv-2mp]
|
02896
ҭˈөв
ט֔וֹב
доброе
[adj-ms]
|
06026 8691
βә~τiτңаннˌаґ
וְ:תִתְעַנַּ֥ג
и·насладится
[conj~hithpael-impf-2ms]
|
01880
ба~_~ддˌěшěн
בַּ:דֶּ֖שֶׁן
_·_·туком
[prep~def-art-vp~nms]
|
05315
нафшәкˈěм
נַפְשְׁ:כֶֽם׃
душа·ваша
[nfs~2mp-sf]
|
|
2 |
05186 8685
ғаҭҭˈў
הַטּ֤וּ
Приклоните
[hiphil-impv-2mp]
|
0241
ъознәкˌěм
אָזְנְ:כֶם֙
ухо·ваше
[nfs~2mp-sf]
|
03212 8798
ў~љәкˈў
וּ:לְכ֣וּ
и·идите
[conj~qal-impv-2mp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
08085 8798
шiмңˌў
שִׁמְע֖וּ
слушайте
[qal-impv-2mp]
|
02421 8799
ў~τәхˈи
וּ:תְחִ֣י
и·будет жива
[conj~qal-impf-3fs]
|
05315
нафшәкˈěм
נַפְשְׁ:כֶ֑ם
душа·ваша
[nfs~2mp-sf]
|
03772 8799
βә~ъěкрәτˈа:
וְ:אֶכְרְתָ֤:ה
и·я заключу·_
[conj~qal-impf-1cs~coh-he]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֣ית
завет
[nfs-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֔ם
вечный
[nms]
|
02617
хˈасәđˌє
חַֽסְדֵ֥י
как милости
[nmp-cnst]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִ֖ד
Давиду
[nm-pr]
|
0539 8737
ға~ннěъěма:нˈим
הַ:נֶּאֱמָנִֽים׃
_·верны
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
|
3 |
02005
ғˈэ:н
הֵ֛ן
Вот
[interj]
|
05707
ңˌэ:đ
עֵ֥ד
свидетелем
[nms-cnst]
|
03816
љәъўммˌим
לְאוּמִּ֖ים
наций
[nmp]
|
05414 8804
нәτаттˈiйβ
נְתַתִּ֑י:ו
я поставил·его
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
05057
на:ґˌиđ
נָגִ֥יד
повелителем
[nms]
|
06680 8764
ў~мәцаββˌэ:
וּ:מְצַוֵּ֖ה
и·распорядителем
[conj~piel-ptc-ms]
|
03816
љәъуммˈим
לְאֻמִּֽים׃
наций
[nmp]
|
|
4 |
02005
ғˈэ:н
הֵ֣ן
Вот
[interj]
|
01471
гˈөй
גּ֤וֹי
племя
[nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
тех кого не
[neg]
|
03045 8799
τэ:đˌаң
תֵדַע֙
знал ты
[qal-impf-2ms]
|
07121 8799
тiкрˈа:
תִּקְרָ֔א
призовёшь
[qal-impf-2ms]
|
01471
βә~ґˌөй
וְ:ג֥וֹי
и·племя
[conj~nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
тех что не
[neg]
|
03045 8804
йәđа:ңˌўка:
יְדָע֖וּ:ךָ
знали·тебя
[qal-pf-3cp~2ms-sf]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֣י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07323 8799
йа:рˈўцў
יָר֑וּצוּ
они побегут
[qal-impf-3mp]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֨עַן֙
_·ради
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
06918
βә~љi~кәđˌөш
וְ:לִ:קְד֥וֹשׁ
и·для·святого
[conj~prep~adj-ms-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
кто
[conj]
|
06286 8765
фэ:ъарˈа:к
פֵאֲרָֽ:ךְ׃ ס
наделил великолепным·тебя
[piel-pf-3ms~2ms-sf pausal]
|
|
5 |
01875 8798
дiршˌў
דִּרְשׁ֥וּ
Ищите
[qal-impv-2mp]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04672 8736
бә~ғiмма:цәъˈө
בְּ:הִמָּצְא֑:וֹ
в·нахождении·его
[prep~niphal-inf-cnst~3ms-sf]
|
07121 8798
кәра:ъˌуғў
קְרָאֻ֖:הוּ
призывайте·его
[qal-impv-2mp~3ms-sf]
|
01961 8800
бˈi~ғәйөτˌө
בִּֽ:הְיוֹת֥:וֹ
в·бытность·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
07138
ка:рˈөв
קָרֽוֹב׃
близким
[adj-ms]
|
|
6 |
05800 8799
йаңазˈо:в
יַעֲזֹ֤ב
Да оставит
[qal-impf-3ms]
|
07563
ра:шˌа:ң
רָשָׁע֙
