08085 8798
шiмңˌў
שִׁמְע֥וּ
Услышьте
[qal-impv-2mp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֛:י
*·меня
[prep~1cs-sf]
|
07291 8802
рˌо:đәфє
רֹ֥דְפֵי
стремящиеся
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06664
цˌěđěк
צֶ֖דֶק
к праведности
[nms]
|
01245 8764
мәвакшˈє
מְבַקְשֵׁ֣י
ищите
[piel-ptc-mp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05027 8685
ғаббˈиҭў
הַבִּ֨יטוּ֙
взгляните
[hiphil-impv-2mp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
06697
цˈўр
צ֣וּר
скалу
[nms]
|
02672 8795
хуццавтˈěм
חֻצַּבְתֶּ֔ם
из которой вы высечены
[pual-pf-2mp]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·внутрь
[conj~prep]
|
04718
маккˌěвěτ
מַקֶּ֥בֶת
_
[nfs-cnst]
|
0953
бˌөр
בּ֖וֹר
колодца
[nms]
|
05365 8795
нуккартˈěм
נֻקַּרְתֶּֽם׃
из которого вы добыты
[pual-pf-2mp]
|
|
1 |
05027 8685
ғаббˈиҭў
הַבִּ֨יטוּ֙
Взгляните
[hiphil-impv-2mp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֣ם
Авраама
[nm-pr]
|
01
ъавикˈěм
אֲבִי:כֶ֔ם
отца·вашего
[nms~2mp-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·на
[conj~prep]
|
08283
çа:рˌа:
שָׂרָ֖ה
Сарру
[nf-pr]
|
02342 8787
тәхөљěљәкˈěм
תְּחוֹלֶלְ:כֶ֑ם
в муках родившую·вас
[polel-impf-3fs~2mp-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֣ד
одного
[adj-ms-num]
|
07121 8804
кәра:τˈiйβ
קְרָאתִ֔י:ו
я призвал·его
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
01288 8762
βа~ъава:рәкˌэ:ғў
וַ:אֲבָרְכֵ֖:הוּ
и·я благословил·его
[conj-consec~piel-impf-1cs~3ms-sf]
|
07235 8686
βә~ъарбˈэ:ғў
וְ:אַרְבֵּֽ:הוּ׃ ס
и·умножил·его
[conj~hiphil-impf-1cs~3ms-sf]
|
|
2 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
05162 8765
нiхˌам
נִחַ֨ם
утешит
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֗וֹן
Цион
[n-pr-loc]
|
05162 8765
нiхˌам
נִחַם֙
утешит
[piel-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
02723
ха:рәво:τˈěйға:
חָרְבֹתֶ֔י:הָ
руины·его
[nfp~3fs-sf]
|
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֤שֶׂם
и·он сделает
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04057
мiđба:рˌа:ғ
מִדְבָּרָ:הּ֙
пустыню·его
[nms~3fs-sf]
|
05731
қә~ңˈэ:đěн
כְּ:עֵ֔דֶן
как·Эден
[prep~n-pr-loc]
|
06160
βә~ңарәва:τˌа:ғ
וְ:עַרְבָתָ֖:הּ
и·степь·его
[conj~nfs~3fs-sf]
|
01588
қә~ґан-
כְּ:גַן־
как·сад
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08342
çа:çˈөн
שָׂשׂ֤וֹן
веселье
[nms]
|
08057
βә~çiмхˌа:
וְ:שִׂמְחָה֙
и·радость
[conj~nfs]
|
04672 8735
йiммˈа:цэ:
יִמָּ֣צֵא
обретётся
[niphal-impf-3ms]
|
вˈа:~ғ
בָ֔:הּ
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
08426
төđˌа:
תּוֹדָ֖ה
благодарение
[nfs]
|
06963
βә~кˌөљ
וְ:ק֥וֹל
и·голос
[conj~nms-cnst]
|
02172
зiмрˈа:
זִמְרָֽה׃ ס
песнопения
[nfs]
|
|
3 |
07181 8685
ғакшˈивў
הַקְשִׁ֤יבוּ
Прислушайтесь
[hiphil-impv-2mp]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֙
