06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֞ה
И·ныне
[conj~adv]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
01254 8802
бо:раъакˈа:
בֹּרַאֲ:ךָ֣
творец·твой
[qal-ptc-act-ms~2ms-sf]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яаков
[n-pr-gent]
|
03335 8802
βә~йо:цěрәкˌа:
וְ:יֹצֶרְ:ךָ֖
и·образовавший·тебя
[conj~qal-ptc-act-ms~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˌа:
תִּירָא֙
страшись
[qal-impf-2ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
01350 8804
ґәъаљтˈика:
גְאַלְתִּ֔י:ךָ
я избавил·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
07121 8804
ка:рˌа:τи
קָרָ֥אתִי
призвал
[qal-pf-1cs]
|
08034
вә~шiмәкˌа:
בְ:שִׁמְ:ךָ֖
по·имени·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
љ~и-
לִ:י־
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0859
ъˈа:тта:
אָֽתָּה׃
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
|
1 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
05674 8799
τаңавˈо:р
תַעֲבֹ֤ר
будешь переходить
[qal-impf-2ms]
|
04325
ба~_~ммˈайiм
בַּ:מַּ֨יִם֙
через·ђ·воды
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0854
ъiттәка:-
אִתְּ:ךָ־
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֔נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
05104
ў~ва~_~ннәға:рˌөτ
וּ:בַ:נְּהָר֖וֹת
и·через·ђ·реки
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07857 8799
йiшҭәфˈўка:
יִשְׁטְפ֑וּ:ךָ
унесут потоком·тебя
[qal-impf-3mp~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
03212 8799
τэ:љˈэ:к
תֵלֵ֤ךְ
будешь идти
[qal-impf-2ms]
|
01119
бәмө-
בְּמוֹ־
сквозь
[prep]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵשׁ֙
огонь
[nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03554 8735
τiққа:βˈěғ
תִכָּוֶ֔ה
обожжёшься
[niphal-impf-2ms]
|
03852
βә~љěға:вˌа:
וְ:לֶהָבָ֖ה
и·пламя
[conj~nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01197 8799
τiвңар-
תִבְעַר־
опалит
[qal-impf-2ms]
|
бˈа:~к
בָּֽ:ךְ׃
*·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
2 |
03588
қˈи
כִּ֗י
Ибо
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
06918
кәđˌөш
קְד֥וֹשׁ
Святой
[adj-ms-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03467 8688
мөшиңˈěка:
מוֹשִׁיעֶ֑:ךָ
Спаситель·твой
[hiphil-ptc-ms-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֤תִּי
дал
[qal-pf-1cs]
|
03724
кофрәкˌа:
כָפְרְ:ךָ֙
выкупом за·тебя
[nms~2ms-sf]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраим
[n-pr-loc]
|
03568
қˌўш
כּ֥וּשׁ
Куш
[n-pr-loc]
|
05434
ў~сәвˌа:
וּ:סְבָ֖א
и·Сева
[conj~n-pr-loc]
|
08478
тахтˈěйка:
תַּחְתֶּֽי:ךָ׃
взамен·тебя
[prep~2ms-sf]
|
|
3 |
0834
мэ:~ъашˌěр
מֵ:אֲשֶׁ֨ר
Оттого·что
[prep~rel-pr]
|
03365 8804
йа:кˈарта:
יָקַ֧רְתָּ
