05162 8761
нахамˌў
נַחֲמ֥וּ
Утешьте
[piel-impv-2mp]
|
05162 8761
нахамˌў
נַחֲמ֖וּ
утешьте
[piel-impv-2mp]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֑:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
0559 8799
йо:мˌар
יֹאמַ֖ר
говорит
[qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
1 |
01696 8761
даббәрˈў
דַּבְּר֞וּ
Скажите
[piel-impv-2mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֤ב
сердцу
[nms-cnst]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
07121 8798
βә~кiръˈў
וְ:קִרְא֣וּ
и·возгласите
[conj~qal-impv-2mp]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֔י:הָ
_·ему
[prep~3fs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
что
[conj]
|
04390 8804
мˈа:љәъа:
מָֽלְאָה֙
исполнен
[qal-pf-3fs]
|
06635
цәва:ъˈа:ғ
צְבָאָ֔:הּ
срок·его
[nms~3fs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
07521 8738
нiрцˌа:
נִרְצָ֖ה
удоволено
[niphal-pf-3ms]
|
05771
ңаβо:нˈа:ғ
עֲוֹנָ֑:הּ
за вину·его
[nms~3fs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
03947 8804
ља:кәхˌа:
לָקְחָה֙
принял
[qal-pf-3fs]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֣ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03718
қiфљˌайiм
כִּפְלַ֖יִם
вдвойне
[nmp-du]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
за·все
[prep~nms-cnst]
|
02403
хаҭҭо:τˈěйға:
חַטֹּאתֶֽי:הָ׃ ס
грехи·свои
[nfp~3fs-sf]
|
|
2 |
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
Голос
[nms-cnst]
|
07121 8802
көрˈэ:
קוֹרֵ֔א
взывает
[qal-ptc-act-ms]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֕ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
06437 8761
паннˌў
פַּנּ֖וּ
освобождайте
[piel-impv-2mp]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
путь
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
03474 8761
йашшәрˌў
יַשְּׁרוּ֙
ровняйте
[piel-impv-2mp]
|
06160
ба:~_~ңара:вˈа:
בָּ:עֲרָבָ֔ה
в·_·степи
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04546
мәсiлљˌа:
מְסִלָּ֖ה
дорогу
[nfs]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈєнў
לֵ:אלֹהֵֽי:נוּ׃
для·Элоима·нашего
[prep~nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
|
3 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякий
[nms-cnst]
|
01516
гěй
גֶּיא֙
дол
[nms]
|
05375 8735
йiнна:çˈэ:
יִנָּשֵׂ֔א
возвысится
[niphal-impf-3ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякая
[conj~nms-cnst]
|
02022
ғˌар
הַ֥ר
гора
[nms]
|
01389
βә~ґiвңˌа:
וְ:גִבְעָ֖ה
и·холм
[conj~nfs]
|
08213 8799
йiшпˈа:љў
יִשְׁפָּ֑לוּ
снизятся
[qal-impf-3mp pausal]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
и·станет
[conj~qal-pf-3ms]
|
06121
ғˈě~ңа:кˌо:в
הֶֽ:עָקֹב֙
_·искривлённое
