08085 8798
шiмңˈў
שִׁמְע֤וּ
Слушайте
[qal-impv-2mp]
|
0339
ъiйъим
אִיִּים֙
острова
[nmp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
07181 8685
βә~ғакшˌивў
וְ:הַקְשִׁ֥יבוּ
и·прислушайтесь
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
03816
љәъуммˌим
לְאֻמִּ֖ים
нации
[nmp]
|
07350
мэ:~ра:хˈөк
מֵ:רָח֑וֹק
_·издалека
[prep~nms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0990
мi~ббˈěҭěн
מִ:בֶּ֣טֶן
от·чрева
[prep~nfs]
|
07121 8804
кәра:ъˈа:ни
קְרָאָ֔:נִי
призвал·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
04578
мi~ммәңˌє
מִ:מְּעֵ֥י
из·чрев
[prep~nmp-cnst]
|
0517
ъiммˌи
אִמִּ֖:י
матери·моей
[nfs~1cs-sf]
|
02142 8689
ғiзқˌир
הִזְכִּ֥יר
помянул
[hiphil-pf-3ms]
|
08034
шәмˈи
שְׁמִֽ:י׃
имя·моё
[nms~1cs-sf]
|
|
1 |
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֤שֶׂם
И·он сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06310
пˌи
פִּ:י֙
рот·мой
[nms~1cs-sf]
|
02719
қә~хˈěрěв
כְּ:חֶ֣רֶב
как·нож
[prep~nfs]
|
02299
хаддˈа:
חַדָּ֔ה
острый
[adj-fs]
|
06738
бә~цˌэ:љ
בְּ:צֵ֥ל
под·сенью
[prep~nms-cnst]
|
03027
йа:đˌө
יָד֖:וֹ
руки·Своей
[nfs~3ms-sf]
|
02244 8689
ғěхбиъˈа:ни
הֶחְבִּיאָ֑:נִי
он укрыл·меня
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
07760 8799
βа~йәçимˈэ:ни
וַ:יְשִׂימֵ֨:נִי֙
и·сделал·_
[conj-consec~qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
02671
љә~хˈэ:ц
לְ:חֵ֣ץ
меня·стрелой
[prep~nms]
|
01305 8803
ба:рˈўр
בָּר֔וּר
отточенной
[qal-ptc-pass-ms]
|
0827
бә~ъашпа:τˌө
בְּ:אַשְׁפָּת֖:וֹ
в·колчан·свой
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05641 8689
ғiстирˈа:ни
הִסְתִּירָֽ:נִי׃
спрятал·меня
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05650
ңавди-
עַבְדִּ:י־
раб·мой
[nms~1cs-sf]
|
0859
ъˈа:тта:
אָ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֕ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
в котором
[rel-pr]
|
бә~кˌа:
בְּ:ךָ֖
в·нём
[prep~2ms-sf]
|
06286 8691
ъěτпа:ъˈа:р
אֶתְפָּאָֽר׃
обрету великолепие
[hithpael-impf-1cs pausal]
|
|
3 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֤י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֨רְתִּי֙
сказал
[qal-pf-1cs]
|
07385
љә~рˈик
לְ:רִ֣יק
_·напрасно
[prep~nms]
|
03021 8804
йа:ґˈаңти
יָגַ֔עְתִּי
я утомлял себя
[qal-pf-1cs]
|
08414
љә~τˌо:ғў
לְ:תֹ֥הוּ
для·пустого
[prep~nms]
|
01892
βә~ғˌěвěљ
וְ:הֶ֖בֶל
и·напрасного
[conj~nms]
|
03581
қо:хˈи
כֹּחִ֣:י
силу·мою
[nms~1cs-sf]
|
03615 8765
кiлљˈєτи
כִלֵּ֑יתִי
я тратил
[piel-pf-1cs]
|
0403
ъа:кˌэ:н
אָכֵן֙
но
[adv]
|
04941
мiшпа:ҭˈи
מִשְׁפָּטִ֣:י
суженое·моё
[nms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06468
ў~фәңулља:τˌи
וּ:פְעֻלָּתִ֖:י
и·трудовое·моё
[conj~nfs~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָֽ:י׃
