07891 8799
ъа:шˈира:
אָשִׁ֤ירָ:ה
Воспою·_
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
04994
ннˌа:
נָּא֙
же
[part-of-entreaty]
|
03039
љˈi~йđиđˈи
לִֽ:ידִידִ֔:י
*·другу·моему
[prep~adj-ms~1cs-sf]
|
07892
ширˌаτ
שִׁירַ֥ת
песнь
[nfs-cnst]
|
01730
дөđˌи
דּוֹדִ֖:י
о друге·моём
[nms~1cs-sf]
|
03754
љә~кармˈө
לְ:כַרְמ֑:וֹ
о·винограднике·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03754
қˈěрěм
כֶּ֛רֶם
виноградник
[nms]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
был
[qal-pf-3ms]
|
03039
љˈi~йđиđˌи
לִֽ:ידִידִ֖:י
у·друга·моего
[prep~adj-ms~1cs-sf]
|
07161
бә~кˌěрěн
בְּ:קֶ֥רֶן
на·отроге
[prep~nfs-cnst]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
08081
шˈа:мěн
שָֽׁמֶן׃
масла
[nms pausal]
|
|
1 |
05823 8762
βˈа~йәңаззәкˈэ:ғў
וַֽ:יְעַזְּקֵ֣:הוּ
И·окопал·его
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
05619 8762
βˈа~йәсаккәљˈэ:ғў
וַֽ:יְסַקְּלֵ֗:הוּ
и·освободил от камней·его
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
05193 8799
βа~йъiҭҭа:ңˈэ:ғў
וַ:יִּטָּעֵ֨:הוּ֙
и·засадил·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
08321
çо:рˈэ:к
שֹׂרֵ֔ק
лучшей виноградной лозой
[nms]
|
01129 8799
βа~йъˈiвěн
וַ:יִּ֤בֶן
и·построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04026
мiґдˌа:љ
מִגְדָּל֙
башню
[nms]
|
08432
бә~τөкˈө
בְּ:תוֹכ֔:וֹ
в·середине·его
[prep~subst-ms~3ms-sf]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
03342
йˌěкěв
יֶ֖קֶב
давильню
[nms]
|
02672 8804
ха:цˈэ:в
חָצֵ֣ב
вырубил
[qal-pf-3ms]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
06960 8762
βа~йәкˈаβ
וַ:יְקַ֛ו
и·надеялся
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
что·принесёт
[prep~qal-inf-cnst]
|
06025
ңана:вˌим
עֲנָבִ֖ים
виноград
[nmp]
|
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
и·он принёс
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0891
бәъушˈим
בְּאֻשִֽׁים׃
дикие ягоды
[nmp]
|
|
2 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֛ה
И·ныне
[conj~adv]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁ֥ב
обитатель
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֣ישׁ
и·муж
[conj~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
08199 8798
шiфҭў-
שִׁפְטוּ־
судите
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˈа:
נָ֕א
же
[part-of-entreaty]
|
0996
бєнˌи
בֵּינִ֖:י
между·мной
[prep~1cs-sf]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
03754
қармˈи
כַּרְמִֽ:י׃
виноградником·моим
[nms~1cs-sf]
|
|
3 |
04100
мағ-
מַה־
Что
[interr-pr]
|
06213 8800
лља~ңаçˌөτ
לַּ:עֲשׂ֥וֹת
*·сделать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05750
ңөđ
עוֹד֙
ещё
[adv]
|
03754
љә~кармˈи
לְ:כַרְמִ֔:י
для·виноградника·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06213 8804
ңа:çˌиτи
