03541
қо:-
כֹּה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
_
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
04899
љi~мәшихˈө
לִ:מְשִׁיח:וֹ֮
*·помазаннику·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
03566
љә~кˈөрěш
לְ:כ֣וֹרֶשׁ
*·Корешу
[prep~nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кого
[rel-pr]
|
02388 8689
ғěхěзˈакти
הֶחֱזַ֣קְתִּי
держу
[hiphil-pf-1cs]
|
03225
вˈi~йминˈө
בִֽ:ימִינ֗:וֹ
за·правую руку·свою
[prep~nfs~3ms-sf]
|
07286 8800
љә~раđ-
לְ:רַד־
чтобы·покорить
[prep~qal-inf-cnst]
|
06440
љә~фа:на:йβ
לְ:פָנָי:ו֙
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֔ם
племена
[nmp]
|
04975
ў~моτнˌє
וּ:מָתְנֵ֥י
и·чресла
[conj~nmp-du-cnst]
|
04428
мәља:кˌим
מְלָכִ֖ים
царей
[nmp]
|
06605 8762
ъафаттˈэ:ах
אֲפַתֵּ֑חַ
распояшу
[piel-impf-1cs]
|
06605 8800
љi~фәттˈо:ах
לִ:פְתֹּ֤חַ
чтобы·открыть
[prep~qal-inf-cnst]
|
06440
љә~фа:на:йβ
לְ:פָנָי:ו֙
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
01817
дәља:τˈайiм
דְּלָתַ֔יִם
двери
[nfp-du]
|
08179
ў~шәңа:рˌим
וּ:שְׁעָרִ֖ים
и·ворота
[conj~nmp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05462 8735
йiсса:ґˈэ:рў
יִסָּגֵֽרוּ׃
затворятся
[niphal-impf-3mp pausal]
|
|
1 |
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
Я
[pers-pr-1cs]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֣י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03212 8799
ъэ:љˈэ:к
אֵלֵ֔ךְ
пойду
[qal-impf-1cs]
|
01921 8803
βа~ғаđўрˌим
וַ:הֲדוּרִ֖ים
и·кривизны
[conj-consec~qal-ptc-pass-mp]
|
03474 8686
_
**אוֹשִׁר**
{_}
[hiphil-impf-1cs]
|
03474 8762
ъайашшˈэ:р
//אֲיַשֵּׁ֑ר//
[выровняю]
[piel-impf-1cs]
|
01817
даљәτˈөτ
דַּלְת֤וֹת
двери
[nfp-cnst]
|
05154
нәхўшˌа:
נְחוּשָׁה֙
медные
[nfs]
|
07665 8762
ъашаббˈэ:р
אֲשַׁבֵּ֔ר
разобью
[piel-impf-1cs]
|
01280
ў~вәрихˌє
וּ:בְרִיחֵ֥י
и·засовы
[conj~nmp-cnst]
|
01270
варзˌěљ
בַרְזֶ֖ל
железные
[nms]
|
01438 8762
ъаґаддˈэ:аң
אֲגַדֵּֽעַ׃
рассеку
[piel-impf-1cs]
|
|
2 |
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֤י
И·я дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0214
ъөцәрˈөτ
אוֹצְר֣וֹת
сокровища
[nmp-cnst]
|
02822
хˈо:шěк
חֹ֔שֶׁךְ
во мраке
[nms]
|
04301
ў~маҭмунˌє
וּ:מַטְמֻנֵ֖י
и·клады
[conj~nmp-cnst]
|
04565
мiста:рˈим
מִסְתָּרִ֑ים
потайные
[nmp]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
*·чтобы
[prep~prep]
|
03045 8799
тэ:đˈаң
תֵּדַ֗ע
ты знал
[qal-impf-2ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֧י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07121 8802
ға~ккөрˌэ:
הַ:קּוֹרֵ֥א
ђ·призывающий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
08034
вә~шiмәкˌа:
בְ:שִׁמְ:ךָ֖
по·имени·тебя
[prep~nms~2ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
3 |
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֨עַן֙
*·Ради
[prep~prep]
|
05650
ңавдˈи
עַבְדִּ֣:י
раба·моего