Элоима·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
|
4 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה׀
И·ныне
[conj~adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03335 8802
йо:цәрˈи
יֹצְרִ֤:י
образовавший·меня
[qal-ptc-act-ms~1cs-sf]
|
0990
мi~ббˈěҭěн
מִ:בֶּ֨טֶן֙
от·чрева
[prep~nfs]
|
05650
љә~ңˈěвěđ
לְ:עֶ֣בֶד
_·рабом
[prep~nms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
07725 8788
љә~шөвˈэ:в
לְ:שׁוֹבֵ֤ב
чтобы·обратить
[prep~polel-inf-cnst]
|
03290
йˈаңако:в
יַֽעֲקֹב֙
Яакова
[n-pr-gent]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
03478
βә~йiçра:ъˌэ:љ
וְ:יִשְׂרָאֵ֖ל
и·Исраэля
[conj~n-pr-gent]
|
03808
_
**לֹא**
{_}
[neg]
|
љ~ˈө
//ל֣:וֹ//
[к·нему]
[prep~3ms-sf]
|
0622 8735
йэ:ъа:сˈэ:ф
יֵאָסֵ֑ף
собрать
[niphal-impf-3ms]
|
03513 8735
βә~ъěққа:вˌэ:đ
וְ:אֶכָּבֵד֙
и·я весом
[conj~niphal-impf-1cs]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
βэ:~ъљо:ғˌай
וֵ:אלֹהַ֖:י
и·Элоим·мой
[conj~nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
был
[qal-pf-3ms]
|
05797
ңуззˈи
עֻזִּֽ:י׃
мощью·моей
[nms~1cs-sf]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07043 8738
на:кˌэ:љ
נָקֵ֨ל
мало
[niphal-pf-3ms]
|
01961 8800
мˈi~ғәйөτәкˌа:
מִֽ:הְיוֹתְ:ךָ֥
_·быть·мне
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
для·тебя
[prep~1cs-sf]
|
05650
ңˈěвěđ
עֶ֔בֶד
рабом
[nms]
|
06965 8687
љә~ға:ким
לְ:הָקִים֙
чтобы·воздвигнуть
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07626
шiвҭˈє
שִׁבְטֵ֣י
колена
[nmp-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яакова
[n-pr-gent]
|
05336
_~_
**וּ:נְצִירֵי**
{_·_}
[conj~adj-mp-cnst]
|
05341 8803
ў~нәцўрˌє
//וּ:נְצוּרֵ֥י//
[и·разорённых]
[conj~qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07725 8687
љә~ға:шˈив
לְ:הָשִׁ֑יב
_·возвратить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05414 8804
ў~нәτаттˈика:
וּ:נְתַתִּ֨י:ךָ֙
и·я дам·тебя
[conj~qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
0216
љә~ъˈөр
לְ:א֣וֹר
_·светом
[prep~nms-cnst]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֔ם
для племён
[nmp]
|
01961 8800
љˈi~ғәйˌөτ
לִֽ:הְי֥וֹת
чтобы·было
[prep~qal-inf-cnst]
|
03444
йәшўңа:τˌи
יְשׁוּעָתִ֖:י
спасение·моё
[nfs~1cs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
07097
кәцˌэ:
קְצֵ֥ה
края
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃ ס
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
6 |
03541
қˈо:
כֹּ֣ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъˈа:мар-
אָֽמַר־
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֩
Сущий
[n-pr-dei]
|
01350 8802
го:ъˌэ:љ
גֹּאֵ֨ל
Избавитель
[qal-ptc-act-ms-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06918
кәđөшˈө