нечестивый
[adj-ms]
|
01870
дарқˈө
דַּרְכּ֔:וֹ
путь·свой
[nms~3ms-sf]
|
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֥ישׁ
и·человек
[conj~nms-cnst]
|
0205
ъˌа:βěн
אָ֖וֶן
неправый
[nms]
|
04284
махшәво:τˈа:йβ
מַחְשְׁבֹתָ֑י:ו
помыслы·свои
[nfp~3ms-sf]
|
07725 8799
βә~йа:шˈо:в
וְ:יָשֹׁ֤ב
и·возвратится
[conj~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущему
[n-pr-dei]
|
07355 8762
βˈi~йрахамˈэ:ғў
וִֽ:ירַחֲמֵ֔:הוּ
и·он умилосердится над·ним
[conj~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
0430
ъěљо:ғˌєнў
אֱלֹהֵ֖י:נוּ
Элоиму·нашему
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07235 8686
йарбˌěғ
יַרְבֶּ֥ה
он будет многократно
[hiphil-impf-3ms]
|
05545 8800
љi~сәљˈөах
לִ:סְלֽוֹחַ׃
_·прощать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
7 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
04284
махшәвөτˌай
מַחְשְׁבוֹתַ:י֙
помыслы·мои
[nfp~1cs-sf]
|
04284
махшәвˈөτєкˈěм
מַחְשְׁב֣וֹתֵי:כֶ֔ם
помыслы·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
01870
đарәкєкˌěм
דַרְכֵי:כֶ֖ם
пути·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
01870
дәра:кˈа:й
דְּרָכָ֑:י
пути·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
8 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
01361 8804
ґа:вәғˌў
גָבְה֥וּ
как возвышенны
[qal-pf-3cp]
|
08064
ша:мˌайiм
שָׁמַ֖יִם
небеса
[nmp-du]
|
0776
мэ:~ъˈа:рěц
מֵ:אָ֑רֶץ
над·землёй
[prep~nfs pausal]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
так
[adv]
|
01361 8804
га:вәғˈў
גָּבְה֤וּ
возвышенны
[qal-pf-3cp]
|
01870
đәра:кˌай
דְרָכַ:י֙
пути·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
01870
мi~ддарәкєкˈěм
מִ:דַּרְכֵי:כֶ֔ם
над·путями·вашими
[prep~nmp~2mp-sf]
|
04284
ў~махшәво:τˌай
וּ:מַחְשְׁבֹתַ֖:י
и·помыслы·мои
[conj~nfp~1cs-sf]
|
04284
мi~ммахшәво:τєкˈěм
מִ:מַּחְשְׁבֹתֵי:כֶֽם׃
над·помыслами·вашими
[prep~nfp~2mp-sf]
|
|
9 |
03588
қˈи
כִּ֡י
Ибо
[conj]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
03381 8799
йэ:рˌэ:đ
יֵרֵד֩
нисходит
[qal-impf-3ms]
|
01653
ға~ггˌěшěм
הַ:גֶּ֨שֶׁם
_·дождь
[def-art~nms]
|
07950
βә~ға~шшˈěљěґ
וְ:הַ:שֶּׁ֜לֶג
и·_·снег
[conj~def-art~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֗יִם
_·неба
[def-art~nmp-du]
|
08033
βә~шˈа:мма:
וְ:שָׁ֨מָּ:ה֙
и·туда·_
[conj~adv~dir-he]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07725 8799
йа:шˈўв
יָשׁ֔וּב
вернётся
[qal-impf-3ms]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
напротив
[hypoth-part]
|
07301 8689
ғiрβˈа:
הִרְוָ֣ה
напоит
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
03205 8689
βә~ғөљиđˌа:ғ
וְ:הוֹלִידָ֖:הּ
и·она заставит рождать·её
[conj~hiphil-pf-3ms~3fs-sf]
|
06779 8689
βә~ғiцмихˈа:ғ
וְ:הִצְמִיחָ֑:הּ
и·она заставит произращать·её
[conj~hiphil-pf-3ms~3fs-sf]
|
05414 8804
βә~нˈа:τан
וְ:נָ֤תַן
и·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
02233
зˈěраң
זֶ֨רַע֙
семя
[nms]
|
02232 8802
ља~_~ззо:рˈэ:аң
לַ:זֹּרֵ֔עַ
_·_·сеятелю
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-ms]