[nms~1cs-sf]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яакова
[n-pr-gent]
|
03478
βә~йiçра:ъˌэ:љ
וְ:יִשְׂרָאֵ֖ל
и·Исраэля
[conj~n-pr-gent]
|
0972
бәхирˈи
בְּחִירִ֑:י
избранного·мной
[nms~1cs-sf]
|
07121 8799
βа:~ъěкрˈа:
וָ:אֶקְרָ֤א
и·я призвал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
*·тебя
[prep~2ms-sf]
|
08034
бi~шәмˈěка:
בִּ:שְׁמֶ֔:ךָ
по·имени·твоему
[prep~nms~2ms-sf pausal]
|
03655 8762
ъаканнәкˌа:
אֲכַנְּ:ךָ֖
я назвал·тебя
[piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03045 8804
йәđаңтˈа:ни
יְדַעְתָּֽ:נִי׃
знал ты·меня
[qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
|
4 |
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
Я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
05750
ңˈөđ
ע֔וֹד
больше
[adv]
|
02108
зўља:τˌи
זוּלָתִ֖:י
кроме·меня
[prep~1cs-sf]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[subst-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
0247 8762
ъаъаззěрәкˌа:
אֲאַזֶּרְ:ךָ֖
я препоясал·тебя
[piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03045 8804
йәđаңтˈа:ни
יְדַעְתָּֽ:נִי׃
знал ты·меня
[qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
|
5 |
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
*·Чтобы
[prep~prep]
|
03045 8799
йэ:đәңˈў
יֵדְע֗וּ
они знали
[qal-impf-3mp]
|
04217
мi~ммiзрах-
מִ:מִּזְרַח־
с·восхода
[prep~nms-cnst]
|
08121
шˈěмěш
שֶׁ֨מֶשׁ֙
солнца
[nfs]
|
04628
ў~мi~ммˈаңара:вˈа:
וּ:מִ:מַּ֣עֲרָבָ֔ה
и·с·запада
[conj~prep~nms]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
0657
ъˌěфěс
אֶ֖פֶס
ничего нет
[nms]
|
01107
бiљңа:đˈа:й
בִּלְעָדָ֑:י
кроме·меня
[part~1cs-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃
больше
[adv]
|
|
6 |
03335 8802
йөцˌэ:р
יוֹצֵ֥ר
Образующий
[qal-ptc-act-ms]
|
0216
ъөр
אוֹר֙
свет
[nms]
|
01254 8802
ў~вөрˈэ:
וּ:בוֹרֵ֣א
и·творящий
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
02822
хˈо:шěк
חֹ֔שֶׁךְ
мрак
[nms]
|
06213 8802
ңо:çˌěғ
עֹשֶׂ֥ה
делающий
[qal-ptc-act-ms]
|
07965
ша:љˌөм
שָׁל֖וֹם
мир
[nms]
|
01254 8802
ў~вˈөрэ:
וּ:ב֣וֹרֵא
и·творящий
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
07451
рˈа:ң
רָ֑ע
зло
[nms]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06213 8802
ңо:çˌěғ
עֹשֶׂ֥ה
делающий
[qal-ptc-act-ms]
|
03605
кољ-
כָל־
всё
[nms-cnst]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵֽלֶּה׃ ס
это
[demons-pr-mp]
|
|
7 |
07491 8685
ғарңˈифў
הַרְעִ֤יפוּ
Кропите
[hiphil-impv-2mp]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֨יִם֙
небеса
[nmp-du]
|
04605
мi~ммˈаңаљ
מִ:מַּ֔עַל
*·сверху
[prep~subst]
|
07834
ў~шәха:кˌим
וּ:שְׁחָקִ֖ים
и·облака
[conj~nmp]
|
05140 8799
йiззәљў-
יִזְּלוּ־
изольют
[qal-impf-3mp]
|
06664
цˈěđěк
צֶ֑דֶק
праведное
[nms]
|
06605 8799
тiфтах-
תִּפְתַּח־
откроется
[qal-impf-3fs]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земля
[nfs]
|
06509 8799
βә~йiфрў-
וְ:יִפְרוּ־