[def-art~adj-ms]
|
04334
љә~мишˈөр
לְ:מִישׁ֔וֹר
_·ровным
[prep~nms]
|
07406
βә~ға:~рәка:сˌим
וְ:הָ:רְכָסִ֖ים
и·_·неровная земля
[conj~def-art~nmp]
|
01237
љә~вiкңˈа:
לְ:בִקְעָֽה׃
_·равниной
[prep~nfs]
|
|
4 |
01540 8738
βә~нiґљˌа:
וְ:נִגְלָ֖ה
И·явится
[conj~niphal-pf-3ms]
|
03519
қәвˈөđ
כְּב֣וֹד
слава
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07200 8804
βә~ра:ъˈў
וְ:רָא֤וּ
и·они увидят
[conj~qal-pf-3cp]
|
03605
кољ-
כָל־
всякая
[nms-cnst]
|
01320
ба:çˌа:р
בָּשָׂר֙
плоть
[nms]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּ֔ו
вместе
[adv]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
что
[conj]
|
06310
пˌи
פִּ֥י
уста
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01696 8765
дiббˈэ:р
דִּבֵּֽר׃ ס
сказали
[piel-pf-3ms]
|
|
5 |
06963
ˈкөљ
ק֚וֹל
Голос
[nms]
|
0559 8802
ъо:мˈэ:р
אֹמֵ֣ר
говорит
[qal-ptc-act-ms]
|
07121 8798
кәрˈа:
קְרָ֔א
воззови
[qal-impv-2ms]
|
0559 8804
βә~ъа:мˌар
וְ:אָמַ֖ר
и·сказал
[conj~qal-pf-3ms]
|
04100
мˈа:
מָ֣ה
что
[interr-pr]
|
07121 8799
ъěкрˈа:
אֶקְרָ֑א
буду взывать
[qal-impf-1cs]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
01320
ға~бба:çˈа:р
הַ:בָּשָׂ֣ר
_·плоть
[def-art~nms]
|
02682
ха:цˈир
חָצִ֔יר
трава
[nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·вся
[conj~nms-cnst]
|
02617
хасдˌө
חַסְדּ֖:וֹ
милость·её
[nms~3ms-sf]
|
06731
қә~цˌиц
כְּ:צִ֥יץ
как·цвет
[prep~nms-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶֽה׃
_·полевой
[def-art~nms]
|
|
6 |
03001 8804
йа:вˈэ:ш
יָבֵ֤שׁ
Засохнет
[qal-pf-3ms]
|
02682
ха:цир
חָצִיר֙
трава
[nms]
|
05034 8804
нˈа:вˈэ:љ
נָ֣בֵֽל
увянет
[qal-pf-3ms]
|
06731
цˈиц
צִ֔יץ
цвет
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
когда
[conj]
|
07307
рˌўах
ר֥וּחַ
дуновение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05380 8804
нˈа:шәва:
נָ֣שְׁבָה
овеет
[qal-pf-3fs]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
0403
ъа:кˌэ:н
אָכֵ֥ן
истинно
[adv]
|
02682
ха:цˌир
חָצִ֖יר
трава
[nms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
_·народ
[def-art~nms]
|
|
7 |
03001 8804
йа:вˌэ:ш
יָבֵ֥שׁ
Засохнет
[qal-pf-3ms]
|
02682
ха:цˌир
חָצִ֖יר
трава
[nms]
|
05034 8804
нˈа:вˈэ:љ
נָ֣בֵֽל
увянет
[qal-pf-3ms]
|
06731
цˈиц
צִ֑יץ
цвет
[nms]
|
01697
ў~đәвар-
וּ:דְבַר־
и·речение
[conj~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌєнў
אֱלֹהֵ֖י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
06965 8799
йа:кˌўм
יָק֥וּם
устоит
[qal-impf-3ms]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָֽם׃ ס
в·век
[prep~nms]
|
|
8 |
05921
ңˈаљ
עַ֣ל
На
[prep]
|
02022
ғар-
הַר־
гору
[nms-cnst]
|
01364
га:вˈо:ға
גָּבֹ֤הַ
высокую
[adj-ms]
|
05927 8798
ңаљи-
עֲלִי־