קְדוֹשׁ֗:וֹ
Святой·его
[adj-ms-pr-dei~3ms-sf]
|
0960 8800
љi~вәзо:-
לִ:בְזֹה־
_·которого презирает
[prep~qal-inf-cnst]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֜פֶשׁ
душа
[nfs]
|
08581 8764
љi~мәτˈа:ңˈэ:в
לִ:מְתָ֤עֵֽב
_·которого гнушается
[prep~piel-ptc-ms-cnst]
|
01471
гөй
גּוֹי֙
племя
[nms]
|
05650
љә~ңˈěвěđ
לְ:עֶ֣בֶד
_·рабу
[prep~nms-cnst]
|
04910 8802
мо:шәљˈим
מֹשְׁלִ֔ים
правителей
[qal-ptc-act-mp]
|
04428
мәља:ким
מְלָכִים֙
цари
[nmp]
|
07200 8799
йiръˈў
יִרְא֣וּ
увидят
[qal-impf-3mp]
|
06965 8804
βа:~кˈа:мў
וָ:קָ֔מוּ
и·встанут
[conj~qal-pf-3cp]
|
08269
çа:рˌим
שָׂרִ֖ים
предводители
[nmp]
|
07812 8691
βә~йˈiштахаˈўў
וְ:יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ
и·они прострутся ниц
[conj~hithpael-impf-3mp]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֤עַן
_·ради
[prep~prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
0539 8737
нěъěмˈа:н
נֶאֱמָ֔ן
верен
[niphal-ptc-ms]
|
06918
кәđˌо:ш
קְדֹ֥שׁ
Святого
[adj-ms-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0977 8799
βа~йъiвха:рˈěққа:
וַ:יִּבְחָרֶֽ:ךָּ׃
и·избравшего·тебя
[conj-consec~qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
|
7 |
03541
қˈо:
כֹּ֣ה׀
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06256
бә~ңˈэ:τ
בְּ:עֵ֤ת
в·пору
[prep~nfs-cnst]
|
07522
ра:цөн
רָצוֹן֙
исполнения воли Моей
[nms]
|
06030 8804
ңаниτˈика:
עֲנִיתִ֔י:ךָ
я отвечал·тебе
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
03117
ў~вә~йˌөм
וּ:בְ:י֥וֹם
и·в·день
[conj~prep~nms-cnst]
|
03444
йәшўңˌа:
יְשׁוּעָ֖ה
спасения
[nfs]
|
05826 8804
ңазартˈика:
עֲזַרְתִּ֑י:ךָ
я помогал·тебе
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
05341 8799
βә~ъěцца:рәкˈа:
וְ:אֶצָּרְ:ךָ֗
и·я буду оберегать·тебя
[conj~qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
05414 8799
βә~ъěттěнәкˌа:
וְ:אֶתֶּנְ:ךָ֙
и·сделаю·тебя
[conj~qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
01285
љi~вәрˈиτ
לִ:בְרִ֣ית
_·заветом
[prep~nfs-cnst]
|
05971
ңˈа:м
עָ֔ם
народа
[nms]
|
06965 8687
љә~ға:кˈим
לְ:הָקִ֣ים
чтобы·воздвигнуть
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֔רֶץ
землю
[nfs]
|
05157 8687
љә~ғанхˌиљ
לְ:הַנְחִ֖יל
чтобы·ввести во владение
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05159
нәха:љˌөτ
נְחָל֥וֹת
уделами
[nfp]
|
08074 8802
шо:мэ:мˈөτ
שֹׁמֵמֽוֹת׃
опустошёнными
[qal-ptc-act-fp]
|
|
8 |
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֤ר
_·Сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0631 8803
љˈа~ъасўрим
לַֽ:אֲסוּרִים֙
_·узникам
[prep~qal-ptc-pass-mp]
|
03318 8798
цˈэ:ъў
צֵ֔אוּ
выходите
[qal-impv-2mp]
|
0834
ља~ъашˌěр
לַ:אֲשֶׁ֥ר
тем·которые
[prep~rel-pr]
|
02822
ба~_~хˌо:шěк
בַּ:חֹ֖שֶׁךְ
во·_·мраке