עָשִׂ֖יתִי
сделал я чего-нибудь
[qal-pf-1cs]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
04069
маддˈўаң
מַדּ֧וּעַ
почему
[adv]
|
06960 8765
кiββˈєτи
קִוֵּ֛יתִי
я надеялся
[piel-pf-1cs]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
что·принесёт
[prep~qal-inf-cnst]
|
06025
ңана:вˌим
עֲנָבִ֖ים
виноград
[nmp]
|
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
и·он принёс
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0891
бәъушˈим
בְּאֻשִֽׁים׃
дикие ягоды
[nmp]
|
|
4 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
И·ныне
[conj~adv]
|
03045 8686
ъөđˈиңа:-
אוֹדִֽיעָ:ה־
извещу·_
[hiphil-impf-1cs~coh-he]
|
04994
ннˈа:
נָּ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
»
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
06213 8802
ңо:çˌěғ
עֹשֶׂ֖ה
сделаю
[qal-ptc-act-ms]
|
03754
љә~кармˈи
לְ:כַרְמִ֑:י
с·виноградником·моим
[prep~nms~1cs-sf]
|
05493 8687
ға:сˈэ:р
הָסֵ֤ר
уберу
[hiphil-inf-abs]
|
04881
мәçўққа:τˌө
מְשׂוּכָּת:וֹ֙
изгородь·его
[nfs~3ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה
и·он будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
01197 8763
љә~ва:ңˈэ:р
לְ:בָעֵ֔ר
на·потраву
[prep~piel-inf-cnst]
|
06555 8800
па:рˌо:ц
פָּרֹ֥ץ
взломаю
[qal-inf-abs]
|
01447
гәđэ:рˌө
גְּדֵר֖:וֹ
ограду·его
[nms~3ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
и·он будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
04823
љә~мiрмˈа:с
לְ:מִרְמָֽס׃
на·попрание
[prep~nms]
|
|
5 |
07896 8799
βа~ъашиτˈэ:ғў
וַ:אֲשִׁיתֵ֣:הוּ
И·я сделаю·его
[conj-consec~qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
01326
ва:τˈа:
בָתָ֗ה
пустошью
[nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
02168 8735
йiзза:мˌэ:р
יִזָּמֵר֙
будет обрезан
[niphal-impf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05737 8735
йэ:ңа:đˈэ:р
יֵעָדֵ֔ר
будет окопан
[niphal-impf-3ms]
|
05927 8804
βә~ңа:љˌа:
וְ:עָלָ֥ה
и·он порастёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
08068
ша:мˌир
שָׁמִ֖יר
шипом
[nms-coll]
|
07898
βа:~шˈа:йiτ
וָ:שָׁ֑יִת
и·тернием
[conj~nms-coll pausal]
|
05921
βә~ңˈаљ
וְ:עַ֤ל
и·*
[conj~prep]
|
05645
ғě~ңа:вим
הֶ:עָבִים֙
ђ·облакам
[def-art~nmp]
|
06680 8762
ъацаββˈěғ
אֲצַוֶּ֔ה
повелю
[piel-impf-1cs]
|
04305 8687
мэ:~ғамҭˌир
מֵ:הַמְטִ֥יר
не·пролить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
04306
ма:ҭˈа:р
מָטָֽר׃
дождя
[nms]
|
|
6 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03754
кˈěрěм
כֶ֜רֶם
виноградник
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъөτ
צְבָאוֹת֙
воинств
[nmp]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֣ישׁ
и·муж
[conj~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05194
нәҭˌаң
נְטַ֖ע
насаждение
[nms-cnst]
|
08191
шаңашўңˈа:йβ
שַׁעֲשׁוּעָ֑י:ו
утех·его
