01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8800
қi~шәмˈо:аң
כִּ:שְׁמֹ֨עַ֙
когда·услышал
[prep~qal-inf-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֔הוּ
Йехизкия
[nm-pr]
|
07167 8799
βа~йъiкрˌаң
וַ:יִּקְרַ֖ע
и·он разодрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0899
бәґа:đˈа:йβ
בְּגָדָ֑י:ו
одежды·свои
[nmp~3ms-sf]
|
03680 8691
βа~йъiτқˈас
וַ:יִּתְכַּ֣ס
и·он покрыл себя
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
08242
ба~_~ççˈа:к
בַּ:שָּׂ֔ק
_·_·вретищем
[prep~def-art-vp~nms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֖א
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в Дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
1 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ֠:יִּשְׁלַח
И·он послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0471
ъěљйа:кˌим
אֶלְיָקִ֨ים
Элиакима
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֜יִת
_·домом
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת׀
и·_
[conj~dir-obj]
|
07644
шěвнˈа:
שֶׁבְנָ֣א
Шевну
[nm-pr]
|
05608 8802
ға~ссөфˈэ:р
הַ:סּוֹפֵ֗ר
_·писца
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
02205
зiкнˈє
זִקְנֵ֣י
старейших
[adj-mp-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֔ים
_·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
03680 8693
мiτқассˌим
מִתְכַּסִּ֖ים
покрывших себя
[hithpael-ptc-mp]
|
08242
ба~_~ççаккˈим
בַּ:שַּׂקִּ֑ים
_·_·вретищами
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03470
йәшˈаңйˌа:ғў
יְשַֽׁעְיָ֥הוּ
Йешаягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сыну
[nms-cnst]
|
0531
ъа:мˌөц
אָמ֖וֹץ
Амоца
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִֽיא׃
_·пророку
[def-art~nms]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֔הוּ
Йехизкия
[nm-pr]
|
03117
йөм-
יוֹם־
день
[nms-cnst]
|
06869
ца:рˈа:
צָרָ֧ה
притеснения
[nfs]
|
08433
βә~τөкэ:хˈа:
וְ:תוֹכֵחָ֛ה
и·обличения
[conj~nfs]
|
05007
ў~нәъа:цˌа:
וּ:נְאָצָ֖ה
и·бесславия
[conj~nfs]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0935 8804
вˈа:ъў
בָ֤אוּ
дошли
[qal-pf-3cp]
|
01121
ва:ним
בָנִים֙
дети
[nmp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04866
машбˈэ:р
מַשְׁבֵּ֔ר
прорыва
[nms]
|
03581
βә~кˌо:ах
וְ:כֹ֥חַ
и·сил
[conj~nms]
|
0369
ъˌайiн
אַ֖יִן
нет
[subst]
|
03205 8800
љә~љэ:đˈа:
לְ:לֵדָֽה׃
_·родить
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
3 |
0194
ъўљˈай
אוּלַ֡י
Может
[adv]
|
08085 8804
йiшмˌаң
יִשְׁמַע֩
услышит
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֜י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת׀
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речи
[nmp-cnst]
|
07262
рав-ша:кˈэ:
רַב־שָׁקֵ֗ה
Равшаке
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
которого
[rel-pr]
|
07971 8804
шәља:хˌө
שְׁלָח֨:וֹ
послал·_
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֤וּר׀
Ашура
[n-pr-loc]
|
0113
ъаđо:на:йβ
אֲדֹנָי:ו֙
господин·его
[nmp~3ms-sf]
|
02778 8763
љә~ха:рˌэ:ф
לְ:חָרֵף֙
_·поносить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
02416
хˈай
חַ֔י
живого
[adj-ms]
|
03198 8689
βә~ғөкˈиах
וְ:הוֹכִ֨יחַ֙
и·он обличал
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
01697
ба~_~ддәва:рˈим
בַּ:דְּבָרִ֔ים