ты поднимись
[qal-impv-2fs]
|
ља:~к
לָ:ךְ֙
_·себе
[prep~2ms-sf pausal]
|
01319 8764
мәваççˈěрěτ
מְבַשֶּׂ֣רֶת
благовествующий
[piel-ptc-fs]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֔וֹן
Цион
[n-pr-loc]
|
07311 8685
ға:рˈими
הָרִ֤ימִי
подними
[hiphil-impv-2fs]
|
03581
ва~_~ққˈо:ах
בַ:כֹּ֨חַ֙
с·_·силой
[prep~def-art-vp~nms-cnst]
|
06963
көљˈэ:к
קוֹלֵ֔:ךְ
голос·твой
[nms~2fs-sf]
|
01319 8764
мәваççˌěрěτ
מְבַשֶּׂ֖רֶת
благовествующий
[piel-ptc-fs]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
07311 8685
ға:рˈими
הָרִ֨ימִי֙
подними
[hiphil-impv-2fs]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˈа:ъи
תִּירָ֔אִי
страшись
[qal-impf-2fs]
|
0559 8798
ъiмрˌи
אִמְרִי֙
скажи
[qal-impv-2fs]
|
05892
љә~ңа:рˈє
לְ:עָרֵ֣י
_·городам
[prep~nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֖ה
вот
[demons-part]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
9 |
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
Вот
[demons-part]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֤:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
02389
бә~ха:зˈа:к
בְּ:חָזָ֣ק
с·рукой крепкой
[prep~adj-ms]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֔וֹא
придёт
[qal-impf-3ms]
|
02220
ў~зәро:ңˌө
וּ:זְרֹע֖:וֹ
и·рука·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
04910 8802
мˈо:шәља:
מֹ֣שְׁלָה
властная
[qal-ptc-act-fs]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
07939
çәка:рˌө
שְׂכָר:וֹ֙
вознаграждение·его
[nms~3ms-sf]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֔:וֹ
при·Нём
[prep~3ms-sf]
|
06468
ў~фәңулља:τˌө
וּ:פְעֻלָּת֖:וֹ
и·трудовое от·него
[conj~nfs~3ms-sf]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָֽי:ו׃
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
10 |
07462 8802
қә~ро:ңˌěғ
כְּ:רֹעֶה֙
Как·пастух
[prep~qal-ptc-act-ms]
|
05739
ңěđрˈө
עֶדְר֣:וֹ
стадо·своё
[nms~3ms-sf]
|
07462 8799
йiрңˈěғ
יִרְעֶ֔ה
пасёт
[qal-impf-3ms]
|
02220
бi~зәро:ңˌө
בִּ:זְרֹע:וֹ֙
_·рукой·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
06908 8762
йәкаббˈэ:ц
יְקַבֵּ֣ץ
собирает
[piel-impf-3ms]
|
02922
ҭәља:ъˈим
טְלָאִ֔ים
ягнят
[nmp]
|
02436
ў~вә~хєкˌө
וּ:בְ:חֵיק֖:וֹ
и·в·лоне·своём
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
05375 8799
йiççˈа:
יִשָּׂ֑א
носит
[qal-impf-3ms]
|
05763 8802
ңа:љˌөτ
עָל֖וֹת
дойных
[qal-ptc-act-fp]
|
05095 8762
йәнағˈэ:љ
יְנַהֵֽל׃ ס
ведёт
[piel-impf-3ms]
|
|
11 |
04310
мˈи-
מִֽי־
Кто
[interr-pr]
|
04058 8804
ма:đˌаđ
מָדַ֨ד
измерил
[qal-pf-3ms]
|
08168
бә~шоңᵒљˈө
בְּ:שָׁעֳל֜:וֹ
_·горстью·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
04325
мˈайiм
מַ֗יִם
воды
[nmp]
|
08064
βә~ша:мˈайiм