[nmp~3ms-sf]
|
06960 8762
βа~йәкˈаβ
וַ:יְקַ֤ו
и·он надеялся
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04941
љә~мiшпˌа:ҭ
לְ:מִשְׁפָּט֙
на·суд
[prep~nms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
04939
мiçпˈа:х
מִשְׂפָּ֔ח
бойня
[nms]
|
06666
љi~цәđа:кˌа:
לִ:צְדָקָ֖ה
на·праведное
[prep~nfs]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
06818
цәңа:кˈа:
צְעָקָֽה׃ ס
вопль
[nfs]
|
|
7 |
01945
ғˈөй
ה֗וֹי
О
[interj]
|
05060 8688
маггиңˌє
מַגִּיעֵ֥י
приставляющие
[hiphil-ptc-mp-cnst]
|
01004
вˈайiτ
בַ֨יִת֙
дом
[nms]
|
01004
бә~вˈайiτ
בְּ:בַ֔יִת
к·дому
[prep~nms]
|
07704
çа:đˌěғ
שָׂדֶ֥ה
поле
[nms]
|
07704
вә~çа:đˌěғ
בְ:שָׂדֶ֖ה
к·полю
[prep~nms]
|
07126 8686
йакрˈивў
יַקְרִ֑יבוּ
приближающие
[hiphil-impf-3mp]
|
05704
ˈңаđ
עַ֚ד
до
[prep]
|
0657
ъˈěфěс
אֶ֣פֶס
края
[nms-cnst]
|
04725
ма:кˈөм
מָק֔וֹם
места
[nms]
|
03427 8717
βә~ғˈўшавтˌěм
וְ:הֽוּשַׁבְתֶּ֥ם
и·поселены
[conj~hophal-pf-2mp]
|
0905
љә~ваддәкˌěм
לְ:בַדְּ:כֶ֖ם
*·одни·вы
[prep~nms~2mp-sf]
|
07130
бә~кˌěрěв
בְּ:קֶ֥רֶב
*·среди
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
|
8 |
0241
бә~ъознˌа:й
בְּ:אָזְנָ֖:י
Во·услышание·мне
[prep~nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֑וֹת
воинств
[nmp]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֞א
нет
[neg]
|
01004
ба:ттˈим
בָּתִּ֤ים
то дома
[nmp]
|
07227
раббим
רַבִּים֙
великие
[adj-mp]
|
08047
љә~шаммˈа:
לְ:שַׁמָּ֣ה
*·пустошью
[prep~nfs]
|
01961 8799
йˈiғйˈў
יִֽהְי֔וּ
станут
[qal-impf-3mp]
|
01419
гәđо:љˌим
גְּדֹלִ֥ים
большие
[adj-mp]
|
02896
βә~ҭөвˌим
וְ:טוֹבִ֖ים
и·хорошие
[conj~adj-mp]
|
0369
мэ:~ъˌєн
מֵ:אֵ֥ין
*·без
[prep~subst-cnst]
|
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵֽׁב׃
обитателя
[qal-ptc-act-ms]
|
|
9 |
03588
қˈи
כִּ֗י
Ибо
[conj]
|
06235
ңаçˈěрěτ
עֲשֶׂ֨רֶת֙
десять
[nfs-num-cnst]
|
06776
цiмдє-
צִמְדֵּי־
тягловых
[nmp-cnst]
|
03754
кˈěрěм
כֶ֔רֶם
виноградника
[nms]
|
06213 8799
йаңаçˌў
יַעֲשׂ֖וּ
дадут
[qal-impf-3mp]
|
01324
бˈаτ
בַּ֣ת
бат
[nfs]
|
0259
ъěхˈа:τ
אֶחָ֑ת
один
[adj-fs-num pausal]
|
02233
βә~зˌěраң
וְ:זֶ֥רַע
и·засеваемое
[conj~nms-cnst]
|
02563
хˌо:мěр
חֹ֖מֶר
кором
[nms]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֥ה
даст
[qal-impf-3ms]
|
0374
ъєфˈа:
אֵיפָֽה׃ פ
эфу
[nfs]
|
|
10 |
01945
ғˈөй
ה֛וֹי
О
[interj]
|
07925 8688
машқимˌє
מַשְׁכִּימֵ֥י
встающие рано
[hiphil-ptc-mp-cnst]
|
01242
ва~_~ббˌо:кěр
בַ:בֹּ֖קֶר
*·ђ·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
07941
шэ:кˈа:р
שֵׁכָ֣ר
за пьянящим
[nms]
|
07291 8799
йiрдˈо:фў
יִרְדֹּ֑פוּ
они гонятся
[qal-impf-3mp pausal]
|
0309 8764
мәъахарˈє
מְאַחֲרֵ֣י
задерживающиеся
[piel-ptc-mp-cnst]
|
05399
ва~_~ннˈěшěф
בַ:נֶּ֔שֶׁף
в·ђ·сумраке
[prep~def-art-vp~nms]
|
03196
йˌайiн
יַ֖יִן
вино
[nms]
|
01814 8686
йаđљикˈэ:м
יַדְלִיקֵֽ:ם׃