_·_·речами
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
08085 8799
ша:мˌаң
שָׁמַ֖ע
слышал
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05375 8804
βә~на:çˈа:τа:
וְ:נָשָׂ֣אתָ
и·ты вознеси
[conj~qal-pf-2ms]
|
08605
τәфiлљˈа:
תְפִלָּ֔ה
молитву
[nfs]
|
01157
бәңˌаđ
בְּעַ֥ד
за
[prep]
|
07611
ға~шшәъэ:рˌиτ
הַ:שְּׁאֵרִ֖ית
_·остаток
[def-art~nfs]
|
04672 8737
ға~ннiмца:ъˈа:
הַ:נִּמְצָאָֽה׃
_·обретаемый
[def-art~niphal-ptc-fs]
|
|
4 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֗אוּ
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05650
ңавәđˈє
עַבְדֵ֛י
слуги
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֥לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
02396
хiзкiйъˌа:ғў
חִזְקִיָּ֖הוּ
Йехизкии
[nm-pr]
|
03470
йәшаңйˈа:ғў
יְשַׁעְיָֽהוּ׃
Йешаягу
[nm-pr]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03470
йәшˈаңйˈа:ғў
יְשַֽׁעְיָ֔הוּ
Йешаягу
[nm-pr]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
0559 8799
τо:мәрˌўн
תֹאמְר֖וּן
скажите
[qal-impf-2mp]
|
0113
ъаđо:нєкˈěм
אֲדֹנֵי:כֶ֑ם
господину·вашему
[nmp~2mp-sf]
|
03541
қˈо:
כֹּ֣ה׀
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˌа:
תִּירָא֙
страшись
[qal-impf-2ms]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֤י
_·лица
[prep~nmp-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рим
הַ:דְּבָרִים֙
_·речей
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
08085 8804
ша:мˈаңта:
שָׁמַ֔עְתָּ
ты слышал
[qal-pf-2ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
как
[rel-pr]
|
01442 8765
гiддәфˈў
גִּדְּפ֛וּ
поносили
[piel-pf-3cp]
|
05288
наңарˌє
נַעֲרֵ֥י
отроки
[nmp-cnst]
|
04428
мěљěк-
מֶלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˌўр
אַשּׁ֖וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
0853
ъөτˈи
אוֹתִֽ:י׃
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
|
6 |
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
Вот·_
[interj~1cs-sf]
|
05414 8802
нөτˌэ:н
נוֹתֵ֥ן
я внесу
[qal-ptc-act-ms]
|
б~ˌө
בּ:וֹ֙
в·него
[prep~3ms-sf]
|
07307
рˈўах
ר֔וּחַ
дух
[nfs]
|
08085 8804
βә~ша:мˌаң
וְ:שָׁמַ֥ע
и·он услышит
[conj~qal-pf-3ms]
|
08052
шәмўңˌа:
שְׁמוּעָ֖ה
весть
[nfs]
|
07725 8804
βә~шˈа:в
וְ:שָׁ֣ב
и·возвратится
[conj~qal-pf-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъарцˈө
אַרְצ֑:וֹ
землю·свою
[nfs~3ms-sf]
|
05307 8689
βә~ғiппаљтˌiйβ
וְ:הִפַּלְתִּ֥י:ו
и·я дам пасть·ему
[conj~hiphil-pf-1cs~3ms-sf]
|
02719
ба~_~хˌěрěв
בַּ:חֶ֖רֶב
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0776
бә~ъарцˈө
בְּ:אַרְצֽ:וֹ׃
на·земле·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
7 |
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֨שָׁב֙
И·возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07262
рав-ша:кˈэ:
רַב־שָׁקֵ֔ה
Равшаке
[nm-pr]
|
04672 8799
βа~йъiмцˌа:
וַ:יִּמְצָא֙
и·он нашёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֔וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
03898 8737
нiљхˌа:м
נִלְחָ֖ם
ведущего бой
[niphal-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
03841
љiвнˈа:
לִבְנָ֑ה
Ливну
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
08085 8804
ша:мˈаң
שָׁמַ֔ע
слышал
[qal-pf-3ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