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֔:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
03816
ў~љәъўммˌи
וּ:לְאוּמִּ֖:י
и·нация·Моя
[conj~nms~1cs-sf]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֣:י
*·меня
[prep~1cs-sf]
|
0238 8685
ғаъазˈинў
הַאֲזִ֑ינוּ
выслушайте
[hiphil-impv-2mp]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
08451
τөрˌа:
תוֹרָה֙
учение
[nfs]
|
0854
мэ:~ъiттˈи
מֵ:אִתִּ֣:י
от·*·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
03318 8799
τэ:цˈэ:
תֵצֵ֔א
выйдет
[qal-impf-2ms]
|
04941
ў~мiшпа:ҭˈи
וּ:מִשְׁפָּטִ֔:י
и·суд·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
0216
љә~ъˌөр
לְ:א֥וֹר
*·будет светом
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˌим
עַמִּ֖ים
для народов
[nmp]
|
07280 8686
ъаргˈиаң
אַרְגִּֽיעַ׃
я успокою
[hiphil-impf-1cs]
|
|
4 |
07138
ка:рˈөв
קָר֤וֹב
Близко
[adj-ms]
|
06664
цiđкˌи
צִדְקִ:י֙
праведное·моё
[nms~1cs-sf]
|
03318 8804
йа:цˈа:
יָצָ֣א
выступило
[qal-pf-3ms]
|
03468
йiшңˈи
יִשְׁעִ֔:י
спасение·моё
[nms~1cs-sf]
|
02220
ў~зәро:ңˌай
וּ:זְרֹעַ֖:י
и·руки·мои
[conj~nfvp-du~1cs-sf]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֣ים
народы
[nmp]
|
08199 8799
йiшпˈо:ҭў
יִשְׁפֹּ֑טוּ
будут судить
[qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֙
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
0339
ъiйъˈим
אִיִּ֣ים
острова
[nmp]
|
06960 8762
йәкаˈўў
יְקַוּ֔וּ
будут надеяться
[piel-impf-3mp]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·на
[conj~prep]
|
02220
зәро:ңˌи
זְרֹעִ֖:י
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
|
03176 8762
йәйахэ:љˈўн
יְיַחֵלֽוּן׃
будут уповать
[piel-impf-3mp]
|
|
5 |
05375 8798
çәъˌў
שְׂאוּ֩
Поднимите
[qal-impv-2mp]
|
08064
ља~_~шша:мˌайiм
לַ:שָּׁמַ֨יִם
к·ђ·небесам
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
05869
ңˈєнєкˈěм
עֵֽינֵי:כֶ֜ם
глаза·ваши
[nfp-du~2mp-sf]
|
05027 8685
βәˈ~ғаббˈиҭў
וְֽ:הַבִּ֧יטוּ
и·взгляните
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
08478
мi~ттˈахаτ
מִ:תַּ֗חַת
*·внизу
[prep~adv-acc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֜יִם
небеса
[nmp-du]
|
06227
қě~_~ңа:шˈа:н
כֶּ:עָשָׁ֤ן
как·ђ·дым
[prep~def-art-vp~nms]
|
04414 8738
нiмљˈа:хў
נִמְלָ֨חוּ֙
распадутся
[niphal-pf-3cp]
|
0776
βә~ға:~ъˈа:рěц
וְ:הָ:אָ֨רֶץ֙
и·ђ·земля
[conj~def-art~nfs]
|
0899
қа~_~ббˈěґěđ
כַּ:בֶּ֣גֶד
как·ђ·одежда
[prep~def-art-vp~nms]
|
01086 8799
тiвљˈěғ
תִּבְלֶ֔ה
обветшает
[qal-impf-3fs]
|
03427 8802
βә~йо:шәвˌěйға:
וְ:יֹשְׁבֶ֖י:הָ
и·населяющие·её
[conj~qal-ptc-act-mp~3fs-sf]
|
03644
қәмө-
כְּמוֹ־
тоже
[adv]
|
04191 8799
йәмўτˈўн
יְמוּת֑וּן
умрут
[qal-impf-3mp]
|
03444
βi~йшˈўңа:τи
וִ:ישֽׁוּעָתִ:י֙
и·спасение·моё
[conj~nfs~1cs-sf]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
*·вовек
[prep~nms]
|
01961 8799
тˈiғйˈěғ
תִּֽהְיֶ֔ה
пребудет
[qal-impf-3fs]
|
06666
βә~цiđка:τˌи
וְ:צִדְקָתִ֖:י