воспламеняет·их
[hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
|
11 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֨ה
И·было
[conj~qal-pf-3ms]
|
03658
кiннˈөр
כִנּ֜וֹר
лира
[nms]
|
05035
βа:~нˈěвěљ
וָ:נֶ֗בֶל
и·лютня
[conj~nms]
|
08596
тˈо:ф
תֹּ֧ף
тимпан
[nms]
|
02485
βә~ха:љˈиљ
וְ:חָלִ֛יל
и·свирель
[conj~nms]
|
03196
βа:~йˌайiн
וָ:יַ֖יִן
и·вино
[conj~nms]
|
04960
мiштєғˈěм
מִשְׁתֵּי:הֶ֑ם
на пиршествах·их
[nmp~3mp-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
и·на
[conj~dir-obj]
|
06467
пˈо:ңаљ
פֹּ֤עַל
произведённое
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущим
[n-pr-dei]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05027 8686
йаббˈиҭў
יַבִּ֔יטוּ
взирают
[hiphil-impf-3mp]
|
04639
ў~маңаçˌэ:
וּ:מַעֲשֵׂ֥ה
и·на деяние
[conj~nms-cnst]
|
03027
йа:đˌа:йβ
יָדָ֖י:ו
рук·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07200 8804
ра:ъˈў
רָאֽוּ׃
смотрят
[qal-pf-3cp]
|
|
12 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֛ן
*·Потому
[prep~adv]
|
01540 8804
га:љˌа:
גָּלָ֥ה
будет изгнан
[qal-pf-3ms]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֖:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
01097
мi~ббәљи-
מִ:בְּלִי־
из-за·недостатка
[prep~adv-neg]
|
01847
đˈа:ңаτ
דָ֑עַת
знания
[nfs pausal]
|
03519
ў~кәвөđˌө
וּ:כְבוֹד:וֹ֙
и·честь·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
04962
мәτˈє
מְתֵ֣י
люди
[nmp-cnst]
|
07458
ра:ңˈа:в
רָעָ֔ב
голодающие
[nms]
|
01995
βа~ғамөнˌө
וַ:הֲמוֹנ֖:וֹ
и·толпа·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
06704
цiхˌэ:
צִחֵ֥ה
иссушена
[adj-ms-cnst]
|
06772
ца:мˈа:
צָמָֽא׃
жаждой
[nms]
|
|
13 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
*·Потому
[prep~adv]
|
07337 8689
ғiрхˈива:
הִרְחִ֤יבָה
расширила
[hiphil-pf-3fs]
|
07585
шшәъөљ
שְּׁאוֹל֙
преисподняя
[nfs]
|
05315
нафшˈа:ғ
נַפְשָׁ֔:הּ
душу·свою
[nfs~3fs-sf]
|
06473 8804
ў~фа:ңарˌа:
וּ:פָעֲרָ֥ה
и·разинула
[conj~qal-pf-3fs]
|
06310
фˌиға:
פִ֖י:הָ
пасть·свою
[nms~3fs-sf]
|
01097
љi~вәљи-
לִ:בְלִי־
*·без
[prep~adv-neg]
|
02706
хˈо:к
חֹ֑ק
меры
[nms]
|
03381 8804
βә~йа:рˌаđ
וְ:יָרַ֨ד
и·сойдёт туда
[conj~qal-pf-3ms]
|
01926
ғаđа:рˈа:ғ
הֲדָרָ֧:הּ
великолепие·её
[nms~3fs-sf]
|
01995
βа~ғамөнˈа:ғ
וַ:הֲמוֹנָ֛:הּ
и·толпа·её
[conj~nms~3fs-sf]
|
07588
ў~шәъөнˌа:ғ
וּ:שְׁאוֹנָ֖:הּ
и·гул·её
[conj~nms~3fs-sf]
|
05938
βә~ңа:љˌэ:з
וְ:עָלֵ֥ז
и·весёлое
[conj~adj-ms]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
14 |
07817 8735
βа~йъiшшˌах
וַ:יִּשַּׁ֥ח
И·поникнет
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
человек
[nms]
|
08213 8799
βа~йъiшпаљ-
וַ:יִּשְׁפַּל־
и·унизится
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
муж
[nms]
|
05869
βә~ңєнˌє
וְ:עֵינֵ֥י
и·глаза
[conj~nfp-du-cnst]
|
01364
ґәво:ғˌим