и·принесут плоды
[conj~qal-impf-3mp]
|
03468
йˈěшаң
יֶ֗שַׁע
спасение
[nms]
|
06666
ў~цәđа:кˈа:
וּ:צְדָקָ֤ה
и·праведность
[conj~nfs]
|
06779 8686
τацмˈиах
תַצְמִ֨יחַ֙
она произрастит
[hiphil-impf-3fs]
|
03162
йˈахаđ
יַ֔חַד
вместе
[adv]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01254 8804
бәра:τˈiйβ
בְּרָאתִֽי:ו׃ ס
сотворил·это
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
|
8 |
01945
ғˈөй
ה֗וֹי
О
[interj]
|
07378 8801
ˈра:в
רָ֚ב
спорящий
[qal-ptc-ms]
|
03335 8802
йˈо:цәрˈө
יֹ֣צְר֔:וֹ
образовавшим·его
[qal-ptc-act-ms-pr-dei~3ms-sf]
|
02789
хˌěрěç
חֶ֖רֶשׂ
черепок
[nms]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
из
[prep]
|
02789
харçˈє
חַרְשֵׂ֣י
черепков
[nmp-cnst]
|
0127
ъаđа:мˈа:
אֲדָמָ֑ה
земляных
[nfs]
|
0559 8799
ға~йо:мˌар
הֲ:יֹאמַ֙ר
неужели·скажет
[interr~qal-impf-3ms]
|
02563
хˈо:мěр
חֹ֤מֶר
глина
[nms]
|
03335 8802
љә~йˈо:цәрө
לְ:יֹֽצְר:וֹ֙
*·гончару·своему
[prep~qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
04100
мˈағ-
מַֽה־
что
[interr-pr]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶׂ֔ה
ты делаешь
[qal-impf-2ms]
|
06467
ў~фоңољәкˌа:
וּ:פָעָלְ:ךָ֖
и·изделие·твоё
[conj~nms~2ms-sf]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[subst-cnst]
|
03027
йа:đˌайiм
יָדַ֥יִם
рук
[nfp-du]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃ ס
у·него
[prep~3ms-sf]
|
|
9 |
01945
ғˈөй
ה֛וֹי
О
[interj]
|
0559 8802
ъо:мˌэ:р
אֹמֵ֥ר
говорящий
[qal-ptc-act-ms]
|
01
љә~ъˌа:в
לְ:אָ֖ב
*·отцу
[prep~nms]
|
04100
мағ-
מַה־
зачем
[interr-pr]
|
03205 8686
төљˈиđ
תּוֹלִ֑יד
породишь
[hiphil-impf-2ms]
|
0802
ў~љә~ъiшшˌа:
וּ:לְ:אִשָּׁ֖ה
и·*·жене
[conj~prep~nfs]
|
04100
мағ-
מַה־
зачем
[interr-pr]
|
02342 8799
тәхиљˈин
תְּחִילִֽין׃ ס
ты будешь содрогаться
[qal-impf-2fs]
|
|
10 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֧ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06918
кәđˌөш
קְד֥וֹשׁ
Святой
[adj-ms-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03335 8802
βә~йо:цәрˈө
וְ:יֹצְר֑:וֹ
и·образовавший·его
[conj~qal-ptc-act-ms-pr-dei~3ms-sf]
|
0857 8802
ға:~ъо:τiйъˈөτ
הָ:אֹתִיּ֣וֹת
ђ·о наступающем
[def-art~qal-ptc-act-fp]
|
07592 8798
шәъа:љˈўни
שְׁאָל֔וּ:נִי
спросите·меня
[qal-impv-2mp~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
01121
ба:нˈай
בָּנַ֛:י
сынах·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·о
[conj~prep]
|
06467
пˌо:ңаљ
פֹּ֥עַל
деянии
[nms-cnst]
|
03027
йа:đˌай
יָדַ֖:י
рук·моих
[nfvp-du~1cs-sf]
|
06680 8762
тәцаββˈуни
תְּצַוֻּֽ:נִי׃
прикажите·мне
[piel-impf-2mp~1cs-sf]
|
|
11 |
0595
ъˈа:но:ки
אָֽנֹכִי֙
Я
[pers-pr-1cs]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֣יתִי
сделал
[qal-pf-1cs]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֔רֶץ
землю
[nfs]
|
0120
βә~ъа:đˌа:м
וְ:אָדָ֖ם
и·человека
[conj~nms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֣י:הָ