[prep~def-art-vp~nms]
|
01540 8734
ғiгга:љˈў
הִגָּל֑וּ
себя обнаружьте
[niphal-impv-2mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
01870
дәра:кˈим
דְּרָכִ֣ים
дорогах
[nmp]
|
07462 8799
йiрңˈў
יִרְע֔וּ
будут пасти
[qal-impf-3mp]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·на·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
08205
шәфа:йˌим
שְׁפָיִ֖ים
возвышенностях
[nmp]
|
04830
марңиτˈа:м
מַרְעִיתָֽ:ם׃
выпас·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
9 |
03808
љˈо:
לֹ֤א
Не
[neg]
|
07456 8799
йiрңˈа:вў
יִרְעָ֨בוּ֙
будут терпеть голод
[qal-impf-3mp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06770 8799
йiцмˈа:ъў
יִצְמָ֔אוּ
будут испытывать жажду
[qal-impf-3mp]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
05221 8686
йаққˌэ:м
יַכֵּ֥:ם
поразит·их
[hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
08273
ша:рˌа:в
שָׁרָ֖ב
зной
[nms]
|
08121
βа:~шˈа:мěш
וָ:שָׁ֑מֶשׁ
и·солнце
[conj~nfs pausal]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
07355 8764
мәрахамˈа:м
מְרַחֲמָ֣:ם
милосердный к·ним
[piel-ptc-ms~3mp-sf]
|
05090 8762
йәнағаґˈэ:м
יְנַהֲגֵ֔:ם
будет направлять·их
[piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·к
[conj~prep]
|
04002
маббˌўңє
מַבּ֥וּעֵי
родникам
[nmp-cnst]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
водным
[nmp]
|
05095 8762
йәнағаљˈэ:м
יְנַהֲלֵֽ:ם׃
вести·их
[piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
|
10 |
07760 8804
βә~çамтˌи
וְ:שַׂמְתִּ֥י
И·я сделаю
[conj~qal-pf-1cs]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
02022
ға:рˌай
הָרַ֖:י
горы·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
01870
ља~_~ддˈа:рěк
לַ:דָּ֑רֶךְ
_·_·дорогой
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
04546
ў~мәсiлљо:τˌай
וּ:מְסִלֹּתַ֖:י
и·широкие дороги·мои
[conj~nfp~1cs-sf]
|
07311 8799
йәрумˈўн
יְרֻמֽוּן׃
поднимутся
[qal-impf-3mp]
|
|
11 |
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
Вот
[demons-part]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֕לֶּה
эти
[demons-pr-mp]
|
07350
мэ:~ра:хˌөк
מֵ:רָח֖וֹק
_·издалека
[prep~adj-ms]
|
0935 8799
йа:вˈо:ъў
יָבֹ֑אוּ
придут
[qal-impf-3mp]
|
02009
βә~ғˈiннэ:-
וְ:הִֽנֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֨לֶּה֙
эти
[demons-pr-mp]
|
06828
мi~цца:фˈөн
מִ:צָּפ֣וֹן
с·севера
[prep~nfs]
|
03220
ў~мi~йъˈом
וּ:מִ:יָּ֔ם
и·с·запада
[conj~prep~nms]
|
0428
βә~ъˌэ:лљěғ
וְ:אֵ֖לֶּה
и·эти
[conj~demons-pr-mp]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
с·земли
[prep~nfs-cnst]
|
05515
синˈим
סִינִֽים׃
Синим
[adj-p-pr-gent]
|
|
12 |
07442 8798
роннˈў
רָנּ֤וּ
Ликуйте
[qal-impv-2mp]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֨יִם֙
небеса
[nmp-du]