וְ:שָׁמַ֨יִם֙
и·небеса
[conj~nmp-du]
|
02239
ба~_~ззˈěрěτ
בַּ:זֶּ֣רֶת
_·_·пядью
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08505 8765
тiққˈэ:н
תִּכֵּ֔ן
обмерил
[piel-pf-3ms]
|
03557 8804
βә~кˌољ
וְ:כָ֥ל
и·мерял
[conj~qal-pf-3ms]
|
07991
ба~_~шша:љˌiш
בַּ:שָּׁלִ֖שׁ
_·_·третиной
[prep~def-art-vp~nms]
|
06083
ңафˈар
עֲפַ֣ר
прах
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земной
[def-art~nfs]
|
08254 8804
βә~ша:кˈаљ
וְ:שָׁקַ֤ל
и·взвесил
[conj~qal-pf-3ms]
|
06425
ба~_~ппˈěљěс
בַּ:פֶּ֨לֶס֙
на·_·рычаге
[prep~def-art-vp~nms]
|
02022
ға:рˈим
הָרִ֔ים
горы
[nmp]
|
01389
ў~ґәва:ңˌөτ
וּ:גְבָע֖וֹת
и·холмы
[conj~nfp]
|
03976
бә~мо:зәнˈа:йiм
בְּ:מֹאזְנָֽיִם׃
на·_·весах
[prep~def-art-vp~nmp-du pausal]
|
|
12 |
04310
мˈи-
מִֽי־
Кто
[interr-pr]
|
08505 8765
τiққˌэ:н
תִכֵּ֥ן
обмерил
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07307
рˌўах
ר֖וּחַ
дух
[nfs-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֥ישׁ
и·муж
[conj~nms]
|
06098
ңаца:τˌө
עֲצָת֖:וֹ
совет·свой
[nfs~3ms-sf]
|
03045 8686
йөđиңˈěннў
יוֹדִיעֶֽ:נּוּ׃
дал знать·ему
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
13 |
0853
ъěτ-
אֶת־
С
[dir-obj]
|
04310
мˈи
מִ֤י
кем
[interr-pr]
|
03289 8738
нөңˌа:ц
נוֹעָץ֙
он держал совет
[niphal-pf-3ms]
|
0995 8799
βа~йәвинˈэ:ғў
וַ:יְבִינֵ֔:הוּ
и·тот вразумил·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
03925 8762
βˈа~йәљаммәđˌэ:ғў
וַֽ:יְלַמְּדֵ֖:הוּ
и·учил·его
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
0734
бә~ъˈо:рах
בְּ:אֹ֣רַח
на·стезе
[prep~nms-cnst]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֑ט
устава
[nms]
|
03925 8762
βа~йәљаммәđˈэ:ғў
וַ:יְלַמְּדֵ֣:הוּ
и·учил·его
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
01847
đˈаңаτ
דַ֔עַת
познанию
[nfs]
|
01870
βә~đˌěрěк
וְ:דֶ֥רֶךְ
и·путь
[conj~nms-cnst]
|
08394
тәвўнˌөτ
תְּבוּנ֖וֹת
разумений
[nfp]
|
03045 8686
йөđиңˈěннў
יוֹדִיעֶֽ:נּוּ׃
дал знать·ему
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
14 |
02005
ғˈэ:н
הֵ֤ן
Вот
[interj]
|
01471
гөйˌiм
גּוֹיִם֙
племена
[nmp]
|
04752
қә~мˈар
כְּ:מַ֣ר
как·капля
[prep~nms-cnst]
|
01805
мi~ддәљˈи
מִ:דְּלִ֔י
из·ведра
[prep~nms]
|
07834
ў~кә~шˌахак
וּ:כְ:שַׁ֥חַק
и·как·пыль
[conj~prep~nms-cnst]
|
03976
мо:зәнˌайiм
מֹאזְנַ֖יִם
на весах
[nmp-du]
|
02803 8738
нěхшˈа:вў
נֶחְשָׁ֑בוּ
считаются
[niphal-pf-3cp pausal]
|
02005
ғˌэ:н
הֵ֥ן
вот
[interj]
|
0339
ъiйъˌим
אִיִּ֖ים
острова
[nmp]
|
01851
қа~_~ддˌак
כַּ:דַּ֥ק
как·_·пылинку
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
05190 8799
йiҭҭˈөљ
יִטּֽוֹל׃
он поднимает
[qal-impf-3ms]
|
|
15 |
03844
ў~љәва:нˈөн
וּ:לְבָנ֕וֹן
И·Леванона
[conj~n-pr-loc]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