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
01254 8804
ва:рˈа:τи
בָרָ֑אתִי
сотворил
[qal-pf-1cs]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֗י
я
[pers-pr-1cs]
|
03027
йа:đˌай
יָדַ:י֙
руки·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
05186 8804
на:ҭˈў
נָט֣וּ
разостлали
[qal-pf-3cp]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֔יִם
небеса
[nmp-du]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всему
[conj~nms-cnst]
|
06635
цәва:ъˌа:м
צְבָאָ֖:ם
воинству·их
[nms~3mp-sf]
|
06680 8765
цiββˈєτи
צִוֵּֽיתִי׃
я дал повеление
[piel-pf-1cs]
|
|
12 |
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִי֙
Я
[pers-pr-1cs]
|
05782 8689
ғаңиро:τˈiғˈў
הַעִירֹתִ֣:הֽוּ
я пробудил·его
[hiphil-pf-1cs~3ms-sf]
|
06664
вә~цˈěđěк
בְ:צֶ֔דֶק
на·праведное
[prep~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
01870
дәра:кˌа:йβ
דְּרָכָ֖י:ו
пути·его
[nmp~3ms-sf]
|
03474 8762
ъайашшˈэ:р
אֲיַשֵּׁ֑ר
выровняю
[piel-impf-1cs]
|
01931
ғˈў-
הֽוּא־
он
[pers-pr-3ms]
|
01129 8799
йiвнˈěғ
יִבְנֶ֤ה
построит
[qal-impf-3ms]
|
05892
ңирˌи
עִירִ:י֙
город·мой
[nfs~1cs-sf]
|
01546
βә~ґа:љўτˈи
וְ:גָלוּתִ֣:י
и·изгнанное·моё
[conj~nfs~1cs-sf]
|
07971 8762
йәшалљˈэ:ах
יְשַׁלֵּ֔חַ
отпустит
[piel-impf-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
04242
вi~мәхир
בִ:מְחִיר֙
за·плату
[prep~nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07810
вә~шˈо:хаđ
בְ:שֹׁ֔חַד
за·подкуп
[prep~nms]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָאֽוֹת׃ פ
воинств
[nmp]
|
|
13 |
03541
қˈо:
כֹּ֣ה׀
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03018
йәґˌиаң
יְגִ֨יעַ
трудовое
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֥יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05505
ˈў~сәхар-
וּֽ:סְחַר־
и·торговое
[conj~nms-cnst]
|
03568
қўш
כּוּשׁ֮
Куша
[n-pr-loc]
|
05436
ў~сәва:ъим
וּ:סְבָאִים֮
и·Севейцы
[conj~np-pr-gent]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
люди
[nmp-cnst]
|
04060
мiддˌа:
מִדָּה֒
рослые
[nfs]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֤יִ:ךְ
к·тебе
[prep~2fs-sf]
|
05674 8799
йаңавˈо:рў
יַעֲבֹ֨רוּ֙
они перейдут
[qal-impf-3mp]
|
βә~љˈа:~к
וְ:לָ֣:ךְ
и·*·твоими
[conj~prep~2fs-sf]
|
01961 8799
йˈiғйˈў
יִֽהְי֔וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
0310
ъахарˈайiк
אַחֲרַ֣יִ:ךְ
вслед за·тобой
[prep~2fs-sf]
|
03212 8799
йэ:љˈэ:кў
יֵלֵ֔כוּ
пойдут
[qal-impf-3mp]
|
02131
ба~_~ззiккˌим
בַּ:זִּקִּ֖ים
в·ђ·оковах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05674 8799
йаңавˈо:рў
יַעֲבֹ֑רוּ
пройдут
[qal-impf-3mp]
|
0413
βә~ъэ:љˈайiк
וְ:אֵלַ֤יִ:ךְ
и·к·тебе
[conj~prep~2fs-sf]
|
07812 8691
йˈiштахаββў
יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙
будут простираться ниц
[hithpael-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈайiк
אֵלַ֣יִ:ךְ
*·тебя
[prep~2fs-sf]
|
06419 8691