ты дорог
[qal-pf-2ms]
|
05869
вә~ңєнˈай
בְ:עֵינַ֛:י
в·глазах·моих
[prep~nfvp-du~1cs-sf]
|
03513 8738
нiкбˌаđта:
נִכְבַּ֖דְתָּ
почтенен
[niphal-pf-2ms]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֣י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
0157 8804
ъағавтˈика:
אֲהַבְתִּ֑י:ךָ
возлюбил·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
05414 8799
βә~ъěттˈэ:н
וְ:אֶתֵּ֤ן
и·я отдам
[conj~qal-impf-1cs]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָם֙
человека
[nms]
|
08478
тахтˈěйка:
תַּחְתֶּ֔י:ךָ
взамен·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03816
ў~љәъуммˌим
וּ:לְאֻמִּ֖ים
и·нации
[conj~nmp]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
взамен
[prep]
|
05315
нафшˈěка:
נַפְשֶֽׁ:ךָ׃
души·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
|
4 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˌа:
תִּירָ֖א
страшись
[qal-impf-2ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0854
ъiттәка:-
אִתְּ:ךָ־
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֑נִי
я
[pers-pr-1cs pausal]
|
04217
мi~ммiзрˌа:х
מִ:מִּזְרָח֙
с·восхода
[prep~nms]
|
0935 8686
ъа:вˈи
אָבִ֣יא
я приведу
[hiphil-impf-1cs]
|
02233
зарңˈěка:
זַרְעֶ֔:ךָ
семя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
04628
ў~мˈi~ммаңарˌа:в
וּ:מִֽ:מַּעֲרָ֖ב
и·с·запада
[conj~prep~nms]
|
06908 8762
ъакаббәцˈěққа:
אֲקַבְּצֶֽ:ךָּ׃
я соберу·тебя
[piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
|
5 |
0559 8799
ъо:мˈар
אֹמַ֤ר
Я скажу
[qal-impf-1cs]
|
06828
ља~_~цца:фөн
לַ:צָּפוֹן֙
*·ђ·северу
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05414 8798
тˈэ:ни
תֵּ֔נִי
отдай
[qal-impv-2fs]
|
08486
ў~љә~τємˌа:н
וּ:לְ:תֵימָ֖ן
и·*·югу
[conj~prep~nfs]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03607 8799
тiкљˈа:ъи
תִּכְלָ֑אִי
заключи
[qal-impf-2fs pausal]
|
0935 8685
ға:вˈиъи
הָבִ֤יאִי
веди
[hiphil-impv-2fs]
|
01121
ва:нˌай
בָנַ:י֙
сыновей·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
07350
мэ:~ра:хˈөк
מֵ:רָח֔וֹק
*·издалека
[prep~nms]
|
01323
ў~вәнөτˌай
וּ:בְנוֹתַ֖:י
и·дочерей·моих
[conj~nfp~1cs-sf]
|
07097
мi~кәцˌэ:
מִ:קְצֵ֥ה
с·края
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
|
6 |
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
Всякий
[nms-cnst]
|
07121 8737
ға~ннiкрˈа:
הַ:נִּקְרָ֣א
ђ·наречённый
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
08034
вi~шәмˈи
בִ:שְׁמִ֔:י
*·именем·моим
[prep~nms~1cs-sf]
|
03519
βә~љi~кәвөđˌи
וְ:לִ:כְבוֹדִ֖:י
и·во·славу·мне
[conj~prep~nms~1cs-sf]
|
01254 8804
бәра:τˈiйβ
בְּרָאתִ֑י:ו
я сотворил·его
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
03335 8804
йәцартˌiйβ
יְצַרְתִּ֖י:ו
образовал·его
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