|
01523 8798
βә~ґˈиљи
וְ:גִ֣ילִי
и·радуйся
[conj~qal-impv-3fs]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֔רֶץ
земля
[nfs pausal]
|
06476 8799
_
**יִפְצְחוּ**
{_}
[qal-impf-3mp]
|
06476 8798
ў~фiцхˌў
//וּ:פִצְח֥וּ//
[и·вы разразитесь]
[conj~qal-impv-2mp]
|
02022
ға:рˌим
הָרִ֖ים
горы
[nmp]
|
07440
рiннˈа:
רִנָּ֑ה
ликованием
[nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05162 8765
нiхˈам
נִחַ֤ם
утешил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֔:וֹ
народ·свой
[nms~3ms-sf]
|
06041
βа~ңанiйъˌа:β
וַ:עֲנִיָּ֖:ו
и·над угнетёнными·Своими
[conj~adj-mp~3ms-sf]
|
07355 8762
йәрахˈэ:м
יְרַחֵֽם׃ ס
умилосердится
[piel-impf-3ms]
|
|
13 |
0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06726
цiйъˌөн
צִיּ֖וֹן
Цион
[n-pr-loc]
|
05800 8804
ңаза:вˈани
עֲזָבַ֣:נִי
оставил·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0136
βа~ъđо:нˌа:й
וַ:אדֹנָ֖:י
и·Господин·мой
[conj~nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
07911 8804
шәкэ:хˈа:ни
שְׁכֵחָֽ:נִי׃
забыл·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
|
14 |
07911 8799
ға~τiшқˈах
הֲ:תִשְׁכַּ֤ח
Неужели·забудет
[interr~qal-impf-3fs]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁה֙
женщина
[nfs]
|
05764
ңўљˈа:ғ
עוּלָ֔:הּ
младенца·своего
[nms~3fs-sf]
|
07355 8763
мэ:~рахˌэ:м
מֵ:רַחֵ֖ם
не·щадя
[prep~piel-inf-cnst]
|
01121
бěн-
בֶּן־
дитя
[nms-cnst]
|
0990
бiҭнˈа:ғ
בִּטְנָ֑:הּ
чрева·своего
[nfs~3fs-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
даже
[adv]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֣לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
07911 8799
τiшқˈахна:
תִשְׁכַּ֔חְנָה
забудут
[qal-impf-3fp]
|
0595
βә~ъа:но:кˌи
וְ:אָנֹכִ֖י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07911 8799
ъěшқа:хˈэ:к
אֶשְׁכָּחֵֽ:ךְ׃
забуду я·тебя
[qal-impf-1cs~2fs-sf]
|
|
15 |
02005
ғˌэ:н
הֵ֥ן
Вот
[interj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03709
қаппˌайiм
כַּפַּ֖יִם
ладонях
[nfp-du]
|
02710 8804
хакко:τˈик
חַקֹּתִ֑י:ךְ
я начертал·тебя
[qal-pf-1cs~2fs-sf]
|
02346
хөмо:τˌайiк
חוֹמֹתַ֥יִ:ךְ
стены·твои
[nfp~2fs-sf]
|
05048
нěґдˌи
נֶגְדִּ֖:י
передо·мной
[prep~1cs-sf]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִֽיד׃
всегда
[adv]
|
|
16 |
04116 8765
мˈiғарˌў
מִֽהֲר֖וּ
Спешили
[piel-pf-3cp]
|
01121
ба:нˈа:йiк
בָּנָ֑יִ:ךְ
сыновья·твои
[nmp~2fs-sf pausal]
|
02040 8764
мәғˈа:рәсˌайiк
מְהָֽרְסַ֥יִ:ךְ
разрушители·твои
[piel-ptc-mp~2fs-sf]
|
02717 8688
ў~махарiвˌайiк
וּ:מַחֲרִבַ֖יִ:ךְ
и·разорители·твои
[conj~hiphil-ptc-mp~2fs-sf]
|
04480
мiммˌэ:к
מִמֵּ֥:ךְ
из·тебя
[prep~2fs-sf]
|
03318 8799
йэ:цˈэ:ъў
יֵצֵֽאוּ׃
изойдут
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
17 |
05375 8798
çәъˈи-