не
[subst-cnst]
|
01767
дˌє
דֵּ֖י
хватит
[subst-cnst]
|
01197 8763
ба:ңˈэ:р
בָּעֵ֑ר
возжигать
[piel-inf-cnst]
|
02416
βә~хайъа:τˈө
וְ:חַיָּת֔:וֹ
и·зверя·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
не
[subst-cnst]
|
01767
дˌє
דֵּ֖י
хватит
[subst-cnst]
|
05930
ңөљˈа:
עוֹלָֽה׃ ס
для всесожжения
[nfs]
|
|
16 |
03605
қољ-
כָּל־
Все
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִ֖ם
_·племена
[def-art~nmp]
|
0369
қә~ъˈайiн
כְּ:אַ֣יִן
как·ничто
[prep~subst]
|
05048
нěґдˈө
נֶגְדּ֑:וֹ
пред·Ним
[prep~3ms-sf]
|
0657
мэ:~ъˌěфěс
מֵ:אֶ֥פֶס
меньше·ничтожества
[prep~nms]
|
08414
βа:~τˌо:ғў
וָ:תֹ֖הוּ
и·пустоты
[conj~nms]
|
02803 8738
нěхшәвў-
נֶחְשְׁבוּ־
считаются
[niphal-pf-3cp]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
у·него
[prep~3ms-sf]
|
|
17 |
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
И·_
[conj~prep]
|
04310
мˌи
מִ֖י
кому
[interr-pr]
|
01819 8762
тәđаммәйˈўн
תְּדַמְּי֣וּן
уподобите
[piel-impf-2mp]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֑ל
Эля
[nms-pr-dei]
|
04100
ў~мағ-
וּ:מַה־
и·какое
[conj~interr-pr]
|
01823
дәмˌўτ
דְּמ֖וּת
подобие
[nfs]
|
06186 8799
тˌаңарәкў
תַּ֥עַרְכוּ
придадите
[qal-impf-2mp]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
18 |
06459
ға~ппˈěсěљ
הַ:פֶּ֨סֶל֙
_·Истукана
[def-art~nms]
|
05258 8804
на:сˈак
נָסַ֣ךְ
отливает
[qal-pf-3ms]
|
02796
ха:рˈа:ш
חָרָ֔שׁ
умелец
[nms]
|
06884 8802
βә~цо:рˌэ:ф
וְ:צֹרֵ֖ף
и·плавильщик
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
02091
ба~_~зза:ғˈа:в
בַּ:זָּהָ֣ב
_·_·золотом
[prep~def-art-vp~nms]
|
07554 8762
йәраккәңˈěннў
יְרַקְּעֶ֑:נּוּ
обковывает·его
[piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
07577
ў~рәτукˌөτ
וּ:רְתֻק֥וֹת
и·цепочки
[conj~nfp-cnst]
|
03701
қˌěсěф
כֶּ֖סֶף
серебряные
[nms]
|
06884 8802
цөрˈэ:ф
צוֹרֵֽף׃
приплавляет
[qal-ptc-act-ms]
|
|
19 |
05533 8794
ғˈа~мәсуққˈа:н
הַֽ:מְסֻכָּ֣ן
_·Неимущий
[def-art~pual-ptc-ms]
|
08641
тәрўмˈа:
תְּרוּמָ֔ה
для такого дара
[nfs]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵ֥ץ
дерево
[nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
которое не
[neg]
|
07537 8799
йiркˌав
יִרְקַ֖ב
гниёт
[qal-impf-3ms]
|
0977 8799
йiвхˈа:р
יִבְחָ֑ר
выбирает
[qal-impf-3ms]
|
02796
ха:рˈа:ш
חָרָ֤שׁ
умельца
[nms]
|
02450
ха:кˌа:м
חָכָם֙
умелого
[adj-ms]
|
01245 8762
йәваккěш-
יְבַקֶּשׁ־
ищет
[piel-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
03559 8687
љә~ға:кˌин
לְ:הָכִ֥ין
чтобы·изготовить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
06459
пˌěсěљ
פֶּ֖סֶל
истукана
[nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
который не
[neg]
|
04131 8735
йiммˈөҭ