и·праведность·Моя
[conj~nfs~1cs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02865 8799
τэ:хˈа:τ
תֵחָֽת׃ ס
сокрушится
[qal-impf-3fs]
|
|
6 |
08085 8798
шiмңˈў
שִׁמְע֤וּ
Услышьте
[qal-impv-2mp]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֙
*·меня
[prep~1cs-sf]
|
03045 8802
йˈо:đәңє
יֹ֣דְעֵי
знающие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06664
цˈěđěк
צֶ֔דֶק
праведное
[nms]
|
05971
ңˌам
עַ֖ם
народ
[nms]
|
08451
төра:τˈи
תּוֹרָתִ֣:י
у которого учение·моё
[nfs~1cs-sf]
|
03820
вә~љiббˈа:м
בְ:לִבָּ֑:ם
в·сердце·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тˈирәъў
תִּֽירְאוּ֙
бойтесь
[qal-impf-2mp]
|
02781
хěрпˈаτ
חֶרְפַּ֣ת
поношения
[nfs-cnst]
|
0582
ъěнˈөш
אֱנ֔וֹשׁ
человеческого
[nms]
|
01421
ў~мi~ггiддуфо:τˌа:м
וּ:מִ:גִּדֻּפֹתָ֖:ם
и·от·поруганий·их
[conj~prep~nmp~3mp-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
02865 8799
тэ:хˈа:ттў
תֵּחָֽתּוּ׃
сокрушитесь
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
7 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
0899
ка~_~ббˈěґěđ
כַ:בֶּ֨גֶד֙
как·ђ·одежду
[prep~def-art-vp~nms]
|
0398 8799
йо:кәљˈэ:м
יֹאכְלֵ֣:ם
изъест·их
[qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
06211
ңˈа:ш
עָ֔שׁ
моль
[nms]
|
06785
βә~ка~_~ццˌěмěр
וְ:כַ:צֶּ֖מֶר
и·как·ђ·шерсть
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
0398 8799
йо:кәљˈэ:м
יֹאכְלֵ֣:ם
изъест·их
[qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
05580
сˈа:с
סָ֑ס
тля
[nms]
|
06666
βә~цiđка:τˌи
וְ:צִדְקָתִ:י֙
и·праведность·Моя
[conj~nfs~1cs-sf]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
*·вовек
[prep~nms]
|
01961 8799
тˈiғйˈěғ
תִּֽהְיֶ֔ה
пребудет
[qal-impf-3fs]
|
03444
βi~йшўңа:τˌи
וִ:ישׁוּעָתִ֖:י
и·спасение·моё
[conj~nfs~1cs-sf]
|
01755
љә~đˌөр
לְ:ד֥וֹר
в·род
[prep~nms-cnst]
|
01755
дөрˈим
דּוֹרִֽים׃ ס
родов
[nmp]
|
|
8 |
05782 8798
ңўрˌи
עוּרִ֨י
Пробудись
[qal-impv-2fs]
|
05782 8798
ңўрˈи
עוּרִ֤י
пробудись
[qal-impv-2fs]
|
03847 8798
љiвши-
לִבְשִׁי־
облекись
[qal-impv-2fs]
|
05797
ңˌо:з
עֹז֙
мощью
[nms]
|
02220
зәрˈөаң
זְר֣וֹעַ
рука
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05782 8798
ˈңўри
ע֚וּרִי
пробудись
[qal-impv-2fs]
|
03117
қˈi~ймˌє
כִּ֣:ימֵי
как в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
06924
кˈěđěм
קֶ֔דֶם
давние
[nms]
|
01755
до:рˌөτ
דֹּר֖וֹת
роды
[nmp-cnst]
|
05769
ңөља:мˈим
עוֹלָמִ֑ים
извечные
[nmp]
|
03808
ға~љˌө
הֲ:ל֥וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
0859
ъат-
אַתְּ־
ты
[pers-pr-2fs]
|
01931
ғˈи
הִ֛יא
та что
[pers-pr-3fs]
|
02672 8688
ға~ммахцˌěвěτ
הַ:מַּחְצֶ֥בֶת
ђ·рассекла
[def-art~hiphil-ptc-fs-cnst]
|
07294
рˌағав
רַ֖הַב
Раава
[n-pr-loc]
|
02490 8781
мәхөљˌěљěτ
מְחוֹלֶ֥לֶת
привела в дрожь
[poel-ptc-fs]
|
08577
таннˈин
תַּנִּֽין׃
крокодила
[nms]
|
|
9 |
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֤וֹא