05265 8804
на:сˌаң
נָסַ֖ע
тот двинулся
[qal-pf-3ms]
|
03923
мi~лља:кˈиш
מִ:לָּכִֽישׁ׃
из·Лахиша
[prep~n-pr-loc]
|
|
8 |
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֗ע
И·он услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
08640
тiрғˈа:ка:
תִּרְהָ֤קָה
Тиргаке
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царе
[nms-cnst]
|
03568
қўш
כּוּשׁ֙
Куша
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
03318 8804
йа:цˌа:
יָצָ֖א
он вышел
[qal-pf-3ms]
|
03898 8736
љә~ғiлља:хˈэ:м
לְ:הִלָּחֵ֣ם
_·сразиться
[prep~niphal-inf-cnst]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּ֑:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
08085 8799
βа~йъiшмˌаң
וַ:יִּשְׁמַע֙
и·он услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֣ח
и·направил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04397
маљъа:кˈим
מַלְאָכִ֔ים
послов
[nmp]
|
02396
хiзкiйъˌа:ғў
חִזְקִיָּ֖הוּ
Йехизкии
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
9 |
03541
қˈо:
כֹּ֣ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8799
τо:мәрˈўн
תֹאמְר֗וּן
скажите
[qal-impf-2mp]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֤הוּ
Йехизкии
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
05377 8686
йашшˈiъакˈа:
יַשִּֽׁאֲ:ךָ֣
прельстит·тебя
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
на которого
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֛ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0982 8802
бөҭˌэ:ах
בּוֹטֵ֥חַ
уповаешь
[qal-ptc-act-ms]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
на·него
[prep~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
05414 8735
τiнна:τˌэ:н
תִנָּתֵן֙
будет отдан
[niphal-impf-3fs]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֖ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּֽׁוּר׃
Ашура
[n-pr-loc]
|
|
10 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה׀
Вот
[demons-part]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
08085 8804
ша:мˈаңта:
שָׁמַ֗עְתָּ
слышал
[qal-pf-2ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֜וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
04428
маљәкˌє
מַלְכֵ֥י
цари
[nmp-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֛וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
со·всеми
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъара:цˌөτ
הָ:אֲרָצ֖וֹת
_·землями
[def-art~nfp]
|
02763 8687
љә~ғахаримˈа:м
לְ:הַחֲרִימָ֑:ם
_·предав обречению·их
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֖ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
05337 8735
тiнна:цˈэ:љ
תִּנָּצֵֽל׃
будешь освобождён
[niphal-impf-2ms]
|
|
11 |
05337 8689
ға~ғiццˌиљў
הַ:הִצִּ֨ילוּ
Разве·освободили
[interr~hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֜:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоимы
[nmp-cnst]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִם֙
_·племён
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которых
[rel-pr]
|
07843 8689
ғiшхˈиτў
הִשְׁחִ֣יתוּ
уничтожали
[hiphil-pf-3cp]
|
01
ъавөτˈай
אֲבוֹתַ֔:י
отцы·мои
[nmp~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01470
гөзˌа:н
גּוֹזָ֖ן
Гозан
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02771