06213 8804
ңаçиτˈiйβ
עֲשִׂיתִֽי:ו׃
содеял·его
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
|
7 |
03318 8685
ғөцˌи
הוֹצִ֥יא
Чтобы вывести
[hiphil-impv-2ms]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms]
|
05787
ңiββˌэ:р
עִוֵּ֖ר
слепой
[adj-ms]
|
05869
βә~ңєнˈайiм
וְ:עֵינַ֣יִם
хотя и·глаза
[conj~nfp-du]
|
03426
йˈэ:ш
יֵ֑שׁ
есть
[subst]
|
02795
βә~хэ:рәшˌим
וְ:חֵרְשִׁ֖ים
и·глухих
[conj~adj-mp]
|
0241
βә~ъознˌайiм
וְ:אָזְנַ֥יִם
хотя и·уши
[conj~nfp-du]
|
љˈа:~мө
לָֽ:מוֹ׃
у·них
[prep~3mp-sf]
|
|
8 |
03605
қˈољ-
כָּֽל־
Все
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֞ם
ђ·племена
[def-art~nmp]
|
06908 8738
нiкбәцˈў
נִקְבְּצ֣וּ
сойдутся
[niphal-pf-3cp]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּ֗ו
вместе
[adv]
|
0622 8735
βә~йэ:ъˈа:сәфў
וְ:יֵאָֽסְפוּ֙
и·соберутся
[conj~niphal-impf-3mp]
|
03816
љәъуммˈим
לְאֻמִּ֔ים
нации
[nmp]
|
04310
мˈи
מִ֤י
кто
[interr-pr]
|
ва:~ғˌěм
בָ:הֶם֙
из·них
[prep~3mp-sf]
|
05046 8686
йаггˈиđ
יַגִּ֣יד
поведает
[hiphil-impf-3ms]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֔את
это
[demons-pr-3fs]
|
07223
βә~рˈiшо:нˌөτ
וְ:רִֽאשֹׁנ֖וֹת
и·первые
[conj~adj-fp]
|
08085 8686
йашмиңˈунў
יַשְׁמִיעֻ֑:נוּ
огласят·нам
[hiphil-impf-3mp~1cp-sf]
|
05414 8799
йiттәнˈў
יִתְּנ֤וּ
представят
[qal-impf-3mp]
|
05707
ңˈэ:đєғěм
עֵֽדֵי:הֶם֙
свидетелей·своих
[nmp~3mp-sf]
|
06663 8799
βә~йiцдˈа:кў
וְ:יִצְדָּ֔קוּ
и·оправдают
[conj~qal-impf-3mp pausal]
|
08085 8799
βә~йiшмәңˌў
וְ:יִשְׁמְע֖וּ
и·пусть услышат
[conj~qal-impf-3mp]
|
0559 8799
βә~йо:мәрˌў
וְ:יֹאמְר֥וּ
и·скажут
[conj~qal-impf-3mp]
|
0571
ъěмˈěτ
אֱמֶֽת׃
верно
[nfs]
|
|
9 |
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֤ם
Вы
[pers-pr-2mp]
|
05707
ңэ:đˌай
עֵדַ:י֙
свидетели·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05650
βә~ңавдˌи
וְ:עַבְדִּ֖:י
и·раб·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кого
[rel-pr]
|
0977 8804
ба:хˈа:рәтти
בָּחָ֑רְתִּי
я избрал
[qal-pf-1cs pausal]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
*·чтобы
[prep~prep]
|
03045 8799
тэ:đәңˌў
תֵּ֠דְעוּ
вы знали
[qal-impf-2mp]
|
0539 8686
βә~τаъамˌинў
וְ:תַאֲמִ֨ינוּ
и·верили
[conj~hiphil-impf-2mp]
|
љ~ˈи
לִ֤:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0995 8799
βә~τа:вˈинў
וְ:תָבִ֨ינוּ֙
и·разумели
[conj~qal-impf-2mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
06440
љә~фа:нˌай
לְ:פָנַ:י֙
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03335 8738
нˈөцар
נ֣וֹצַר
образовано
[niphal-pf-3ms]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֔ל
Элем
[nms]
|
0310
βә~ъахарˌай
וְ:אַחֲרַ֖:י
и·после·меня
[conj~prep~1cs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶֽה׃ ס