שְׂאִֽי־
Подними
[qal-impv-2fs]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֤יב
вокруг
[adv-acc]
|
05869
ңєнˈайiк
עֵינַ֨יִ:ךְ֙
глаза·твои
[nfp-du~2fs-sf]
|
07200 8798
ў~рәъˈи
וּ:רְאִ֔י
и·посмотри
[conj~qal-impv-2fs]
|
03605
қулљˌа:м
כֻּלָּ֖:ם
все·_
[nms~3mp-sf]
|
06908 8738
нiкбәцˈў
נִקְבְּצ֣וּ
они собрались
[niphal-pf-3cp]
|
0935 8804
вˈа:ъў-
בָֽאוּ־
пришли
[qal-pf-3cp]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
к·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
02416
хай-
חַי־
жив
[adj-ms]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֣נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
истинно
[conj]
|
03605
кулљˌа:м
כֻלָּ:ם֙
всех·_
[nms~3mp-sf]
|
05716
қа:~_~ңаđˈи
כָּ:עֲדִ֣י
как·_·убранство
[prep~def-art-vp~nms-coll]
|
03847 8799
τiљбˈа:ши
תִלְבָּ֔שִׁי
наденешь их
[qal-impf-2fs]
|
07194 8762
ˈў~τәкашшәрˌим
וּֽ:תְקַשְּׁרִ֖י:ם
и·повяжешься·ими
[conj~piel-impf-2fs~3mp-sf]
|
03618
қа~_~ққалљˈа:
כַּ:כַּלָּֽה׃
как·_·невеста
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
18 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Истинно
[conj]
|
02723
ха:рәво:τˈайiк
חָרְבֹתַ֨יִ:ךְ֙
руины·твои
[nfp~2fs-sf]
|
08074 8802
βә~шˈо:мәмо:τˈайiк
וְ:שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ:ךְ
и·пустоши·твои
[conj~qal-ptc-act-fp~2fs-sf]
|
0776
βә~ъˌěрěц
וְ:אֶ֖רֶץ
и·земля твоя
[conj~nfs-cnst]
|
02035
ғарˈiсуτˈєк
הֲרִֽסֻתֵ֑י:ךְ
разрушенная·_
[nfs~2fs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
истинно
[conj]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּה֙
ныне
[adv]
|
03334 8799
тэ:цәрˈи
תֵּצְרִ֣י
станешь тесной
[qal-impf-2fs]
|
03427 8802
мi~йъөшˈэ:в
מִ:יּוֹשֵׁ֔ב
от·обитателя
[prep~qal-ptc-act-ms]
|
07368 8804
βә~ра:хакˌў
וְ:רָחֲק֖וּ
и·удалятся
[conj~qal-pf-3cp]
|
01104 8764
мәвалљәңˈа:йiк
מְבַלְּעָֽיִ:ךְ׃
губители·твои
[piel-ptc-mp~2fs-sf]
|
|
19 |
05750
ˈңөđ
ע֚וֹד
Ещё
[adv]
|
0559 8799
йо:мәрˈў
יֹאמְר֣וּ
скажут тебе
[qal-impf-3mp]
|
0241
вә~ъознˈайiк
בְ:אָזְנַ֔יִ:ךְ
во·услышание·_
[prep~nfp-du~2fs-sf]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֖י
сыны
[nmp-cnst]
|
07923
шiққуљˈа:йiк
שִׁכֻּלָ֑יִ:ךְ
утраты·твоей
[nmp~2fs-sf]
|
06862
цар-
צַר־
тесно
[adj-ms]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֖וֹם
_·место
[def-art~nms]
|
05066 8798
гәша:-
גְּשָׁה־
подвинься
[qal-impv-2ms]
|
лљ~ˌи
לִּ֥:י
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
03427 8799
βә~ъэ:шˈэ:ва:
וְ:אֵשֵֽׁבָ:ה׃
и·я сел·_
[conj~qal-impf-1cs~coh-he]
|
|
20 |
0559 8804
βә~ъа:мˈарт
וְ:אָמַ֣רְתְּ
И·скажешь
[conj~qal-pf-2fs]
|
03824
бi~љәва:вˈэ:к
בִּ:לְבָבֵ֗:ךְ
в·сердце·твоём
[prep~nms~2fs-sf]
|
04310
мˈи
מִ֤י
кто
[interr-pr]
|
03205 8804
йˈа:љаđ-
יָֽלַד־
породил