ха:рˈа:н
חָרָ֑ן
Харан
[n-pr-loc]
|
07530
βә~рˌěцěф
וְ:רֶ֥צֶף
и·Рецеф
[conj~n-pr-loc]
|
01121
ў~вәнє-
וּ:בְנֵי־
и·Бне
[conj~nmp-cnst]
|
05729
ңˌěđěн
עֶ֖דֶן
Эден
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
08515
бi~τәљаççˈа:р
בִּ:תְלַשָּֽׂר׃
в·Теласаре
[prep~n-pr-loc]
|
|
12 |
0346
ъайъˈэ:
אַיֵּ֤ה
Где
[interr-adv]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
02574
хамˌа:τ
חֲמָת֙
Хамата
[n-pr-loc]
|
04428
ў~мˈěљěк
וּ:מֶ֣לֶךְ
и·царь
[conj~nms-cnst]
|
0774
ъарпˈа:đ
אַרְפָּ֔ד
Арпада
[n-pr-loc]
|
04428
ў~мˌěљěк
וּ:מֶ֖לֶךְ
и·царь
[conj~nms]
|
05892
ља:~_~ңˈир
לָ:עִ֣יר
_·_·города
[prep~def-art-vp~nfs-cnst]
|
05617
сәфарβˈа:йiм
סְפַרְוָ֑יִם
Сефарваима
[n-pr-loc]
|
02012
ғэ:нˌаң
הֵנַ֖ע
Эны
[n-pr-loc]
|
05755
βә~ңiββˈа:
וְ:עִוָּֽה׃
и·Иввы
[conj~n-pr-loc]
|
|
13 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֧הוּ
Йехизкия
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05612
ға~ссәфа:рˈим
הַ:סְּפָרִ֛ים
_·грамоты
[def-art~nmp]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֥ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
04397
ға~ммаљъа:кˌим
הַ:מַּלְאָכִ֖ים
_·послов
[def-art~nmp]
|
07121 8799
βа~йъiкра:ъˈэ:ғў
וַ:יִּקְרָאֵ֑:הוּ
и·прочитал·это
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֨עַל֙
и·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в Дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06566 8799
βа~йъiфрәçˌэ:ғў
וַ:יִּפְרְשֵׂ֥:הוּ
и·развернул·это
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
02396
хiзкiйъˌа:ғў
חִזְקִיָּ֖הוּ
Йехизкия
[nm-pr]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
14 |
06419 8691
βа~йъiτпалљˌэ:љ
וַ:יִּתְפַּלֵּל֙
И·молился
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֔הוּ
Хизкиягу
[nm-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
15 |
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֜וֹת
воинств
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03427 8802
йо:шˈэ:в
יֹשֵׁ֣ב
восседающий
[qal-ptc-act-ms]
|
03742
ға~ққәрувˈим
הַ:כְּרֻבִ֔ים
_·на керувах
[def-art~nmp]
|
0859
ъатта:-
אַתָּה־
ты
[pers-pr-2ms]
|
01931
ғˈў
ה֤וּא
есть
[pers-pr-3ms]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғим
הָֽ:אֱלֹהִים֙
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0905
љә~ваддәкˈа:
לְ:בַדְּ:ךָ֔
_·один·ты
[prep~nms~2ms-sf]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֖ל
для·всех
[prep~nms-cnst]
|
04467
мамљәкˈөτ
מַמְלְכ֣וֹת
царств
[nfp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֔יתָ
создал
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
_·небеса
[def-art~nmp-du]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·землю
[def-art~nfs]
|
|
16 |
05186 8685
ғаҭҭˌэ:
הַטֵּ֨ה
Приклони
[hiphil-impv-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
0241
ъознәкˌа:
אָזְנְ:ךָ֙
ухо·Твоё
[nfs~2ms-sf]
|
08085 8798
ˈў~шәмˈа:ң
וּֽ:שְׁמָ֔ע
и·услышь
[conj~qal-impv-2ms pausal]
|
06491 8798
пәкˈах
פְּקַ֧ח
открой
[qal-impv-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05869
ңєнˌěка:
עֵינֶ֖:ךָ
глаза·твои
[nfvp-du~2ms-sf]
|
07200 8798
ў~рәъˈэ:
וּ:רְאֵ֑ה
и·узри
[conj~qal-impv-2ms]
|
08085 8798
ў~шәмˈаң
וּ:שְׁמַ֗ע
и·услышь
[conj~qal-impv-2ms]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речи
