06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
В·ђ·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈiβ
הַ:הִ֡וא
ђ·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
07971 8804
ша:љˈах
שָׁלַ֡ח
послал
[qal-pf-3ms]
|
04757
мәро:đˈак баљъаđон
מְרֹדַ֣ךְ ֠בַּלְאֲדָן
Меродах-Баладан
[nm-pr]
|
01121
бˈěн-
בֶּֽן־
сын
[nms-cnst]
|
01081
баљъаđˈа:н
בַּלְאֲדָ֧ן
Баладана
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֛ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
05612
сәфа:рˌим
סְפָרִ֥ים
грамоты
[nmp]
|
04503
ў~мiнхˌа:
וּ:מִנְחָ֖ה
и·приношение
[conj~nfs]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֑הוּ
Хизкиягу
[nm-pr]
|
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֕ע
и·он слышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
02470 8804
ха:љˌа:
חָלָ֖ה
тот болен
[qal-pf-3ms]
|
02388 8799
βˈа~йъěхěзˈа:к
וַֽ:יֶּחֱזָֽק׃
и·окреп
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
1 |
08055 8799
βа~йъiçмˈах
וַ:יִּשְׂמַ֣ח
И·был рад
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљєғěм
עֲלֵי:הֶם֮
*·им
[prep~3mp-sf]
|
02396
хiзкiйъа:ғˌў
חִזְקִיָּהוּ֒
Хизкиягу
[nm-pr]
|
07200 8686
βа~йъаръˈэ:м
וַ:יַּרְאֵ֣:ם
и·он показал·им
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
05238
_
**נְכֹתֹ:ה**
{_·_}
[nfs~3fs-sf]
|
05238
нәко:τˈө
//נְכֹת֡:וֹ//
[сокровища·его]
[nfs~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03701
ға~ққěсˌěф
הַ:כֶּסֶף֩
ђ·серебро
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02091
ға~зза:ғˌа:в
הַ:זָּהָ֨ב
ђ·золото
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01314
ға~ббәçа:мˈим
הַ:בְּשָׂמִ֜ים
ђ·благовония
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת׀
и·»
[conj~dir-obj]
|
08081
ға~шшˈěмěн
הַ:שֶּׁ֣מֶן
ђ·елей
[def-art~nms]
|
02896
ға~ҭҭˈөв
הַ:טּ֗וֹב
ђ·лучший
[def-art~adj-ms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03627
қэ:љˈа:йβ
כֵּלָ֔י:ו
оружейный·свой
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֛ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
04672 8738
нiмцˌа:
נִמְצָ֖א
находилось
[niphal-pf-3ms]
|
0214
бә~ъˈо:цәро:τˈа:йβ
בְּ:אֹֽצְרֹתָ֑י:ו
среди·сокровищь·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
đа:вˈа:р
דָבָ֗ר
ничего
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲ֠שֶׁר
что
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07200 8689
ғěръˈа:м
הֶרְאָ֧:ם
показал·им
[hiphil-pf-3ms~3mp-sf]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֛הוּ
Хизкиягу
[nm-pr]
|
01004
бә~вєτˌө
בְּ:בֵית֖:וֹ
в·доме·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·во·всём
[conj~prep~nms-cnst]
|
04475
мěмшаљтˈө
מֶמְשַׁלְתּֽ:וֹ׃
подвластном·ему
[nfs~3ms-sf]
|
|
2 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֙
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03470
йәшаңйˈа:ғў
יְשַׁעְיָ֣הוּ
Йешаягу
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֔יא
ђ·пророк
[def-art~nms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царю
[def-art~nms]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֑הוּ
Хизкиягу
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֜י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
04100
мˌа:
מָ֥ה
что
[interr-pr]
|
0559 8804
ъа:мәрˈў
אָמְר֣וּ׀
сказали
[qal-pf-3cp]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֣ים
ђ·мужи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֗לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
0370
ў~мэ:~ъˈайiн
וּ:מֵ:אַ֨יִן֙
и·*·откуда
[conj~prep~interr-adv]
|
0935 8799
йа:вˈо:ъў
יָבֹ֣אוּ
пришли
[qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֔י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֔הוּ