будет
[qal-impf-3ms]
|
|
10 |
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
Я
[pers-pr-1cs]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
01107
мi~ббаљңа:đˌай
מִ:בַּלְעָדַ֖:י
*·кроме·меня
[prep~part~1cs-sf]
|
03467 8688
мөшˈиаң
מוֹשִֽׁיעַ׃
спасителя
[hiphil-ptc-ms]
|
|
11 |
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֞י
Я
[pers-pr-1cs]
|
05046 8689
ғiггˈаđти
הִגַּ֤דְתִּי
я поведывал
[hiphil-pf-1cs]
|
03467 8689
βә~ғөшˈаңти
וְ:הוֹשַׁ֨עְתִּי֙
и·спасал
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
08085 8689
βә~ғiшмˈаңти
וְ:הִשְׁמַ֔עְתִּי
и·оглашал
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
ба:~кˌěм
בָּ:כֶ֖ם
у·вас
[prep~2mp-sf]
|
02114 8801
зˈа:р
זָ֑ר
чуждого
[qal-ptc-ms]
|
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּ֥ם
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
05707
ңэ:đˈай
עֵדַ֛:י
свидетели·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0589
βˈа~ъани-
וַֽ:אֲנִי־
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵֽל׃
Эль
[nms-pr-dei]
|
|
12 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
03117
мi~йъөм
מִ:יּוֹם֙
до·дня
[prep~nms]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·никто
[conj~subst-cnst]
|
03027
мi~йъа:đˌи
מִ:יָּדִ֖:י
из·руки·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
05337 8688
маццˈиљ
מַצִּ֑יל
не освободит
[hiphil-ptc-ms]
|
06466 8799
ъěфңˌаљ
אֶפְעַ֖ל
я совершу
[qal-impf-1cs]
|
04310
ў~мˌи
וּ:מִ֥י
и·кто
[conj~interr-pr]
|
07725 8686
йәшивˈěнна:
יְשִׁיבֶֽ:נָּה׃ ס
отвратит·это
[hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
|
13 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֧ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01350 8802
го:ъаљәкˌěм
גֹּאַלְ:כֶ֖ם
Избавитель·ваш
[qal-ptc-act-ms-pr-dei~2mp-sf]
|
06918
кәđˈөш
קְד֣וֹשׁ
Святой
[adj-ms-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04616
љәмаңанәкˈěм
לְ:מַעַנְ:כֶ֞ם
*·ради·вас
[prep~prep~2mp-sf]
|
07971 8765
шiлљˈахти
שִׁלַּ֣חְתִּי
я отправил
[piel-pf-1cs]
|
0894
ва:вˈěља:
בָבֶ֗לָ:ה
в Бавель·△
[n-pr-loc~dir-he]
|
03381 8689
βә~ғөраđтˈи
וְ:הוֹרַדְתִּ֤י
и·низведу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
01281
вˈа:рихим
בָֽרִיחִים֙
беженцами
[subst-mp]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֔:ם
всех·их
[nms~3mp-sf]
|
03778
βә~каçдˌим
וְ:כַשְׂדִּ֖ים
и·касдим
[conj~np-pr-gent]
|
0591
бо~ъᵒнiйъˌөτ
בָּ:אֳנִיּ֥וֹת
на·ђ·судах
[prep~def-art-vp~nfp]
|
07440
рiнна:τˈа:м
רִנָּתָֽ:ם׃
с воплем·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
14 |
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
Я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06918
кәđˈөшәкˈěм
קְדֽוֹשְׁ:כֶ֑ם
Святой·ваш