Разве·не
[interr~neg]
|
0859
ъат-
אַתְּ־
ты
[pers-pr-2fs]
|
01931
ғи
הִיא֙
та что
[pers-pr-3fs]
|
02717 8688
ға~ммахарˈěвěτ
הַ:מַּחֲרֶ֣בֶת
ђ·осушила
[def-art~hiphil-ptc-fs]
|
03220
йˈом
יָ֔ם
море
[nms]
|
04325
мˌє
מֵ֖י
воды
[nmp-cnst]
|
08415
тәғˈөм
תְּה֣וֹם
бездны
[nfs]
|
07227
раббˈа:
רַבָּ֑ה
великой
[adj-fs]
|
07760 8804
ға~ççˈа:ма:
הַ:שָּׂ֨מָה֙
ђ·проложила
[def-art~qal-pf-3fs]
|
04615
мˈаңамаккє-
מַֽעֲמַקֵּי־
в глубинах
[nmp-cnst]
|
03220
йˈом
יָ֔ם
морских
[nms]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֖רֶךְ
дорогу
[nms]
|
05674 8800
ља~ңавˌо:р
לַ:עֲבֹ֥ר
чтобы·пройти
[prep~qal-inf-cnst]
|
01350 8803
гәъўљˈим
גְּאוּלִֽים׃
избавленным
[qal-ptc-pass-mp]
|
|
10 |
06299 8803
ў~фәđўйˌє
וּ:פְדוּיֵ֨י
И·искупленные
[conj~qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
07725 8799
йәшўвˈўн
יְשׁוּב֗וּן
возвратятся
[qal-impf-3mp]
|
0935 8804
ў~вˈа:ъў
וּ:בָ֤אוּ
и·придут
[conj~qal-pf-3cp]
|
06726
цiйъөн
צִיּוֹן֙
в Цион
[n-pr-loc]
|
07440
бә~рiннˈа:
בְּ:רִנָּ֔ה
с·ликованием
[prep~nfs]
|
08057
βә~çiмхˌаτ
וְ:שִׂמְחַ֥ת
и·радость
[conj~nfs-cnst]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֖ם
вечная
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈа:м
רֹאשָׁ֑:ם
голове·их
[nms~3mp-sf]
|
08342
çа:çˈөн
שָׂשׂ֤וֹן
веселье
[nms]
|
08057
βә~çiмхˌа:
וְ:שִׂמְחָה֙
и·радость
[conj~nfs]
|
05381 8686
йаççиґˈўн
יַשִּׂיג֔וּן
они обретут
[hiphil-impf-3mp]
|
05127 8804
нˌа:сў
נָ֖סוּ
отступят
[qal-pf-3cp]
|
03015
йа:ґˌөн
יָג֥וֹן
печаль
[nms]
|
0585
βа~ъана:хˈа:
וַ:אֲנָחָֽה׃ ס
и·стон
[conj~nfs]
|
|
11 |
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֧י
Я
[pers-pr-1cs]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
тот
[pers-pr-3ms]
|
05162 8764
мәнахěмәкˈěм
מְנַחֶמְ:כֶ֑ם
утешающий·вас
[piel-ptc-ms~2mp-sf]
|
04310
мˈи-
מִֽי־
кто же
[interr-pr]
|
0859
ъˈат
אַ֤תְּ
ты
[pers-pr-2fs]
|
03372 8799
βа~ттˈирәъи
וַ:תִּֽירְאִי֙
и·страшишься
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
0582
мэ:~ъěнˈөш
מֵ:אֱנ֣וֹשׁ
*·человека
[prep~nms]
|
04191 8799
йа:мˈўτ
יָמ֔וּת
он вымрет
[qal-impf-3ms]
|
01121
ў~мi~ббěн-
וּ:מִ:בֶּן־
и·*·сына
[conj~prep~nms-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
Адама
[nms]
|
02682
ха:цˌир
חָצִ֥יר
который былью
[nms]
|
05414 8735
йiнна:τˈэ:н
יִנָּתֵֽן׃
станет
[niphal-impf-3ms]
|
|
12 |
07911 8799
βа~ттiшқˈах
וַ:תִּשְׁכַּ֞ח
И·ты забыл
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06213 8802
ңо:çˈěка:
עֹשֶׂ֗:ךָ
сделавшего·тебя
[qal-ptc-act-ms-pr-dei~2ms-sf]
|
05186 8802
нөҭˈěғ
נוֹטֶ֣ה
разостлавшего
[qal-ptc-act-ms]
|
08064
ша:майiм
שָׁמַיִם֮
небеса
[nmp-du]
|
03245 8801
βә~йо:сˈэ:đ
וְ:יֹסֵ֣ד
и·основавшего
[conj~qal-ptc-ms]
|
0776
ъа:рˌěц
אָרֶץ֒
землю
[nfs]
|
06342 8762
βа~ттәфахˌэ:đ
וַ:תְּפַחֵ֨ד
и·ты трепетал
[conj-consec~piel-impf-2ms]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִ֜יד