йiτпалљˈа:љў
יִתְפַּלָּ֔לוּ
будут молить
[hithpael-impf-3mp pausal]
|
0389
ъˈак
אַ֣ךְ
только
[adv]
|
бˌа:~к
בָּ֥:ךְ
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֛ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
больше
[adv]
|
0657
ъˌěфěс
אֶ֥פֶס
никакого
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
|
14 |
0403
ъа:кˈэ:н
אָכֵ֕ן
Воистину
[adv]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֣ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
05641 8693
мiстаттˈэ:р
מִסְתַּתֵּ֑ר
сокровенный
[hithpael-ptc-ms]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03467 8688
мөшˈиаң
מוֹשִֽׁיעַ׃
Спаситель
[hiphil-ptc-ms-pr-dei]
|
|
15 |
0954 8804
бˌөшў
בּ֥וֹשׁוּ
Они пристыжены
[qal-pf-3cp]
|
01571
βә~ґˈам-
וְ:גַֽם־
и·также
[conj~adv]
|
03637 8738
нiкљәмˌў
נִכְלְמ֖וּ
опозорены
[niphal-pf-3cp]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֑:ם
все·они
[nms~3mp-sf]
|
03162
йахдˌа:β
יַחְדָּו֙
вместе
[adv]
|
01980 8804
ға:љәкˈў
הָלְכ֣וּ
ушли
[qal-pf-3cp]
|
03639
ва~_~ққәљiммˈа:
בַ:כְּלִמָּ֔ה
с·ђ·позором
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02796
ха:ра:шˌє
חָרָשֵׁ֖י
мастера
[nmp-cnst]
|
06736
цирˈим
צִירִֽים׃
корчей
[nmp]
|
|
16 |
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-gent]
|
03467 8738
нөшˈаң
נוֹשַׁ֣ע
спасён
[niphal-pf-3ms]
|
03068
ба~йғβˈа:ғ
בַּ:יהוָ֔ה
*·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
08668
тәшўңˌаτ
תְּשׁוּעַ֖ת
спасением
[nfs-cnst]
|
05769
ңөља:мˈим
עוֹלָמִ֑ים
на века
[nmp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0954 8799
τэ:вˌо:шў
תֵבֹ֥שׁוּ
устыдитесь вы
[qal-impf-2mp]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03637 8735
τiққа:љәмˌў
תִכָּלְמ֖וּ
опозоритесь
[niphal-impf-2mp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңˌөљәмє
ע֥וֹלְמֵי
веков
[nms-cnst]
|
05703
ңˈаđ
עַֽד׃ פ
вечных
[nms]
|
|
17 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03541
кˈо:
כֹ֣ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъˈа:мар-
אָֽמַר־
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְ֠הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01254 8802
бөрˌэ:
בּוֹרֵ֨א
сотворил
[qal-ptc-act-ms]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֜יִם
ђ·небеса
[def-art~nmp-du]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֗ים
ђ·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03335 8802
йо:цˌэ:р
יֹצֵ֨ר
образовал
[qal-ptc-act-ms]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֤רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
06213 8802
βә~ңо:çˌа:ғ
וְ:עֹשָׂ:הּ֙
и·сделал·её
[conj~qal-ptc-act-ms~3fs-sf]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03559 8790
кˈөнәнˈа:ғ
כֽוֹנְנָ֔:הּ
утвердил·её
[polel-pf-3ms~3fs-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
08414
τˌо:ғў
תֹ֥הוּ
для пустоты
[nms]
|
01254 8804
вәра:ъˌа:ғ
בְרָאָ֖:הּ