[adj-ms-pr-dei~2mp-sf]
|
01254 8802
бөрˌэ:
בּוֹרֵ֥א
Творец
[qal-ptc-act-ms-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04428
маљқәкˈěм
מַלְכְּ:כֶֽם׃ ס
Царь·ваш
[nms~2mp-sf]
|
|
15 |
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05414 8802
ға~ннөτˌэ:н
הַ:נּוֹתֵ֥ן
ђ·дающий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03220
ба~_~йъˌом
בַּ:יָּ֖ם
в·ђ·море
[prep~def-art-vp~nms]
|
01870
дˈа:рěк
דָּ֑רֶךְ
дорогу
[nms pausal]
|
04325
ў~вә~мˌайiм
וּ:בְ:מַ֥יִם
и·в·водах
[conj~prep~nmp]
|
05794
ңаззˌим
עַזִּ֖ים
мощных
[adj-mp]
|
05410
нәτивˈа:
נְתִיבָֽה׃
стезю
[nfs]
|
|
16 |
03318 8688
ға~ммөцˌи
הַ:מּוֹצִ֥יא
ђ·Выведший
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
07393
рˈěкěв-
רֶֽכֶב־
колесницу
[nms]
|
05483
βа:~сˌўс
וָ:ס֖וּס
и·коня
[conj~nms]
|
02428
хˈайiљ
חַ֣יִל
рать
[nms]
|
05808
βә~ңiззˈўз
וְ:עִזּ֑וּז
и·мощь
[conj~adj-ms]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּ֤ו
вместе
[adv]
|
07901 8799
йiшқәвˌў
יִשְׁכְּבוּ֙
они лягут
[qal-impf-3mp]
|
01077
баљ-
בַּל־
не
[adv]
|
06965 8799
йа:кˈўмў
יָק֔וּמוּ
поднимутся
[qal-impf-3mp]
|
01846 8804
да:ңакˌў
דָּעֲכ֖וּ
потухли
[qal-pf-3cp]
|
06594
қа~_~ппiштˌа:
כַּ:פִּשְׁתָּ֥ה
как·ђ·пакля
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03518 8804
ка:вˈў
כָבֽוּ׃
погасли
[qal-pf-3cp]
|
|
17 |
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
Не
[adv-neg]
|
02142 8799
тiзқәрˌў
תִּזְכְּר֖וּ
вспомните
[qal-impf-2mp]
|
07223
рˈiшо:нˈөτ
רִֽאשֹׁנ֑וֹת
прежних
[adj-fp]
|
06931
βә~каđмо:нiйъˌөτ
וְ:קַדְמֹנִיּ֖וֹת
и·к дальним
[conj~adj-fp]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
0995 8709
тiτбо:нˈа:нў
תִּתְבֹּנָֽנוּ׃
присмотритесь вы
[hithpolel-impf-2mp]
|
|
18 |
02009
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
Вот·я
[demons-part~1cs-sf]
|
06213 8802
ңо:çˈěғ
עֹשֶׂ֤ה
делающий
[qal-ptc-act-ms]
|
02319
хаđа:шˌа:
חֲדָשָׁה֙
новое
[adj-fs]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֣ה
ныне
[adv]
|
06779 8799
τiцмˈа:х
תִצְמָ֔ח
произрастёт
[qal-impf-3fs]
|
03808
ға~љˌө
הֲ:ל֖וֹא
неужели·не
[interr~neg]
|
03045 8799
τˈэ:đа:ңˈўға:
תֵֽדָע֑וּ:הָ
знаете·его
[qal-impf-2mp~3fs-sf]
|
0637
ъˈаф
אַ֣ף
также
[conj]
|
07760 8799
ъа:çˈим
אָשִׂ֤ים
я проложу
[qal-impf-1cs]
|
04057
ба~_~ммiđбˌа:р
בַּ:מִּדְבָּר֙
в·ђ·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֔רֶךְ
дорогу
[nms]
|
03452
бˈi~йшiмˌөн
בִּֽ:ישִׁמ֖וֹן
в·пустоши
[prep~nms]
|
05104
нәға:рˈөτ
נְהָרֽוֹת׃
реки
[nmp]
|
|
19 |
03513 8762
тәкаббәđˈэ:ни
תְּכַבְּדֵ֨:נִי֙
Почтит·меня
[piel-impf-3fs~1cs-sf]
|
02416
хайъˈаτ
חַיַּ֣ת
зверь
[nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֔ה
ђ·полевой
[def-art~nms]
|
08565
таннˌим
תַּנִּ֖ים
шакалы
[nmp]
|
01323
ў~вәнˈөτ
וּ:בְנ֣וֹת