всегда
[adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֗וֹם
ђ·день
[def-art~nms]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵי֙
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
02534
хамˈаτ
חֲמַ֣ת
пыла
[nfs-cnst]
|
06693 8688
ға~ммэ:цˈик
הַ:מֵּצִ֔יק
ђ·притеснителя
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
когда·тот
[prep~rel-pr]
|
03559 8790
қөнˌэ:н
כּוֹנֵ֖ן
намерен
[polel-pf-3ms]
|
07843 8687
љә~ғашхˈиτ
לְ:הַשְׁחִ֑ית
*·губить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0346
βә~ъайъˌэ:
וְ:אַיֵּ֖ה
и·где
[conj~interr-adv]
|
02534
хамˌаτ
חֲמַ֥ת
пыл
[nfs-cnst]
|
06693 8688
ға~ммэ:цˈик
הַ:מֵּצִֽיק׃
ђ·притеснителя
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
|
13 |
04116 8765
мiғˌар
מִהַ֥ר
Спешит
[piel-pf-3ms]
|
06808 8802
цо:ңˌěғ
צֹעֶ֖ה
скиталец
[qal-ptc-act-ms]
|
06605 8736
љә~ғiппа:τˈэ:ах
לְ:הִפָּתֵ֑חַ
*·освободиться
[prep~niphal-inf-cnst]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
04191 8799
йа:мˈўτ
יָמ֣וּת
умрёт он
[qal-impf-3ms]
|
07845
ља~_~шшˈахаτ
לַ:שַּׁ֔חַת
чтобы·ђ·сойти в преисподнюю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
02637 8799
йěхсˌар
יֶחְסַ֖ר
будет недоставать ему
[qal-impf-3ms]
|
03899
љахмˈө
לַחְמֽ:וֹ׃
хлеба·его
[nms~3ms-sf]
|
|
14 |
0595
βә~ъˈа:но:ки
וְ:אָֽנֹכִי֙
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
07280 8802
ро:ґˈаң
רֹגַ֣ע
окриком волнующий
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֔ם
ђ·море
[def-art~nms]
|
01993 8799
βа~йъěғěмˌў
וַ:יֶּהֱמ֖וּ
и·шумят
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01530
галљˈа:йβ
גַּלָּ֑י:ו
волны·его
[nmp~3ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
08034
шәмˈө
שְׁמֽ:וֹ׃
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
|
15 |
07760 8799
βа:~ъа:çˈим
וָ:אָשִׂ֤ים
И·я вложил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
01697
дәва:рˌай
דְּבָרַ:י֙
речи·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
06310
бә~фˈика:
בְּ:פִ֔י:ךָ
в·уста·твои
[prep~nms~2ms-sf]
|
06738
ў~вә~цˌэ:љ
וּ:בְ:צֵ֥ל
и·*·сенью
[conj~prep~nms-cnst]
|
03027
йа:đˌи
יָדִ֖:י
руки·Моей
[nfs~1cs-sf]
|
03680 8765
қiссиτˈика:
כִּסִּיתִ֑י:ךָ
я укрывал·тебя
[piel-pf-1cs~2ms-sf]
|
05193 8800
љi~нәҭˈо:аң
לִ:נְטֹ֤עַ
чтобы·раскинуть
[prep~qal-inf-cnst]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֨יִם֙
небеса
[nmp-du]
|
03245 8800
βә~љi~йсˈо:đ
וְ:לִ:יסֹ֣ד
и·*·основать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֔רֶץ
землю
[nfs pausal]
|
0559 8800
βә~љэ:~ъмˌо:р
וְ:לֵ:אמֹ֥ר
и·*·сказать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
06726
љә~цiйъˌөн
לְ:צִיּ֖וֹן
*·Циону
[prep~n-pr-loc]
|
05971
ңамми-
עַמִּ:י־
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
0859
ъˈа:тта:
אָֽתָּה׃ ס
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
|
16 |