יִמּֽוֹט׃
пошатнётся
[niphal-impf-3ms]
|
|
20 |
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֤וֹא
Неужели·не
[interr~neg]
|
03045 8799
τˈэ:đәңў
תֵֽדְעוּ֙
знаете
[qal-impf-2mp]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֣וֹא
неужели·не
[interr~neg]
|
08085 8799
τiшмˈа:ңў
תִשְׁמָ֔עוּ
слышали
[qal-impf-2mp pausal]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֛וֹא
неужели·не
[interr~neg]
|
05046 8717
ғуггˌаđ
הֻגַּ֥ד
сообщили
[hophal-pf-3ms]
|
07218
мэ:~рˌо:ш
מֵ:רֹ֖אשׁ
_·изначально
[prep~nms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
03808
ға~љө
הֲ:לוֹא֙
неужели·не
[interr~neg]
|
0995 8689
ғавˈино:τˈěм
הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם
уразумели
[hiphil-pf-2mp]
|
04146
мөсәđˌөτ
מוֹסְד֖וֹת
оснований
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
21 |
03427 8802
ға~йъо:шˌэ:в
הַ:יֹּשֵׁב֙
_·Восседающий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02329
хˈўґ
ח֣וּג
круге
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
03427 8802
βә~йо:шәвˌěйға:
וְ:יֹשְׁבֶ֖י:הָ
и·населяющие·её
[conj~qal-ptc-act-mp~3fs-sf]
|
02284
қа~хаґа:вˈим
כַּ:חֲגָבִ֑ים
как·_·саранча
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05186 8802
ға~ннөҭˈěғ
הַ:נּוֹטֶ֤ה
_·расстилающий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
01852
ка~_~ддˌо:к
כַ:דֹּק֙
как·_·пелену
[prep~def-art-vp~nms]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֔יִם
небеса
[nmp-du]
|
04969 8799
βа~йъiмта:хˌэ:м
וַ:יִּמְתָּחֵ֥:ם
и·он натягивает·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
0168
қа:~_~ъˌо:ғěљ
כָּ:אֹ֖הֶל
как·_·шатёр
[prep~def-art-vp~nms]
|
03427 8800
ља:~шˈа:вěτ
לָ:שָֽׁבֶת׃
для·жилья
[prep~qal-inf-cnst pausal]
|
|
22 |
05414 8802
ға~ннөτˌэ:н
הַ:נּוֹתֵ֥ן
_·Превращающий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
07336 8802
рөзәнˌим
רוֹזְנִ֖ים
вельмож
[qal-ptc-act-mp]
|
0369
љә~ъˈа:йiн
לְ:אָ֑יִן
в·ничто
[prep~subst pausal]
|
08199 8802
шˌо:фәҭє
שֹׁ֥פְטֵי
судей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֖רֶץ
земли
[nfs]
|
08414
қа~_~ттˌо:ғў
כַּ:תֹּ֥הוּ
_·_·пустым
[prep~def-art-vp~nms]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָֽׂה׃
делает
[qal-pf-3ms]
|
|
23 |
0637
ъˈаф
אַ֣ף
Будто
[conj]
|
01077
баљ-
בַּל־
не
[adv]
|
05193 8738
нiҭҭˈа:ңў
נִטָּ֗עוּ
сажены
[niphal-pf-3cp]
|
0637
ˈъаф
אַ֚ף
будто
[conj]
|
01077
баљ-
בַּל־
не
[adv]
|
02232 8795
зо:рˈа:ңў
זֹרָ֔עוּ
сеяны
[pual-pf-3cp]
|
0637
ъˈаф
אַ֛ף
будто
[conj]
|
01077
баљ-
בַּל־
не
[adv]
|
08327 8782
шо:рˌэ:ш
שֹׁרֵ֥שׁ
укоренился
[poel-pf-3cp]
|
0776
ба:~_~ъˌа:рěц
בָּ:אָ֖רֶץ
в·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01503
гiзңˈа:м