[nmp-cnst]
|
05576
санхэ:рˈив
סַנְחֵרִ֔יב
Санхерива
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
07971 8804
ша:љˈах
שָׁלַ֔ח
послал
[qal-pf-3ms]
|
02778 8763
љә~ха:рˌэ:ф
לְ:חָרֵ֖ף
_·поносить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
02416
хˈа:й
חָֽי׃
живого
[adj-ms]
|
|
17 |
0551
ъомнˌа:м
אָמְנָ֖ם
Верно
[adv]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02717 8689
ғěхěрˈивў
הֶחֱרִ֜יבוּ
разрушили
[hiphil-pf-3cp]
|
04428
маљәкˌє
מַלְכֵ֥י
цари
[nmp-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֛וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъара:цˌөτ
הָ:אֲרָצ֖וֹת
_·земли
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0776
ъарцˈа:м
אַרְצָֽ:ם׃
землю·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
18 |
05414 8800
βә~на:τˌо:н
וְ:נָתֹ֥ן
И·они предали
[conj~qal-inf-abs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғєғˌěм
אֱלֹהֵי:הֶ֖ם
Элоимов·их
[nmp~3mp-sf]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֑שׁ
_·_·огню
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03588
қˌи
כִּי֩
ибо
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֨א
не
[neg]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֜ים
Элоим
[nmp]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֗מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
лишь
[hypoth-part]
|
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֧ה
деяние
[nms-cnst]
|
03027
йәđˈє-
יְדֵֽי־
рук
[nfp-du-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֛ם
человека
[nms]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵ֥ץ
дерево
[nms]
|
068
βа:~ъˌěвěн
וָ:אֶ֖בֶן
и·камень
[conj~nfs]
|
06 8762
βˈа~йәъаббәđˈўм
וַֽ:יְאַבְּדֽוּ:ם׃
и·они погубили·их
[conj-consec~piel-impf-3mp~3mp-sf]
|
|
19 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
И·ныне
[conj~adv]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֔י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03467 8685
ғөшиңˌэ:нў
הוֹשִׁיעֵ֖:נוּ
спаси·нас
[hiphil-impv-2ms~1cp-sf]
|
03027
мi~йа:đˈө
מִ:יָד֑:וֹ
от·руки·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03045 8799
βә~йˈэ:đәңў
וְ:יֵֽדְעוּ֙
и·будут знать
[conj~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04467
мамљәкˈөτ
מַמְלְכ֣וֹת
царства
[nfp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0905
љә~ваддˈěка:
לְ:בַדֶּֽ:ךָ׃
_·один·_
[prep~nms~2ms-sf pausal]
|
|
20 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַח֙
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03470
йәшˈаңйˈа:ғў
יְשַֽׁעְיָ֣הוּ
Йешаягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0531
ъа:мˈөц
אָמ֔וֹץ
Амоца
[nm-pr]
|
02396
хiзкiйъˌа:ғў
חִזְקִיָּ֖הוּ
Йехизкии
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
как
[rel-pr]
|
06419 8694
ғiτпалљˈаљта:
הִתְפַּלַּ֣לְתָּ
ты молился
[hithpael-pf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05576
санхэ:рˌив
סַנְחֵרִ֖יב
Санхериве
[nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царе
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּֽׁוּר׃
Ашуре я слышал
[n-pr-loc]
|
|
21 |
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
Это
[demons-pr-3ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֔ר