он сотворил·её
[qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
03427 8800
ља:~шˈěвěτ
לָ:שֶׁ֣בֶת
для·обитания
[prep~qal-inf-cnst]
|
03335 8804
йәца:рˈа:ғ
יְצָרָ֑:הּ
он образовал·её
[qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃
больше
[adv]
|
|
18 |
03808
љˈо:
לֹ֧א
Не
[neg]
|
05643
ва~_~ссˈэ:τěр
בַ:סֵּ֣תֶר
в·ђ·укрытии
[prep~def-art-vp~nms]
|
01696 8765
дiббˈарти
דִּבַּ֗רְתִּי
я сказал
[piel-pf-1cs]
|
04725
бi~мәкөм
בִּ:מְקוֹם֙
на·месте
[prep~nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земли
[nfs-cnst]
|
02822
хˈо:шěк
חֹ֔שֶׁךְ
мрачном
[nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֛רְתִּי
сказал я
[qal-pf-1cs]
|
02233
љә~зˌěраң
לְ:זֶ֥רַע
*·семени
[prep~nms-cnst]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яакова
[nm-pr]
|
08414
тˈо:ғў
תֹּ֣הוּ
в опустошении
[nms]
|
01245 8761
ваккәшˈўни
בַקְּשׁ֑וּ:נִי
ищите·меня
[piel-impv-2mp~1cs-sf]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
01696 8802
до:вˈэ:р
דֹּבֵ֣ר
говорю
[qal-ptc-act-ms]
|
06664
цˈěđěк
צֶ֔דֶק
праведное
[nms]
|
05046 8688
маггˌиđ
מַגִּ֖יד
сообщаю
[hiphil-ptc-ms]
|
04339
мєша:рˈим
מֵישָׁרִֽים׃
прямой путь
[nmp]
|
|
19 |
06908 8734
ғiкка:вәцˌў
הִקָּבְצ֥וּ
Приступитесь
[niphal-impv-2mp]
|
0935 8798
βа:~вˈо:ъў
וָ:בֹ֛אוּ
и·придите
[conj~qal-impv-2mp]
|
05066 8690
ғˈiτнаггәшˌў
הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ
подойдите
[hithpael-impv-2mp]
|
03162
йахдˌа:β
יַחְדָּ֖ו
вместе
[adv]
|
06412
пәљиҭˈє
פְּלִיטֵ֣י
изгои
[nmp-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֑ם
ђ·племён
[def-art~nmp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đәңˈў
יָדְע֗וּ
знают
[qal-pf-3cp]
|
05375 8802
ға~ннˈо:çәъим
הַ:נֹּֽשְׂאִים֙
ђ·носящие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֣ץ
деревянного
[nms-cnst]
|
06459
пiсљˈа:м
פִּסְלָ֔:ם
истукана·своего
[nms~3mp-sf]
|
06419 8693
ў~мiτпалљˈим
וּ:מִתְפַּלְלִ֔ים
и·молящиеся
[conj~hithpael-ptc-mp]
|
0410
ъˌэ:љ
אֵ֖ל
Элю
[nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
что не
[neg]
|
03467 8686
йөшˈиаң
יוֹשִֽׁיעַ׃
спасёт
[hiphil-impf-3ms]
|
|
20 |
05046 8685
ғаггˈиđў
הַגִּ֣ידוּ
Сообщите
[hiphil-impv-2mp]
|
05066 8685
βә~ғаггˈишў
וְ:הַגִּ֔ישׁוּ
и·представьте
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
0637
ъˌаф
אַ֥ף
также
[conj]
|
03289 8735
йˈiββа:ңацˌў
יִֽוָּעֲצ֖וּ
пусть держат совет
[niphal-impf-3mp]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּ֑ו
вместе
[adv]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
08085 8689
ғiшмиˌаң
הִשְׁמִיעַ֩
дал слышать
[hiphil-pf-3ms]
|
02063
зˌо:τ
זֹ֨את
это
[demons-pr-3fs]
|
06924
мi~ккˈěđěм
מִ:קֶּ֜דֶם
*·издревле
[prep~nms]
|
0227
мэ:~ъˈа:з
מֵ:אָ֣ז
*·издавна
[prep~adv]
|
05046 8689
ғiггиđˈа:ғ
הִגִּידָ֗:הּ
сообщил·это
[hiphil-pf-3ms~3fs-sf]
|
03808
ға~љˌө
הֲ:ל֨וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0369