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֔לֶּה
этих
[demons-pr-mp]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִ֥י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
07923
шәкўљˌа:
שְׁכוּלָ֖ה
утратившая детей
[nfs]
|
01565
βә~ґаљмўđˈа:
וְ:גַלְמוּדָ֑ה
и·одинокая
[conj~adj-fs]
|
01540 8802
го:љˈа:
גֹּלָ֣ה׀
изгнанная
[qal-ptc-act-fs]
|
05493 8803
βә~сўрˈа:
וְ:סוּרָ֗ה
и·отверженная
[conj~qal-ptc-pass-fs]
|
0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֨לֶּה֙
и·этих
[conj~demons-pr-mp]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
01431 8765
ґiддˈэ:љ
גִדֵּ֔ל
вырастил
[piel-pf-3ms]
|
02005
ғˈэ:н
הֵ֤ן
вот
[interj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
07604 8738
нiшъˈарти
נִשְׁאַ֣רְתִּי
я осталась
[niphal-pf-1cs]
|
0905
љә~ваддˈи
לְ:בַדִּ֔:י
_·одна·_
[prep~nms~1cs-sf]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֖לֶּה
эти
[demons-pr-mp]
|
0375
ъєфˌо:
אֵיפֹ֥ה
где
[interr-adv]
|
01992
ғˈэ:м
הֵֽם׃ פ
они были
[pers-pr-3mp]
|
|
21 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֞ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
05375 8799
ъěççˈа:
אֶשָּׂ֤א
подниму
[qal-impf-1cs]
|
01471
гөйˌiм
גּוֹיִם֙
племенам
[nmp]
|
03027
йа:đˈи
יָדִ֔:י
руку·Мою
[nfs~1cs-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
05971
ңаммˌим
עַמִּ֖ים
народам
[nmp]
|
07311 8686
ъа:рˈим
אָרִ֣ים
подниму
[hiphil-impf-1cs]
|
05251
нiссˈи
נִסִּ֑:י
стяг·мой
[nms~1cs-sf]
|
0935 8689
βә~ғэ:вˈиъў
וְ:הֵבִ֤יאוּ
и·они принесут
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
01121
ва:нˈайiк
בָנַ֨יִ:ךְ֙
сыновей·твоих
[nmp~2fs-sf]
|
02684
бә~хˈо:цěн
בְּ:חֹ֔צֶן
на·лоне
[prep~nms]
|
01323
ў~вәно:τˌайiк
וּ:בְנֹתַ֖יִ:ךְ
и·дочери·твои
[conj~nfp~2fs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03802
қа:τˌэ:ф
כָּתֵ֥ף
плече
[nfs]
|
05375 8735
тiнна:çˈěна:
תִּנָּשֶֽׂאנָה׃
будут принесены
[niphal-impf-3fp]
|
|
22 |
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֨וּ
И·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
04428
мәља:кˈим
מְלָכִ֜ים
цари
[nmp]
|
0539 8802
ъˈо:мәнˈайiк
אֹֽמְנַ֗יִ:ךְ
воспитателями·твоими
[qal-ptc-act-mp~2fs-sf]
|
08282
βә~çа:рˈөτєғěм
וְ:שָׂרֽוֹתֵי:הֶם֙
и·вельможные·их
[conj~nfp~3mp-sf]
|
03243 8688
мєнˈико:τˈайiк
מֵינִ֣יקֹתַ֔יִ:ךְ
кормилицами·твоими
[hiphil-ptc-fp~2fs-sf]
|
0639
ъаппˈайiм
אַפַּ֗יִם
лицом
[nmp-du]
|
0776
ˈъěрěц
אֶ֚רֶץ
до земли
[nfs]
|
07812 8691
йiштˈахаβў
יִשְׁתַּ֣חֲווּ
будут простираться
[hithpael-impf-3mp]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
06083
βа~ңафˌар
וַ:עֲפַ֥ר
и·прах
[conj~nms-cnst]
|
07272
раґљˌайiк
רַגְלַ֖יִ:ךְ
ног·твоих
[nfp-du~2fs-sf]
|
03897 8762
йәљахˈэ:кў
יְלַחֵ֑כוּ
лизать
[piel-impf-3mp pausal]
|