גִּזְעָ֑:ם
ствол·их
[nms~3mp-sf]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·лишь
[conj~adv]
|
05398 8804
на:шˈаф
נָשַׁ֤ף
подул
[qal-pf-3ms]
|
ба:~ғˌěм
בָּ:הֶם֙
на·них
[prep~3mp-sf]
|
03001 8799
βа~йъiвˈа:шў
וַ:יִּבָ֔שׁוּ
и·они высохли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05591
ў~сәңа:рˌа:
וּ:סְעָרָ֖ה
и·ураган
[conj~nfs]
|
07179
қа~_~ккˌаш
כַּ:קַּ֥שׁ
как·_·солому
[prep~def-art-vp~nms]
|
05375 8799
тiççа:ъˈэ:м
תִּשָּׂאֵֽ:ם׃ ס
уносит·их
[qal-impf-3fs~3mp-sf]
|
|
24 |
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
И·_
[conj~prep]
|
04310
мˌи
מִ֥י
кому
[interr-pr]
|
01819 8762
τәđаммәйˌўни
תְדַמְּי֖וּ:נִי
вы уподобите·меня
[piel-impf-2mp~1cs-sf]
|
07737 8799
βә~ъěшβˈěғ
וְ:אֶשְׁוֶ֑ה
и·сравните меня
[conj~qal-impf-1cs]
|
0559 8799
йо:мˌар
יֹאמַ֖ר
говорит
[qal-impf-3ms]
|
06918
ка:đˈөш
קָדֽוֹשׁ׃
Святой
[adj-ms-pr-dei]
|
|
25 |
05375 8798
çәъў-
שְׂאוּ־
Поднимите
[qal-impv-2mp]
|
04791
ма:рˌөм
מָר֨וֹם
ввысь
[nms]
|
05869
ңєнєкˈěм
עֵינֵי:כֶ֤ם
глаза·ваши
[nfp-du~2mp-sf]
|
07200 8798
ў~рәъˌў
וּ:רְאוּ֙
и·увидите
[conj~qal-impv-2mp]
|
04310
ми-
מִי־
кто
[interr-pr]
|
01254 8804
ва:рˈа:
בָרָ֣א
сотворил
[qal-pf-3ms]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֔לֶּה
этих
[demons-pr-p]
|
03318 8688
ға~ммөцˌи
הַ:מּוֹצִ֥יא
_·выводящий
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
04557
вә~мiспˌа:р
בְ:מִסְפָּ֖ר
по·счёту
[prep~nms]
|
06635
цәва:ъˈа:м
צְבָאָ֑:ם
воинство·их
[nms~3mp-sf]
|
03605
љә~кулљˌа:м
לְ:כֻלָּ:ם֙
_·всех·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
08034
бә~шˈэ:м
בְּ:שֵׁ֣ם
по·имени
[prep~nms]
|
07121 8799
йiкрˈа:
יִקְרָ֔א
называет
[qal-impf-3ms]
|
07230
мэ:~рˈо:в
מֵ:רֹ֤ב
из·великого
[prep~nms-cnst]
|
0202
ъөним
אוֹנִים֙
мощью
[nmp]
|
0533
βә~ъаммˈиц
וְ:אַמִּ֣יץ
и·крепкого
[conj~adj-ms-cnst]
|
03581
қˈо:ах
כֹּ֔חַ
силой
[nms]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
никто
[nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05737 8738
нěңдˈа:р
נֶעְדָּֽר׃ ס
убудет
[niphal-pf-3ms pausal]
|
|
26 |
04100
љˈа:~мма:
לָ֤:מָּה
Для·чего
[prep~interr-pr]
|
0559 8799
τо:мˌар
תֹאמַר֙
ты говоришь
[qal-impf-2ms]
|
03290
йˈаңакˈо:в
יַֽעֲקֹ֔ב
Яаков
[n-pr-gent]
|
01696 8762
ў~τәđаббˌэ:р
וּ:תְדַבֵּ֖ר
и·ты говоришь
[conj~piel-impf-2ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05641 8738
нiстәрˈа:
נִסְתְּרָ֤ה
сокрыт
[niphal-pf-3fs]
|
01870
đарқˌи
דַרְכִּ:י֙
путь·мой
[nfs~1cs-sf]
|
03068
мˈэ:~йәғβˈа:ғ
מֵֽ:יְהוָ֔ה
от·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ў~мэ:~ъěљо:ғˌай
וּ:מֵ:אֱלֹהַ֖:י
и·от·Элоима·моего
[conj~prep~nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
04941
мiшпа:ҭˌи
מִשְׁפָּטִ֥:י