גְבֹהִ֖ים
высокомерных
[adj-mp]
|
08213 8799
тiшпˈаљна:
תִּשְׁפַּֽלְנָה׃
опустятся
[qal-impf-3fp]
|
|
15 |
01361 8799
βа~йъiґбˈағ
וַ:יִּגְבַּ֛ה
И·возвысится
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
04941
ба~_~ммiшпˈа:ҭ
בַּ:מִּשְׁפָּ֑ט
в·ђ·суде
[prep~def-art-vp~nms]
|
0410
βә~ға:~ъˌэ:љ
וְ:הָ:אֵל֙
и·ђ·Эль
[conj~def-art~nms-pr-dei]
|
06918
ға~кка:đˈөш
הַ:קָּד֔וֹשׁ
ђ·святой
[def-art~adj-ms]
|
06942 8738
нiкдˌа:ш
נִקְדָּ֖שׁ
освятится
[niphal-pf-3ms]
|
06666
бi~цәđа:кˈа:
בִּ:צְדָקָֽה׃
в·праведности
[prep~nfs]
|
|
16 |
07462 8804
βә~ра:ңˌў
וְ:רָע֥וּ
И·будут пастись
[conj~qal-pf-3cp]
|
03532
кәва:çˌим
כְבָשִׂ֖ים
овцы
[nmp]
|
01699
қә~đоврˈа:м
כְּ:דָבְרָ֑:ם
по·обычаю·своему
[prep~nms~3mp-sf]
|
02723
βә~ха:рәвˌөτ
וְ:חָרְב֥וֹת
и·пустоши
[conj~nfp]
|
04220
мэ:хˌим
מֵחִ֖ים
тучных
[nmp]
|
01481 8802
га:рˌим
גָּרִ֥ים
жильцы
[qal-ptc-act-mp]
|
0398 8799
йо:кˈэ:љў
יֹאכֵֽלוּ׃
будут поедать
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
17 |
01945
ғˈөй
ה֛וֹי
О
[interj]
|
04900 8802
мо:шәкˌє
מֹשְׁכֵ֥י
волочащие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05771
ғˈě~ңа:βˌо:н
הֶֽ:עָוֹ֖ן
ђ·вину
[def-art~nms]
|
02256
бә~хављˈє
בְּ:חַבְלֵ֣י
*·вервями
[prep~nmp-cnst]
|
07723
ға~шшˈа:βә
הַ:שָּׁ֑וְא
ђ·лжи
[def-art~nms]
|
05688
βә~ка~ңавˌөτ
וְ:כַ:עֲב֥וֹת
и·словно·канатом
[conj~prep~nms-cnst]
|
05699
ға:~ңаґа:љˌа:
הָ:עֲגָלָ֖ה
ђ·повозочным
[def-art~nfs]
|
02403
хаҭҭа:ъˈа:
חַטָּאָֽה׃
грех
[nfs]
|
|
18 |
0559 8802
ға:~ъо:мәрˈим
הָ:אֹמְרִ֗ים
ђ·Говорящие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
04116 8762
йәмағˈэ:р
יְמַהֵ֧ר׀
пусть поспешит
[piel-impf-3ms]
|
02363 8686
йа:хˈиша:
יָחִ֛ישָׁ:ה
ускорит·_
[hiphil-impf-3ms~coh-he]
|
04639
маңаçˌэ:ғў
מַעֲשֵׂ֖:הוּ
деяние·своё
[nms~3ms-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
*·чтобы
[prep~conj]
|
07200 8799
нiръˈěғ
נִרְאֶ֑ה
мы увидели
[qal-impf-1cp]
|
07126 8799
βә~τiкрˈав
וְ:תִקְרַ֣ב
и·пусть приблизится
[conj~qal-impf-3fs]
|
0935 8799
βә~τа:вˈөъа:
וְ:תָב֗וֹאָ:ה
и·наступит·_
[conj~qal-impf-3fs~coh-he]
|
06098
ңацˈаτ
עֲצַ֛ת
задуманное
[nfs-cnst]
|
06918
кәđˌөш
קְד֥וֹשׁ
Святым
[adj-ms-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03045 8799
βә~нэ:đˈа:ңа:
וְ:נֵדָֽעָ:ה׃ ס
и·мы будем знать·_
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
|
19 |
01945
ғˈөй
ה֣וֹי
О
[interj]
|
0559 8802
ға:~ъо:мәрˌим
הָ:אֹמְרִ֥ים
ђ·говорящие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
07451
ља:~_~рˈаң
לָ:רַ֛ע
о·ђ·зле
[prep~def-art-vp~nms]
|
02896
ҭˌөв
ט֖וֹב
добро
[adj-ms]
|
02896
βә~ља~_~ҭҭˈөв
וְ:לַ:טּ֣וֹב
и·о·ђ·добре
[conj~prep~def-art-vp~adj-ms]
|
07451
рˈа:ң
רָ֑ע
зло
[nms]
|
07760 8802
çа:мˌим
שָׂמִ֨ים
полагающие
[qal-ptc-act-mp]
|
02822
хˈо:шěк
חֹ֤שֶׁךְ
мрак
[nms]
|
0216
љә~ъөр
לְ:אוֹר֙
*·светом