βә~ъˈєн-
וְ:אֵֽין־
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
05750
ңˈөđ
ע֤וֹד
больше
[adv]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
01107
мi~ббаљңа:đˈай
מִ:בַּלְעָדַ֔:י
*·кроме·меня
[prep~part~1cs-sf]
|
0410
ъˈэ:љ-
אֵֽל־
Эль
[nms-pr-dei]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֣יק
праведный
[adj-ms]
|
03467 8688
ў~мөшˈиаң
וּ:מוֹשִׁ֔יעַ
и·спаситель
[conj~hiphil-ptc-ms-pr-dei]
|
0369
ъˌайiн
אַ֖יִן
нет
[subst]
|
02108
зўља:τˈи
זוּלָתִֽ:י׃
помимо·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
21 |
06437 8798
пәнў-
פְּנוּ־
Обратитесь
[qal-impv-2mp]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
03467 8734
βә~ғiββа:шәңˌў
וְ:הִוָּשְׁע֖וּ
и·будете спасены
[conj~niphal-impv-2mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0657
ъафсє-
אַפְסֵי־
концы
[nmp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земли
[nfs pausal]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
0589
ъани-
אֲנִי־
я
[pers-pr-1cs]
|
0410
ъˌэ:љ
אֵ֖ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃
больше
[adv]
|
|
22 |
б~ˈи
בִּ֣:י
*·Собой
[prep~1cs-sf]
|
07650 8738
нiшбˈаңти
נִשְׁבַּ֔עְתִּי
я клялся
[niphal-pf-1cs]
|
03318 8804
йа:цˌа:
יָצָ֨א
вышло
[qal-pf-3ms]
|
06310
мi~ппˈи
מִ:פִּ֧:י
из·уст·моих
[prep~nms~1cs-sf]
|
06666
цәđа:кˈа:
צְדָקָ֛ה
праведное
[nfs]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָ֖ר
речение
[nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07725 8799
йа:шˈўв
יָשׁ֑וּב
возвратится
[qal-impf-3ms]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
предо·мной
[prep~1cs-sf]
|
03766 8799
тiкрˈаң
תִּכְרַ֣ע
преклонится
[qal-impf-3fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
01290
бˈěрěк
בֶּ֔רֶךְ
колено
[nfs]
|
07650 8735
тiшша:вˌаң
תִּשָּׁבַ֖ע
поклянётся
[niphal-impf-3fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
03956
ља:шˈөн
לָשֽׁוֹן׃
язык
[nfs]
|
|
23 |
0389
ъˈак
אַ֧ךְ
Только
[adv]
|
03068
ба~йғβˈа:ғ
בַּ:יהוָ֛ה
*·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
он сказал
[qal-pf-3ms]
|
06666
цәđа:кˈөτ
צְדָק֣וֹת
праведное
[nfp]
|
05797
βа:~ңˈо:з
וָ:עֹ֑ז
и·мощь
[conj~nms]
|
05704
ңа:đа:йβ
עָדָי:ו֙
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֣וֹא
придёт
[qal-impf-3ms]
|
0954 8799
βә~йэ:вˈо:шў
וְ:יֵבֹ֔שׁוּ
и·они устыдятся
[conj~qal-impf-3mp]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
02734 8737
ға~ннěхěрˌим
הַ:נֶּחֱרִ֥ים
ђ·пылавшие гневом
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
на·него
[prep~3ms-sf]
|
|
24 |
03068
ба~йғβˈа:ғ
בַּ:יהוָ֛ה
В·Сущем
[prep~n-pr-dei]
|
06663 8799
йiцдәкˌў
יִצְדְּק֥וּ
будут оправданы
[qal-impf-3mp]
|
01984 8691
βә~йˈiτғалљˌў
וְ:יִֽתְהַלְל֖וּ
и·они восхвалят себя
[conj~hithpael-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02233
зˌěраң
זֶ֥רַע
семя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
25 |