и·пташки
[conj~nfp-cnst]
|
03284
йˈаңанˈа:
יַֽעֲנָ֑ה
совиные
[nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
за то что
[conj]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֨תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
04057
ва~_~ммiđбˈа:р
בַ:מִּדְבָּ֜ר
в·ђ·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
04325
мˈайiм
מַ֗יִם
воду
[nmp]
|
05104
нәға:рөτ
נְהָרוֹת֙
реки
[nmp]
|
03452
бˈi~йшимˈо:н
בִּֽ:ישִׁימֹ֔ן
в·пустоши
[prep~nms]
|
08248 8687
љә~ғашкˌөτ
לְ:הַשְׁק֖וֹת
чтобы·напоить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֥:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
0972
вәхирˈи
בְחִירִֽ:י׃
избранный·мной
[nms~1cs-sf]
|
|
20 |
05971
ңам-
עַם־
Народ
[nms-cnst]
|
02098
зˌў
זוּ֙
этот
[rel-pr]
|
03335 8804
йа:цˈарти
יָצַ֣רְתִּי
я образовал
[qal-pf-1cs]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
для·себя
[prep~1cs-sf]
|
08416
тәғiлља:τˌи
תְּהִלָּתִ֖:י
хвалу·мне
[nfs~1cs-sf]
|
05608 8762
йәсаппˈэ:рў
יְסַפֵּֽרוּ׃ ס
они будут сказывать
[piel-impf-3mp pausal]
|
|
21 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
0853
ъо:τˌи
אֹתִ֥:י
»·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
07121 8804
ка:рˌа:τа:
קָרָ֖אתָ
ты звал
[qal-pf-2ms]
|
03290
йˈаңакˈо:в
יַֽעֲקֹ֑ב
Яаков
[n-pr-gent]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03021 8804
йа:ґˌаңта:
יָגַ֥עְתָּ
не утруждал ты себя
[qal-pf-2ms]
|
б~ˌи
בִּ֖:י
*·мной
[prep~1cs-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэль
[n-pr-gent]
|
|
22 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
0935 8689
ғэ:вˈєτа:
הֵבֵ֤יאתָ
доставлял ты
[hiphil-pf-2ms]
|
лљ~ˌи
לִּ:י֙
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
07716
çˈэ:
שֵׂ֣ה
агнца
[nms-cnst]
|
05930
ңо:љо:τˈěйка:
עֹלֹתֶ֔י:ךָ
всесожжений·твоих
[nfp~2ms-sf]
|
02077
ў~зәва:хˌěйка:
וּ:זְבָחֶ֖י:ךָ
и·закланиями·твоими
[conj~nmp~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03513 8765
кiббаđтˈа:ни
כִבַּדְתָּ֑:נִי
чтил ты·меня
[piel-pf-2ms~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
05647 8689
ғěңěваđтˈика:
הֶעֱבַדְתִּ֨י:ךָ֙
принуждал трудиться я·тебя
[hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
04503
бә~мiнхˈа:
בְּ:מִנְחָ֔ה
над·приношением
[prep~nfs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03021 8689
ғөґаңтˌика:
הוֹגַעְתִּ֖י:ךָ
утруждал я·тебя
[hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
03828
бi~љәвөнˈа:
בִּ:לְבוֹנָֽה׃
*·левоной
[prep~nfs]
|
|
23 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
07069 8804
ка:нˌиτа:
קָנִ֨יתָ
покупал ты
[qal-pf-2ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֤:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
03701
ва~_~ққˈěсěф