[prep~nms]
|
0216
βә~ъˈөр
וְ:א֣וֹר
и·свет
[conj~nms]
|
02822
љә~хˈо:шěк
לְ:חֹ֔שֶׁךְ
*·мраком
[prep~nms]
|
07760 8802
çа:мˌим
שָׂמִ֥ים
полагающие
[qal-ptc-act-mp]
|
04751
мˈар
מַ֛ר
горькое
[subst-ms]
|
04966
љә~ма:τˌөк
לְ:מָת֖וֹק
*·сладким
[prep~adj-ms]
|
04966
ў~ма:τˌөк
וּ:מָת֥וֹק
и·сладкое
[conj~adj-ms]
|
04751
љә~мˈа:р
לְ:מָֽר׃ ס
*·горьким
[prep~subst-ms pausal]
|
|
20 |
01945
ғˌөй
ה֖וֹי
О
[interj]
|
02450
хака:мˈим
חֲכָמִ֣ים
мудрые
[adj-mp]
|
05869
бә~ңˈєнєғˈěм
בְּ:עֵֽינֵי:הֶ֑ם
в·глазах·своих
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
05048
βә~нˌěґěđ
וְ:נֶ֥גֶד
и·пред
[conj~prep]
|
06440
пәнєғˌěм
פְּנֵי:הֶ֖ם
лицом·своим
[nmp~3mp-sf]
|
0995 8737
нәво:нˈим
נְבֹנִֽים׃
разумные
[niphal-ptc-mp]
|
|
21 |
01945
ғˈөй
ה֕וֹי
О
[interj]
|
01368
гiббөрˌим
גִּבּוֹרִ֖ים
герои
[nmp]
|
08354 8800
љi~шәттˈөτ
לִ:שְׁתּ֣וֹת
*·пить
[prep~qal-inf-cnst]
|
03196
йˈа:йiн
יָ֑יִן
вино
[nms pausal]
|
0582
βә~ъаншє-
וְ:אַנְשֵׁי־
и·мужи
[conj~nmp-cnst]
|
02428
хˌайiљ
חַ֖יִל
ратные
[nms]
|
04537 8800
љi~мәсˌо:к
לִ:מְסֹ֥ךְ
*·наливать
[prep~qal-inf-cnst]
|
07941
шэ:кˈа:р
שֵׁכָֽר׃
пьянящее
[nms]
|
|
22 |
06663 8688
мацдикˌє
מַצְדִּיקֵ֥י
Оправдывающие
[hiphil-ptc-mp-cnst]
|
07563
ра:шˌа:ң
רָשָׁ֖ע
нечестивого
[adj-ms]
|
06118
ңˈэ:кěв
עֵ֣קֶב
за
[adv-acc]
|
07810
шˈо:хаđ
שֹׁ֑חַד
подкуп
[nms]
|
06666
βә~цiđкˌаτ
וְ:צִדְקַ֥ת
и·правоту
[conj~nfs-cnst]
|
06662
цаддикˌим
צַדִּיקִ֖ים
правых
[adj-mp]
|
05493 8686
йа:сˌирў
יָסִ֥ירוּ
снимут
[hiphil-impf-3mp]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּֽ:נּוּ׃ ס
с·него
[prep~3ms-sf]
|
|
23 |
03651
ља:~ља:кˌэ:н
לָ:כֵן֩
*·Потому
[prep~adv]
|
0398 8800
қě~ъěкˌо:љ
כֶּ:אֱכֹ֨ל
как·пожирает
[prep~qal-inf-cnst]
|
07179
кˈаш
קַ֜שׁ
солому
[nms]
|
03956
љәшˈөн
לְשׁ֣וֹן
язык
[nfs-cnst]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֗שׁ
огненный
[nfs]
|
02842
βа~хашˈаш
וַ:חֲשַׁ֤שׁ
и·тонкую солому
[conj~nms-cnst]
|
03852
љˈěға:ва:
לֶֽהָבָה֙
пламя
[nfs]
|
07503 8799
йiрпˈěғ
יִרְפֶּ֔ה
лишает сил
[qal-impf-3ms]
|
08328
шоршˌа:м
שָׁרְשָׁ:ם֙
корень·их
[nms~3mp-sf]
|
04716
қа~_~ммˈа:к
כַּ:מָּ֣ק
как·ђ·зловоние
[prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶ֔ה
станет
[qal-impf-3ms]
|
06525
ў~фiрхˌа:м
וּ:פִרְחָ֖:ם
и·цвет·их
[conj~nms~3mp-sf]
|
080
қа:~_~ъа:вˈа:к
כָּ:אָבָ֣ק
как·ђ·пыль
[prep~def-art-vp~nms]
|
05927 8799
йаңаљˈěғ
יַעֲלֶ֑ה
поднимется
[qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03988 8804
ма:ъасˈў
מָאֲס֗וּ
они презрели
[qal-pf-3cp]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
»
[dir-obj]
|
08451
төрˌаτ
תּוֹרַת֙
учение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֛ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
0565
ъiмрˌаτ
אִמְרַ֥ת
слово
[nfs-cnst]
|
06918
кәđˈөш-
קְדֽוֹשׁ־
Святого