05782 8708
ғiτңөрәрˈи
הִתְעוֹרְרִ֣י
Пробудись
[hithpolel-impv-2fs]
|
05782 8708
ғˈiτңөрәрˈи
הִֽתְעוֹרְרִ֗י
пробудись
[hithpolel-impv-2fs]
|
06965 8798
ˈкўми
ק֚וּמִי
встань
[qal-impv-2fs]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаим столица
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
_
[rel-pr]
|
08354 8804
ша:τˈиτ
שָׁתִ֛ית
испившая
[qal-pf-2fs]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֥ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03563
қˈөс
כּ֣וֹס
чашу
[nfs-cnst]
|
02534
хама:τˈө
חֲמָת֑:וֹ
пыла·его
[nfs~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06907
куббˈаңаτ
קֻבַּ֜עַת
дрожжи
[nfs-cnst]
|
03563
қˈөс
כּ֧וֹס
чаши
[nfs-cnst]
|
08653
ға~ттарңэ:љˈа:
הַ:תַּרְעֵלָ֛ה
ђ·отравительной
[def-art~nfs]
|
08354 8804
ша:τˌиτ
שָׁתִ֖ית
ты выпила
[qal-pf-2fs]
|
04680 8804
ма:цˈиτ
מָצִֽית׃
осушила
[qal-pf-2fs]
|
|
17 |
0369
ъєн-
אֵין־
Нет
[subst-cnst]
|
05095 8764
мәнағˈэ:љ
מְנַהֵ֣ל
ведущего
[piel-ptc-ms]
|
ља:~ғ
לָ֔:הּ
у·неё
[prep~3fs-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֖ים
сынов
[nmp]
|
03205 8804
йа:љˈа:đа:
יָלָ֑דָה
рождённых ей
[qal-pf-3fs pausal]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֤ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
02388 8688
махазик
מַחֲזִיק֙
держащего
[hiphil-ptc-ms]
|
03027
бә~йа:đˈа:ғ
בְּ:יָדָ֔:הּ
*·руку·её
[prep~nfs~3fs-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֖ים
сынов
[nmp]
|
01431 8765
гiддˈэ:ља:
גִּדֵּֽלָה׃
взращённых ей
[piel-pf-3fs pausal]
|
|
18 |
08147
шәттˈайiм
שְׁתַּ֤יִם
Две
[nfp-du-num]
|
02007
ғˈэ:нна:
הֵ֨נָּה֙
эти беды
[pers-pr-3fp]
|
07122 8802
кˈо:рәъо:τˈайiк
קֹֽרְאֹתַ֔יִ:ךְ
постигли·тебя
[qal-ptc-act-fp~2fs-sf]
|
04310
мˌи
מִ֖י
кто
[interr-pr]
|
05110 8799
йа:нˈўđ
יָנ֣וּד
покачает головой
[qal-impf-3ms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07701
ға~шшˈо:đ
הַ:שֹּׁ֧ד
ђ·насилие
[def-art~nms]
|
07667
βә~ға~шшˈěвěр
וְ:הַ:שֶּׁ֛בֶר
и·ђ·крах
[conj~def-art~nms]
|
07458
βә~ға:~ра:ңˌа:в
וְ:הָ:רָעָ֥ב
и·ђ·голод
[conj~def-art~nms]
|
02719
βә~ға~хˌěрěв
וְ:הַ:חֶ֖רֶב
и·ђ·меч
[conj~def-art~nfs]
|
04310
мˌи
מִ֥י
кем
[interr-pr]
|
05162 8762
ъанахамˈэ:к
אֲנַחֲמֵֽ:ךְ׃
я утешу·тебя
[piel-impf-1cs~2fs-sf]
|
|
19 |
01121
ба:нˈайiк
בָּנַ֜יִ:ךְ
Сыновья·твои
[nmp~2fs-sf]
|
05968 8795
ңулљәфˌў
עֻלְּפ֥וּ
в беспамятстве
[pual-pf-3cp]
|
07901 8804
ша:кәвˈў
שָׁכְב֛וּ
лежат
[qal-pf-3cp]
|
07218
бә~рˌо:ш
בְּ:רֹ֥אשׁ
на·главных
[prep~nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
02351
хўцˌөτ
חוּצ֖וֹת
улицах
[nmp]
|
08377
қә~τˈө
כְּ:ת֣וֹא
как·зубр
[prep~nms-cnst]
|
04364
мiкмˈа:р
מִכְמָ֑ר
в сети
[nms]
|
04392
ғˈа~мәљэ:ъˌим
הַֽ:מְלֵאִ֥ים
ђ·полны
[def-art~adj-mp]
|
02534
хамаτ-
חֲמַת־
пыла
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01606
гаңарˌаτ
גַּעֲרַ֥ת
обличения
[nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йiк