суд·мой
[nms~1cs-sf]
|
05674 8799
йаңавˈөр
יַעֲבֽוֹר׃
уходит мимо
[qal-impf-3ms]
|
|
27 |
03808
ға~љˌө
הֲ:ל֨וֹא
Неужели·не
[interr~neg]
|
03045 8804
йа:đˈаңта:
יָדַ֜עְתָּ
знаешь
[qal-pf-2ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
разве
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08085 8804
ша:мˈаңта:
שָׁמַ֗עְתָּ
слышал
[qal-pf-2ms]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֨י
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֤ם׀
навеки
[nms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
01254 8802
бөрˌэ:
בּוֹרֵא֙
сотворивший
[qal-ptc-act-ms-pr-dei]
|
07098
кәцˈөτ
קְצ֣וֹת
края
[nfp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03286 8799
йиңˌаф
יִיעַ֖ף
устанет он
[qal-impf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03021 8799
йиґˈа:ң
יִיגָ֑ע
утомится
[qal-impf-3ms]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
_
[subst-cnst]
|
02714
хˌэ:кěр
חֵ֖קֶר
непостижимо
[nms-cnst]
|
08394
љi~τәвўна:τˈө
לִ:תְבוּנָתֽ:וֹ׃
_·разумение·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
28 |
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
Он даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
03287
ља~_~йъа:ңˌэ:ф
לַ:יָּעֵ֖ף
_·_·уставшему
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
03581
қˈо:ах
כֹּ֑חַ
силу
[nms]
|
0369
ў~љә~ъˌєн
וּ:לְ:אֵ֥ין
и·_·без
[conj~prep~subst-cnst]
|
0202
ъөнˌим
אוֹנִ֖ים
могущества
[nmp]
|
06109
ңоцмˌа:
עָצְמָ֥ה
крепость
[nfs]
|
07235 8686
йарбˈěғ
יַרְבֶּֽה׃
придаст
[hiphil-impf-3ms]
|
|
29 |
03286 8799
βә~йˈiңафˌў
וְ:יִֽעֲפ֥וּ
И·устанут
[conj~qal-impf-3mp]
|
05288
нәңа:рˌим
נְעָרִ֖ים
отроки
[nmp]
|
03021 8799
βә~йiґˈа:ңў
וְ:יִגָ֑עוּ
и·утомятся
[conj~qal-impf-3mp]
|
0970
ў~вахўрˌим
וּ:בַחוּרִ֖ים
и·юноши
[conj~nmp]
|
03782 8800
қа:шˌөљ
כָּשׁ֥וֹל
претыкаясь
[qal-inf-abs]
|
03782 8735
йiққа:шˈэ:љў
יִכָּשֵֽׁלוּ׃
преткнутся
[niphal-impf-3mp pausal]
|
|
30 |
06960 8802
βә~көйˈэ:
וְ:קוֹיֵ֤
И·надеющиеся
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
на Сущего
[n-pr-dei]
|
02498 8686
йахаљˈифў
יַחֲלִ֣יפוּ
обновят
[hiphil-impf-3mp]
|
03581
кˈо:ах
כֹ֔חַ
силу
[nms]
|
05927 8799
йаңаљˌў
יַעֲל֥וּ
поднимут
[qal-impf-3mp]
|
083
ъˌэ:вěр
אֵ֖בֶר
крыло
[nms]
|
05404
қа~_~ннәша:рˈим
כַּ:נְּשָׁרִ֑ים
как·_·орлы
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07323 8799
йа:рˈўцў
יָר֨וּצוּ֙
побегут
[qal-impf-3mp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03021 8799
йиґˈа:ңў
יִיגָ֔עוּ
утомятся
[qal-impf-3mp]
|
03212 8799
йэ:љәкˌў
יֵלְכ֖וּ
пойдут
[qal-impf-3mp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03286 8799
йиңˈа:фў
יִיעָֽפוּ׃ פ
устанут
[qal-impf-3mp]
|
|
31 |