[adj-ms-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05006 8765
нiъˈэ:цў
נִאֵֽצוּ׃
бесславили
[piel-pf-3cp pausal]
|
|
24 |
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֡ן
Оттого
[adv]
|
02734 8804
ха:рˌа:
חָרָה֩
воспылал
[qal-pf-3ms]
|
0639
ъаф-
אַף־
гнев
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05971
бә~ңаммˈө
בְּ:עַמּ֜:וֹ
на·народ·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
05186 8799
βа~йъˈэ:ҭ
וַ:יֵּ֣ט
и·он простёр
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03027
йа:đˈө
יָד֧:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֣י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
05221 8686
βа~йъаққˈэ:ғў
וַ:יַּכֵּ֗:הוּ
и·нанёс удар·ему
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
07264 8799
βˈа~йъiргәзˌў
וַֽ:יִּרְגְּזוּ֙
и·содрогнулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02022
ғˈě~ға:рˈим
הֶֽ:הָרִ֔ים
ђ·горы
[def-art~nmp]
|
01961 8799
βа~ттәғˈи
וַ:תְּהִ֧י
и·была
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05038
нiвља:τˈа:м
נִבְלָתָ֛:ם
падаль·их
[nfs~3mp-sf]
|
05478
қа~_~ссўхˌа:
כַּ:סּוּחָ֖ה
как·ђ·мусор
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07130
бә~кˈěрěв
בְּ:קֶ֣רֶב
*·среди
[prep~nms-cnst]
|
02351
хўцˈөτ
חוּצ֑וֹת
улиц
[nmp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
при·всём
[prep~nms-cnst]
|
02063
зо:τ
זֹאת֙
том
[demons-pr-3fs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07725 8804
шˈа:в
שָׁ֣ב
отвратится
[qal-pf-3ms]
|
0639
ъаппˈө
אַפּ֔:וֹ
гнев·его
[nms~3ms-sf]
|
05750
βә~ңˌөđ
וְ:ע֖וֹד
и·ещё
[conj~adv]
|
03027
йа:đˌө
יָד֥:וֹ
рука·его
[nfs~3ms-sf]
|
05186 8803
нәҭўйˈа:
נְטוּיָֽה׃
простёрта
[qal-ptc-pass-fs]
|
|
25 |
05375 8804
βә~нˈа:çа:-
וְ:נָֽשָׂא־
И·вознесёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
05251
нˈэ:с
נֵ֤ס
стяг
[nms]
|
01471
ља~_~ггөйˌiм
לַ:גּוֹיִם֙
для·ђ·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07350
мэ:~ра:хˈөк
מֵ:רָח֔וֹק
*·издали
[prep~nms]
|
08319 8804
βә~шˌа:рак
וְ:שָׁ֥רַק
и·свистом призовёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
07097
мi~кәцˈэ:
מִ:קְצֵ֣ה
с·края
[prep~nms]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
04120
мәғэ:рˌа:
מְהֵרָ֖ה
спешно
[nfs_as_adv-acc]
|
07031
кˌаљ
קַ֥ל
легко
[adj-ms_as_adv]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָבֽוֹא׃
он придёт
[qal-impf-3ms]
|
|
26 |
0369
ъєн-
אֵין־
Нет
[subst-cnst]
|
05889
ңа:йˈэ:ф
עָיֵ֤ף
утомлённого
[adj-ms]
|
0369
βә~ъєн-
וְ:אֵין־
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
03782 8802
қөшˌэ:љ
כּוֹשֵׁל֙
преткнувшегося
[qal-ptc-act-ms]
|
б~ˈө
בּ֔:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05123 8799
йа:нˌўм
יָנ֖וּם
задремлет
[qal-impf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03462 8799
йишˈа:н
יִישָׁ֑ן
уснёт