|
03899
βә~љˌěхěм
וְ:לֶ֖חֶם
и·хлеб
[conj~nms]
|
0398 8802
ља:~_~ъо:кˈэ:љ
לָ:אֹכֵֽל׃
_·_·едоку
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-ms]
|
|
10 |
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
Таким
[adv]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶ֤ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
01697
đәва:рˌи
דְבָרִ:י֙
речение·моё
[nms~1cs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03318 8799
йэ:цˈэ:
יֵצֵ֣א
выйдет
[qal-impf-3ms]
|
06310
мi~ппˈи
מִ:פִּ֔:י
из·уст·моих
[prep~nms~1cs-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07725 8799
йа:шˌўв
יָשׁ֥וּב
вернётся
[qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
07387
рєкˈа:м
רֵיקָ֑ם
пустым
[adv]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
напротив
[hypoth-part]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂה֙
исполнит
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
то чего
[rel-pr]
|
02654 8804
ха:фˈацти
חָפַ֔צְתִּי
я желал
[qal-pf-1cs]
|
06743 8689
βә~ғiцљˌиах
וְ:הִצְלִ֖יחַ
и·преуспеет
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
в том с чем
[rel-pr]
|
07971 8804
шәљахтˈiйβ
שְׁלַחְתִּֽי:ו׃
я послал·его
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
|
11 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
08057
вә~çiмхˈа:
בְ:שִׂמְחָ֣ה
с·радостью
[prep~nfs]
|
03318 8799
τэ:цˈэ:ъў
תֵצֵ֔אוּ
выйдете
[qal-impf-2mp]
|
07965
ў~вә~ша:љˌөм
וּ:בְ:שָׁל֖וֹם
и·с·миром
[conj~prep~nms]
|
02986 8714
тˈўва:љˈўн
תּֽוּבָל֑וּן
будете доставлены
[hophal-impf-2mp]
|
02022
ғě~ға:рˈим
הֶ:הָרִ֣ים
_·горы
[def-art~nmp]
|
01389
βә~ға~ггәва:ңˈөτ
וְ:הַ:גְּבָע֗וֹת
и·_·холмы
[conj~def-art~nfp]
|
06476 8799
йiфцәхˈў
יִפְצְח֤וּ
разразятся
[qal-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнєкˌěм
לִ:פְנֵי:כֶם֙
пред·лицом·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
07440
рiннˈа:
רִנָּ֔ה
ликованием
[nfs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
06086
ңацˌє
עֲצֵ֥י
деревья
[nmp-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
_·полевые
[def-art~nms]
|
04222 8799
йiмхаъў-
יִמְחֲאוּ־
забьют
[qal-impf-3mp]
|
03709
кˈа:ф
כָֽף׃
в ладоши
[nfs]
|
|
12 |
08478
тˈахаτ
תַּ֤חַת
Вместо
[prep]
|
05285
ғˈа~ннаңацўц
הַֽ:נַּעֲצוּץ֙
_·тёрна
[def-art~nms]
|
05927 8799
йаңаљˈěғ
יַעֲלֶ֣ה
взойдёт
[qal-impf-3ms]
|
01265
вәрˈөш
בְר֔וֹשׁ
кипарис
[nms]
|
08478
_
**תַּחַת**
{_}
[prep]
|
08478
βә~τˌахаτ
//וְ:תַ֥חַת//
[и·вместо]
[conj~prep]
|
05636
ға~ссiрпˌаđ
הַ:סִּרְפַּ֖ד
_·крапивы
[def-art~nms]
|
05927 8799
йаңаљˈěғ
יַעֲלֶ֣ה
взойдёт
[qal-impf-3ms]
|
01918
ғаđˈас
הֲדַ֑ס
мирт
[nms]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
08034
љә~шˈэ:м
לְ:שֵׁ֔ם
_·славным именем
[prep~nms]
|
0226
љә~ъˌөτ
לְ:א֥וֹת
_·знаком
[prep~nms]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֖ם
вечным
[nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03772 8735
йiққа:рˈэ:τ
יִכָּרֵֽת׃ ס
истребимым
[niphal-impf-3ms]
|
|
13 |