_·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
сказал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
о·нём
[prep~3ms-sf]
|
0959 8804
ба:зˌа:
בָּזָ֨ה
презрела
[qal-pf-3fs]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֜
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03932 8804
ља:ңаґˈа:
לָעֲגָ֣ה
насмеялась
[qal-pf-3fs]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֗
над·тобой
[prep~2ms-sf]
|
01330
бәτўљˌаτ
בְּתוּלַת֙
дева
[nfs-cnst]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֔וֹן
Циона
[n-pr-loc]
|
0310
ъахарˈěйка:
אַחֲרֶ֨י:ךָ֙
вслед·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
головой
[nms]
|
05128 8689
ғэ:нˈиңа:
הֵנִ֔יעָה
качала
[hiphil-pf-3fs]
|
01323
бˌаτ
בַּ֖ת
дочь
[nfs-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаима
[n-pr-loc pausal]
|
|
22 |
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04310
мˈи
מִ֤י
Кого
[interr-pr]
|
02778 8765
хэ:рˈафта:
חֵרַ֨פְתָּ֙
ты поносил
[piel-pf-2ms]
|
01442 8765
βә~ґiддˈафта:
וְ:גִדַּ֔פְתָּ
и·хулил
[conj~piel-pf-2ms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
04310
мˌи
מִ֖י
кого
[interr-pr]
|
07311 8689
ғаримˈөτа:
הֲרִימ֣וֹתָה
ты поднял
[hiphil-pf-2ms]
|
06963
ккˈөљ
קּ֑וֹל
голос
[nms]
|
05375 8799
βа~ттiççˌа:
וַ:תִּשָּׂ֥א
и·ты возвёл
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
04791
ма:рˈөм
מָר֛וֹם
ввысь
[nms]
|
05869
ңєнˌěйка:
עֵינֶ֖י:ךָ
глаза·свои
[nfp-du~2ms-sf]
|
06918
кәđˌөш
קְד֥וֹשׁ
Святому
[adj-ms-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
23 |
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד
_·Через
[prep~nfs-cnst]
|
05650
ңава:đěйкˈа:
עֲבָדֶי:ךָ֮
рабов·своих
[nmp~2ms-sf]
|
02778 8765
хэ:рˈафта:
חֵרַ֣פְתָּ׀
ты поносил
[piel-pf-2ms]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ:י֒
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֗אמֶר
и·говорил
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07230
бә~рˌо:в
בְּ:רֹ֥ב
с·множеством
[prep~nms-cnst]
|
07393
рiкбˈи
רִכְבִּ֛:י
колесниц·моих
[nmvs~1cs-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
05927 8804
ңа:љˈиτи
עָלִ֛יתִי
я поднялся
[qal-pf-1cs]
|
04791
мәрˌөм
מְר֥וֹם
на высь
[nms-cnst]
|
02022
ға:рˌим
הָרִ֖ים
горную
[nmp]
|
03411
йарқәτˈє
יַרְכְּתֵ֣י
на края
[nfp-du-cnst]
|
03844
љәва:нˈөн
לְבָנ֑וֹן
Леванона
[n-pr-loc]
|
03772 8799
βә~ъěкрˈо:τ
וְ:אֶכְרֹ֞ת
и·я срубил
[conj~qal-impf-1cs]
|
06967
көмˈаτ
קוֹמַ֤ת
высокие
[nfs-cnst]
|
0730
ъара:за:йβ
אֲרָזָי:ו֙
кедры·_
[nmp~3ms-sf]
|
04005
мiвхˈар
מִבְחַ֣ר
отборные
[nms-cnst]
|
01265
бәро:шˈа:йβ
בְּרֹשָׁ֔י:ו
кипарисы·его
[nmp~3ms-sf]
|
0935 8799
βә~ъа:вө
וְ:אָבוֹא֙
и·я приду
[conj~qal-impf-1cs]
|
04791
мәрˈөм
מְר֣וֹם
на высоту его
[nms-cnst]
|
07093
кiццˈө
קִצּ֔:וֹ
предельную·_
[nms~3ms-sf]
|
03293
йˌаңар
יַ֖עַר
лес его
[nms-cnst]
|
03760
қармiлљˈө
כַּרְמִלּֽ:וֹ׃
плодородный·_
[n-pr-loc~3ms-sf]
|
|
24 |
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
Я
[pers-pr-1cs]
|
06979 8804
кˌарти
קַ֖רְתִּי
я копал колодец
[qal-pf-1cs]
|
08354 8804
βә~ша:τˈиτи
וְ:שָׁתִ֣יתִי
и·пил
[conj~qal-pf-1cs]
|
04325
мˈа:йiм
מָ֑יִם
воду
[nmp pausal]
|
02717 8686
βә~ъахрˌiв
וְ:אַחְרִב֙
и·я осушал
[conj~hiphil-impf-1cs]
|
03709
бә~каф-
בְּ:כַף־
_·ступнёй