[qal-impf-3ms pausal]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
06605 8738
нiфтˌах
נִפְתַּח֙
раскроется
[niphal-pf-3ms]
|
0232
ъэ:зˈөр
אֵז֣וֹר
препоясание
[nms-cnst]
|
02504
хаља:цˈа:йβ
חֲלָצָ֔י:ו
бёдер·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05423 8738
нiттˌак
נִתַּ֖ק
распустится
[niphal-pf-3ms]
|
08288
çәрˌөк
שְׂר֥וֹךְ
ремень
[nms-cnst]
|
05275
нәңа:љˈа:йβ
נְעָלָֽי:ו׃
обувной·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
|
27 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
Которых
[rel-pr]
|
02671
хiцца:йβ
חִצָּי:ו֙
стрелы·их
[nmp~3ms-sf]
|
08150 8802
шәнўнˈим
שְׁנוּנִ֔ים
заострены
[qal-ptc-act-mp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
07198
кашшәτо:τˌа:йβ
קַשְּׁתֹתָ֖י:ו
луки·его
[nfp~3ms-sf]
|
01869 8803
дәрукˈөτ
דְּרֻכ֑וֹת
натянуты
[qal-ptc-pass-fp]
|
06541
парсˈөτ
פַּרְס֤וֹת
копыта
[nfp-cnst]
|
05483
сўса:йβ
סוּסָי:ו֙
коней·его
[nmp~3ms-sf]
|
06862
қа~_~ццˈар
כַּ:צַּ֣ר
подобны·ђ·кремню
[prep~def-art-vp~nms]
|
02803 8738
нěхшˈа:вў
נֶחְשָׁ֔בוּ
_
[niphal-pf-3cp pausal]
|
01534
βә~ґаљгiлљˌа:йβ
וְ:גַלְגִּלָּ֖י:ו
и·колёса·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05492
қа~_~ссўфˈа:
כַּ:סּוּפָֽה׃
как·ђ·вихрь
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
28 |
07581
шәъа:ґˌа:
שְׁאָגָ֥ה
Рык
[nfs]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03833
қа~_~лља:вˈи
כַּ:לָּבִ֑יא
как·ђ·у льва
[prep~def-art-vp~nms]
|
07580 8804
_~_
**וְ:שָׁאַג**
{_·_}
[conj~qal-pf-3ms]
|
07580 8799
йiшъˌаґ
//יִשְׁאַ֨ג//
[зарычит]
[qal-impf-3ms]
|
03715
қа~_~ққәфирˈим
כַּ:כְּפִירִ֤ים
как·ђ·львы молодые
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05098 8799
βә~йiнғˌо:м
וְ:יִנְהֹם֙
и·взревёт
[conj~qal-impf-3ms]
|
0270 8799
βә~йо:хˈэ:з
וְ:יֹאחֵ֣ז
и·схватит
[conj~qal-impf-3ms]
|
02964
ҭˈěрěф
טֶ֔רֶף
добычу
[nms]
|
06403 8686
βә~йафљˌиҭ
וְ:יַפְלִ֖יט
и·он возьмёт спасшееся
[conj~hiphil-impf-3ms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·никто
[conj~subst-cnst]
|
05337 8688
маццˈиљ
מַצִּֽיל׃
не вызволит
[hiphil-ptc-ms]
|
|
29 |
05098 8799
βә~йiнғˌо:м
וְ:יִנְהֹ֥ם
И·взревёт
[conj~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֛י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05100
қә~нағамаτ-
כְּ:נַהֲמַת־
словно·рёвом
[prep~nfs-cnst]
|
03220
йˈом
יָ֑ם
морским
[nms]
|
05027 8765
βә~нiббˈаҭ
וְ:נִבַּ֤ט
и·взглянет
[conj~piel-pf-3ms]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָ֨רֶץ֙
на·ђ·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
02822
хˈо:шěк
חֹ֔שֶׁךְ
мрак
[nms]
|
06862
цˈар
צַ֣ר
теснителя
[nms]
|
0216
βа:~ъˈөр
וָ:א֔וֹר
и·свет
[conj~nms]
|
02821 8804
ха:шˌак
חָשַׁ֖ךְ
померк
[qal-pf-3ms]
|
06183
ба~ңарифˈěйға:
בַּ:עֲרִיפֶֽי:הָ׃ פ
в·дожденосных·её
[prep~nmp~3fs-sf]
|
|
30 |