אֱלֹהָֽיִ:ךְ׃
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2fs-sf pausal]
|
|
20 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֛ן
*·Потому
[prep~adv]
|
08085 8798
шiмңи-
שִׁמְעִי־
слушай
[qal-impv-2fs]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
02063
зˌо:τ
זֹ֖את
это
[demons-pr-3fs]
|
06041
ңанiйъˈа:
עֲנִיָּ֑ה
бедная
[adj-fs]
|
07937 8803
ў~шәкурˌаτ
וּ:שְׁכֻרַ֖ת
и·пьяная
[conj~qal-ptc-pass-fs-cnst]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03196
мi~йъˈа:йiн
מִ:יָּֽיִן׃ ס
от·вина
[prep~nms pausal]
|
|
21 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֞ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0113
ъаđо:нˈайiк
אֲדֹנַ֣יִ:ךְ
Господин·твой
[nmp-pr-dei~2fs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
βэ:~ъљо:ғˈайiк
וֵ:אלֹהַ֨יִ:ךְ֙
и·Элоим·твой
[conj~nmp-pr-dei~2fs-sf]
|
07378 8799
йа:рˈив
יָרִ֣יב
ведущий спор
[qal-impf-3ms]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֔:וֹ
за народ·свой
[nms~3ms-sf]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
03947 8804
ља:кˈахти
לָקַ֛חְתִּי
я беру
[qal-pf-1cs]
|
03027
мi~йъа:đˌэ:к
מִ:יָּדֵ֖:ךְ
из·руки·твоей
[prep~nfs~2fs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03563
қˈөс
כּ֣וֹס
чашу
[nfs-cnst]
|
08653
ға~ттарңэ:љˈа:
הַ:תַּרְעֵלָ֑ה
ђ·отравительную
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06907
куббˈаңаτ
קֻבַּ֨עַת֙
дрожжи
[nfs-cnst]
|
03563
қˈөс
כּ֣וֹס
чаши
[nfs-cnst]
|
02534
хама:τˈи
חֲמָתִ֔:י
пыла·моего
[nfs~1cs-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03254 8686
τөсˌифи
תוֹסִ֥יפִי
продолжишь
[hiphil-impf-2fs]
|
08354 8800
љi~шәттөτˌа:ғ
לִ:שְׁתּוֹתָ֖:הּ
*·испивать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃
больше
[adv]
|
|
22 |
07760 8804
βә~çамтˈиға:
וְ:שַׂמְתִּ֨י:הָ֙
И·я вложу·её
[conj~qal-pf-1cs~3fs-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
03013 8688
мөґˈайiк
מוֹגַ֔יִ:ךְ
оскорбителям·твоим
[hiphil-ptc-mp~2fs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
_
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мәрˌў
אָמְר֥וּ
говорившим
[qal-pf-3cp]
|
05315
љә~нафшˌэ:к
לְ:נַפְשֵׁ֖:ךְ
*·душе·твоей
[prep~nfs~2fs-sf]
|
07812 8798
шәхˈи
שְׁחִ֣י
прострись ниц
[qal-impv-2fs]
|
05674 8799
βә~наңавˈо:ра:
וְ:נַעֲבֹ֑רָ:ה
и·мы пройдём·_
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
07760 8799
βа~тта:çˈими
וַ:תָּשִׂ֤ימִי
и·ты подставляла
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
0776
ка:~_~ъˈа:рěц
כָ:אָ֨רֶץ֙
как·ђ·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01460
гэ:βˈэ:к
גֵּוֵ֔:ךְ
спину·твою
[nms~2fs-sf]
|
02351
βә~ка~_~хˌўц
וְ:כַ:ח֖וּץ
и·как·ђ·улицу
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
05674 8802
ља~_~ңо:вәрˈим
לַ:עֹבְרִֽים׃ ס
для·ђ·прохожих
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-mp]
|
|
23 |