[prep~nfp-du-cnst]
|
06471
пәңа:мˈай
פְּעָמַ֔:י
ног·моих
[nfvp-du~1cs-sf]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
02975
йәъо:рˌє
יְאֹרֵ֥י
протоки
[nmp-cnst]
|
04693
ма:цˈөр
מָצֽוֹר׃
Мацора
[n-pr-loc]
|
|
25 |
03808
ға~љˈө-
הֲ:לֽוֹא־
Разве·не
[interr~neg]
|
08085 8804
ша:мˈаңта:
שָׁמַ֤עְתָּ
слышал ты
[qal-pf-2ms]
|
07350
љә~мˈэ:~ра:хөк
לְ:מֵֽ:רָחוֹק֙
_·_·издавна
[prep~prep~adj-ms]
|
0853
ъөτˈа:ғ
אוֹתָ֣:הּ
_·это
[dir-obj~3fs-sf]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֔יתִי
я сделал
[qal-pf-1cs]
|
03117
мˌi~ймˌє
מִ֥:ימֵי
с·дней
[prep~nmp-cnst]
|
06924
кˌěđěм
קֶ֖דֶם
извечных
[nms]
|
03335 8804
βi~йцартˈиға:
וִ:יצַרְתִּ֑י:הָ
и·я начертал·это
[conj~qal-pf-1cs~3fs-sf]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֣ה
ныне
[adv]
|
0935 8689
ғавэ:τˈиға:
הֲבֵאתִ֔י:הָ
я выполнил·это
[hiphil-pf-1cs~3fs-sf]
|
01961 8799
ў~τәғˈи
וּ:תְהִ֗י
и·будет
[conj~qal-impf-2ms]
|
07582 8687
љә~ғашъˈөτ
לְ:הַשְׁא֛וֹת
_·опустошать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
01530
галљˌим
גַּלִּ֥ים
в груды
[nmp]
|
05327 8737
нiццˌим
נִצִּ֖ים
руин
[niphal-ptc-mp]
|
05892
ңа:рˌим
עָרִ֥ים
города
[nfp]
|
01219 8803
бәцурˈөτ
בְּצֻרֽוֹת׃
укреплённые
[qal-ptc-pass-fp]
|
|
26 |
03427 8802
βә~йˈо:шәвєғěн
וְ:יֹֽשְׁבֵי:הֶן֙
И·населяющие·их
[conj~qal-ptc-act-mp~3fp-sf]
|
07116
кiцрє-
קִצְרֵי־
коротка
[adj-mp-cnst]
|
03027
йˈа:đ
יָ֔ד
рука их
[nfs]
|
02865 8804
хˌаттў
חַ֖תּוּ
испуганы
[qal-pf-3cp]
|
0954 8804
βа:~вˈо:шў
וָ:בֹ֑שׁוּ
и·пристыжены
[conj~qal-pf-3cp]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֞וּ
стали
[qal-pf-3cp]
|
06212
ңˈэ:çěв
עֵ֤שֶׂב
травой
[nms-cnst]
|
07704
çа:đˌěғ
שָׂדֶה֙
полевой
[nms]
|
03419
βˈi~йрˌак
וִ֣:ירַק
и·зеленью
[conj~nms-cnst]
|
01877
дˈěшě
דֶּ֔שֶׁא
травной
[nms]
|
02682
хацˈир
חֲצִ֣יר
быльём
[nms-cnst]
|
01406
гаггˈөτ
גַּגּ֔וֹת
на крыше
[nmp]
|
07709
ў~шәđэ:мˌа:
וּ:שְׁדֵמָ֖ה
и·полем
[conj~nfs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
до·лица
[prep~nmp-cnst]
|
07054
ка:мˈа:
קָמָֽה׃
колошения
[nfs]
|
|
27 |
03427 8800
βә~шiвтәкˈа:
וְ:שִׁבְתְּ:ךָ֛
И·оседлость·твою
[conj~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
03318 8800
βә~цэ:τәкˌа:
וְ:צֵאתְ:ךָ֥
и·выход·твой
[conj~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
0935 8800
ў~вөъакˌа:
וּ:בוֹאֲ:ךָ֖
и·приход·твой
[conj~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
03045 8804
йа:đˈа:ңәтти
יָדָ֑עְתִּי
знаю
[qal-pf-1cs pausal]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
07264 8692
ғˈiτраггěзәкˌа:
הִֽתְרַגֶּזְ:ךָ֥
дерзость·твою
[hithpael-inf-cnst~2ms-sf]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָֽ:י׃
ко·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
28 |
03282
ˈйаңан
יַ֚עַן
За
[conj]
|
07264 8692
ғiτраггěзәкˈа:
הִתְרַגֶּזְ:ךָ֣
дерзость·твою
[hithpael-inf-cnst~2ms-sf]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
07600
βә~шаъананәкˌа:
וְ:שַׁאֲנַנְ:ךָ֖
и·рокот·твой
[conj~subst-ms~2ms-sf]
|
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֣ה
взошёл
[qal-pf-3ms]
|
0241
вә~ъознˈа:й
בְ:אָזְנָ֑:י
во·услышание·мне
[prep~nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
07760 8804
βә~çамтˌи
וְ:שַׂמְתִּ֨י
и·я вложу
[conj~qal-pf-1cs]
|
02397
хахˈи