03045 8804
βә~йа:đˈаңат
וְ:יָדַ֨עַתְּ֙
и·ты будешь знать
[conj~qal-pf-2fs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0954 8799
йэ:вˌо:шў
יֵבֹ֖שׁוּ
устыдятся
[qal-impf-3mp]
|
06960 8802
көˈа:й
קוָֹֽ:י׃ ס
надеющиеся на·меня
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
|
23 |
03947 8714
ға~йуккˌах
הֲ:יֻקַּ֥ח
Разве·будет отнято
[interr~hophal-impf-3ms]
|
01368
мi~ггiббˌөр
מִ:גִּבּ֖וֹר
у·героя
[prep~adj-ms]
|
04455
маљкˈөах
מַלְק֑וֹחַ
добытое
[nms]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·неужели
[conj~hypoth-part]
|
07628
шәвˌи
שְׁבִ֥י
пленённое
[nms-coll-cnst]
|
06662
цаддˌик
צַדִּ֖יק
праведно
[adj-ms]
|
04422 8735
йiмма:љˈэ:ҭ
יִמָּלֵֽט׃
спасётся бегством
[niphal-impf-3ms]
|
|
24 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
03541
кˈо:
כֹ֣ה׀
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
07628
шәвˈи
שְׁבִ֤י
пленённое
[nms-coll-cnst]
|
01368
ґiббөр
גִבּוֹר֙
героем
[adj-ms]
|
03947 8714
йуккˈа:х
יֻקָּ֔ח
будет отнято
[hophal-impf-3ms]
|
04455
ў~маљкˌөах
וּ:מַלְק֥וֹחַ
и·добытое
[conj~nms-cnst]
|
06184
ңа:рˌиц
עָרִ֖יץ
мощным
[adj-ms]
|
04422 8735
йiмма:љˈэ:ҭ
יִמָּלֵ֑ט
спасётся бегством
[niphal-impf-3ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·со
[conj~dir-obj]
|
03401
йәривэ:к
יְרִיבֵ:ךְ֙
спорщиком·твоим
[nms~2fs-sf]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
07378 8799
ъа:рˈив
אָרִ֔יב
я буду вести спор
[qal-impf-1cs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01121
ба:нˌайiк
בָּנַ֖יִ:ךְ
сыновей·твоих
[nmp~2fs-sf]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03467 8686
ъөшˈиаң
אוֹשִֽׁיעַ׃
я спасу
[hiphil-impf-1cs]
|
|
25 |
0398 8689
βә~ғаъакаљтˈи
וְ:הַאֲכַלְתִּ֤י
И·дам есть
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03238 8688
мөнˈайiк
מוֹנַ֨יִ:ךְ֙
губителям·твоим
[hiphil-ptc-mp~2fs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01320
бәçа:рˈа:м
בְּשָׂרָ֔:ם
плоть·их
[nms~3mp-sf]
|
06071
βә~кě~_~ңа:сˌис
וְ:כֶ:עָסִ֖יס
и·как·_·вином
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
01818
да:мˈа:м
דָּמָ֣:ם
кровью·своей
[nms~3mp-sf]
|
07937 8799
йiшқа:рˈўн
יִשְׁכָּר֑וּן
напьются допьяна
[qal-impf-3mp]
|
03045 8804
βә~йа:đәңˈў
וְ:יָדְע֣וּ
и·они узнают
[conj~qal-pf-3cp]
|
03605
кољ-
כָל־
всякая
[nms-cnst]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֗ר
плоть
[nms]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03467 8688
мˈөшиңˈэ:к
מֽוֹשִׁיעֵ֔:ךְ
Спаситель·твой
[hiphil-ptc-ms-pr-dei~2fs-sf]
|
01350 8802
βә~ґо:ъаљˌэ:к
וְ:גֹאֲלֵ֖:ךְ
и·Избавитель·твой
[conj~qal-ptc-act-ms-pr-dei~2fs-sf]
|
046
ъавˌир
אֲבִ֥יר
Могучий
[adj-ms-pr-dei-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹֽב׃ ס
Яакова
[n-pr-gent]
|
|
26 |