Хизкиягу
[nm-pr]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֧רֶץ
с·земли
[prep~nfs]
|
07350
рәхөкˈа:
רְחוֹקָ֛ה
далёкой
[adj-fs]
|
0935 8804
бˌа:ъў
בָּ֥אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0894
мi~бба:вˈěљ
מִ:בָּבֶֽל׃
из·Бавеля
[prep~n-pr-loc]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04100
мˌа:
מָ֥ה
что
[interr-pr]
|
07200 8804
ра:ъˌў
רָא֖וּ
они видели
[qal-pf-3cp]
|
01004
бә~вєτˈěка:
בְּ:בֵיתֶ֑:ךָ
в·доме·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֗הוּ
Хизкиягу
[nm-pr]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
01004
бә~вєτˌи
בְּ:בֵיתִ:י֙
в·доме·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
07200 8804
ра:ъˈў
רָא֔וּ
они видели
[qal-pf-3cp]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
đа:вˈа:р
דָבָ֛ר
ничего
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07200 8689
ғiръиτˌим
הִרְאִיתִ֖י:ם
показал я·им
[hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
0214
бә~ъөцәро:τˈа:й
בְּ:אוֹצְרֹתָֽ:י׃
в·сокровищницах·моих
[prep~nmp~1cs-sf pausal]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03470
йәшаңйˌа:ғў
יְשַׁעְיָ֖הוּ
Йешаягу
[nm-pr]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֑הוּ
Хизкиягу
[nm-pr]
|
08085 8798
шәмˌаң
שְׁמַ֖ע
слушай
[qal-impv-2ms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָאֽוֹת׃
воинств
[nmp]
|
|
5 |
02009
ғiннэ:
הִנֵּה֮
Вот
[demons-part]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֣ים
дни
[nmp]
|
0935 8802
ба:ъим
בָּאִים֒
наступают
[qal-ptc-act-mp]
|
05375 8738
βә~нiççˈа:
וְ:נִשָּׂ֣א׀
и·будет унесено
[conj~niphal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01004
бә~вєτˈěка:
בְּ:בֵיתֶ֗:ךָ
в·доме·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֨ר
и·что
[conj~rel-pr]
|
0686 8804
ъа:цәрˈў
אָצְר֧וּ
накопили
[qal-pf-3cp]
|
01
ъаво:τˈěйка:
אֲבֹתֶ֛י:ךָ
отцы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
ђ·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֑ל
в Бавель
[n-pr-loc]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03498 8735
йiββа:τˌэ:р
יִוָּתֵ֥ר
останется
[niphal-impf-3ms]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָ֖ר
ничего
[nms]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
6 |
01121
ў~мi~бба:нˈěйка:
וּ:מִ:בָּנֶ֜י:ךָ
И·из·сыновей·твоих
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
03318 8799
йэ:цәъˈў
יֵצְא֧וּ
произойдут
[qal-impf-3mp]
|
04480
мiммәкˈа:
מִמְּ:ךָ֛
от·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которых
[rel-pr]
|
03205 8686
төљˌиđ
תּוֹלִ֖יד
ты породишь
[hiphil-impf-2ms]
|
03947 8799
йiккˈа:хў
יִקָּ֑חוּ
они возьмут
[qal-impf-3mp pausal]
|
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָיוּ֙
и·они будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05631
са:рисˈим
סָרִיסִ֔ים
царедворцами
[nmp]
|
01964
бә~ғєкˌаљ
בְּ:הֵיכַ֖ל
в·чертоге
[prep~nms-cnst]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶֽל׃
Бавеля
[n-pr-loc]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֨הוּ֙
Хизкиягу
[nm-pr]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
*
[prep]
|
03470
йәшаңйˈа:ғў
יְשַׁעְיָ֔הוּ
Йешаягу
[nm-pr]
|
02896
ҭˌөв
ט֥וֹב
хорошо
[adj-ms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈарта:
דִּבַּ֑רְתָּ
ты изрёк
[piel-pf-2ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ведь
[conj]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֛ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
07965
ша:љˌөм
שָׁל֥וֹם
мир
[nms]
|
0571
βě~ъěмˌěτ
וֶ:אֱמֶ֖ת
и·верность
[conj~nfs]
|
03117
бә~йа:мˈа:й
בְּ:יָמָֽ:י׃ פ
в·дни·мои
[prep~nmvp~1cs-sf pausal]
|
|
8 |