בַ:כֶּ֨סֶף֙
за·ђ·серебро
[prep~def-art-vp~nms]
|
07070
ка:нˈěғ
קָנֶ֔ה
тростник
[nms]
|
02459
βә~хˌэ:љěв
וְ:חֵ֥לֶב
и·туком
[conj~nms-cnst]
|
02077
зәва:хˌěйка:
זְבָחֶ֖י:ךָ
закланий·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07301 8689
ғiрβиτˈа:ни
הִרְוִיתָ֑:נִי
поил ты·меня
[hiphil-pf-2ms~1cs-sf]
|
05647 8689
ғěңěваđтˈани
הֶעֱבַדְתַּ֨:נִי֙
принуждал трудиться·меня
[hiphil-pf-2ms~1cs-sf]
|
02403
бә~хаҭҭөτˈěйка:
בְּ:חַטֹּאותֶ֔י:ךָ
*·грехами·своими
[prep~nfp~2ms-sf]
|
03021 8689
ғөґаңтˌани
הוֹגַעְתַּ֖:נִי
утруждал·меня
[hiphil-pf-2ms~1cs-sf]
|
05771
ба~ңаβо:но:τˈěйка:
בַּ:עֲוֹנֹתֶֽי:ךָ׃ ס
*·преступлениями·своими
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
24 |
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֨י
Я
[pers-pr-1cs]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
01931
ғˈў
ה֛וּא
тот
[pers-pr-3ms]
|
04229 8802
мо:хˌěғ
מֹחֶ֥ה
стирающий
[qal-ptc-act-ms]
|
06588
фәша:ңˌěйка:
פְשָׁעֶ֖י:ךָ
преступления·твои
[nmp~2ms-sf]
|
04616
љәмаңанˈи
לְ:מַעֲנִ֑:י
*·ради·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
02403
βә~хаҭҭо:τˌěйка:
וְ:חַטֹּאתֶ֖י:ךָ
и·грехов·твоих
[conj~nfp~2ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02142 8799
ъěзқˈо:р
אֶזְכֹּֽר׃
помяну
[qal-impf-1cs]
|
|
25 |
02142 8685
ғазқирˈэ:ни
הַזְכִּירֵ֕:נִי
Напомни·мне
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
08199 8735
нiшша:фәҭˌа:
נִשָּׁפְטָ֖:ה
будем судиться·_
[niphal-impf-1cp~coh-he]
|
03162
йˈа:хаđ
יָ֑חַד
вместе
[adv]
|
05608 8761
саппˌэ:р
סַפֵּ֥ר
расскажи
[piel-impv-2ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֥עַן
*·чтобы
[prep~prep]
|
06663 8799
тiцдˈа:к
תִּצְדָּֽק׃
оправдаться
[qal-impf-2ms]
|
|
26 |
01
ъа:вˌика:
אָבִ֥י:ךָ
Отец·твой
[nms~2ms-sf]
|
07223
ға:~рiшˌөн
הָ:רִאשׁ֖וֹן
ђ·первый
[def-art~adj-ms]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:
חָטָ֑א
согрешил
[qal-pf-3ms pausal]
|
03887 8688
ў~мәљицˌěйка:
וּ:מְלִיצֶ֖י:ךָ
и·покровители·твои
[conj~hiphil-ptc-mp~2ms-sf]
|
06586 8804
пˌа:шәңў
פָּ֥שְׁעוּ
восставали
[qal-pf-3cp]
|
в~ˈи
בִֽ:י׃
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
27 |
02490 8762
βа~ъахалљˌэ:љ
וַ:אֲחַלֵּ֖ל
И·я подвергаю хуле
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
08269
çˈа:рє
שָׂ֣רֵי
предводителей
[nmp-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֑דֶשׁ
Святыни
[nms]
|
05414 8799
βә~ъěттәнˈа:
וְ:אֶתְּנָ֤:ה
и·я предаю·_
[conj~qal-impf-1cs~coh-he]
|
02764
ља~_~хˈэ:рěм
לַ:חֵ֨רֶם֙
*·ђ·заклятию
[prep~def-art-vp~nms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яакова
[n-pr-gent]
|
03478
βә~йiçра:ъˌэ:љ
וְ:יִשְׂרָאֵ֖ל
и·Исраэль
[conj~n-pr-gent]
|
01421
љә~ґiддўфˈим
לְ:גִדּוּפִֽים׃ ס
*·поруганиям
[prep~nmp]
|
|
28 |