חַחִ֜:י
крюк·мой
[nms~1cs-sf]
|
0639
бә~ъаппˈěка:
בְּ:אַפֶּ֗:ךָ
в·нос·твой
[prep~nms~2ms-sf]
|
04964
ў~мiτгˌи
וּ:מִתְגִּ:י֙
и·узду·Мою
[conj~nms~1cs-sf]
|
08193
бi~çәфа:τˈěйка:
בִּ:שְׂפָתֶ֔י:ךָ
в·губы·твои
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
07725 8689
βа~ғашˈиво:τˈика:
וַ:הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י:ךָ
и·я возвращу·тебя
[conj-consec~hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
01870
ба~_~ддˌěрěк
בַּ:דֶּ֖רֶךְ
_·_·дорогой
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которой
[rel-pr]
|
0935 8804
бˌа:τа:
בָּ֥אתָ
придёшь
[qal-pf-2ms]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
|
29 |
02088
βә~зěғ-
וְ:זֶה־
И·этот
[conj~demons-pr-3ms]
|
лљә~кˈа:
לְּ:ךָ֣
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0226
ға:~ъˈөτ
הָ:א֔וֹת
_·знак
[def-art~nms]
|
0398 8800
ъа:кˈөљ
אָכ֤וֹל
будете есть
[qal-inf-abs]
|
08141
ға~шша:нˌа:
הַ:שָּׁנָה֙
_·в году этом
[def-art~nfs]
|
05599
са:фˈиах
סָפִ֔יחַ
самосев
[nms]
|
08141
ў~ва~_~шша:нˌа:
וּ:בַ:שָּׁנָ֥ה
и·в·_·году
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
08145
ға~шшэ:нˌиτ
הַ:שֵּׁנִ֖ית
_·втором
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
07823
ша:хˈис
שָׁחִ֑יס
самородное
[nms]
|
08141
ў~ва~_~шша:нˈа:
וּ:בַ:שָּׁנָ֣ה
и·в·_·году
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
07992
ға~шшәљишˈиτ
הַ:שְּׁלִישִׁ֗ית
_·третьем
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
02232 8798
зiрңˈў
זִרְע֧וּ
сейте
[qal-impv-2mp]
|
07114 8798
βә~кiцрˈў
וְ:קִצְר֛וּ
и·жните
[conj~qal-impv-2mp]
|
05193 8798
βә~нiҭңˌў
וְ:נִטְע֥וּ
и·сажайте
[conj~qal-impv-2mp]
|
03754
кәра:мˌим
כְרָמִ֖ים
виноградники
[nmp]
|
0398 8798
_~_
**וְ:אָכוֹל**
{_·_}
[conj~qal-impv-2mp]
|
0398 8798
βә~ъiкљˌў
//וְ:אִכְל֥וּ//
[и·ешьте]
[conj~qal-impv-2mp]
|
06529
фiрйˈа:м
פִרְיָֽ:ם׃
плод·их
[nms~3mp-sf]
|
|
30 |
03254 8804
βә~йˌа:сәфˈа:
וְ:יָ֨סְפָ֜ה
И·продолжит пускать
[conj~qal-pf-3fs]
|
06413
пәљєҭˈаτ
פְּלֵיטַ֧ת
уцелевшее
[nfs-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
из дома
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֛ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
07604 8737
ға~ннiшъа:рˌа:
הַ:נִּשְׁאָרָ֖ה
_·оставшееся
[def-art~niphal-ptc-fs]
|
08328
шˈо:рěш
שֹׁ֣רֶשׁ
корень
[nms]
|
04295
љә~мˈа:ҭҭа:
לְ:מָ֑טָּה
_·внизу
[prep~adv pausal]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌа:
וְ:עָשָׂ֥ה
и·принесёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
06529
фәрˌи
פְרִ֖י
плод
[nms]
|
04605
љә~мˈа:ңәља:
לְ:מָֽעְלָ:ה׃
_·вверху·_
[prep~adv~loc-he]
|
|
31 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
03389
мi~йрˈўша:љˈаiм
מִ:ירֽוּשָׁלִַ֨ם֙
из·Йерушалаима
[prep~n-pr-loc]
|
03318 8799
тэ:цˈэ:
תֵּצֵ֣א
выйдет
[qal-impf-3fs]
|
07611
шәъэ:рˈиτ
שְׁאֵרִ֔ית
оставшееся
[nfs]
|
06413
ў~фәљєҭˌа:
וּ:פְלֵיטָ֖ה
и·уцелевшее
[conj~nfs]
|
02022
мэ:~ғˈар
מֵ:הַ֣ר
с·горы
[prep~nms-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֑וֹן
Цион
[n-pr-loc]
|
07068
кiнъˈаτ
קִנְאַ֛ת
ревность
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei-cnst]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
06213 8799
тˈаңаçěғ-
תַּֽעֲשֶׂה־
сделает
[qal-impf-3fs]
|
02063
ззˈо:τ
זֹּֽאת׃ ס
это
[demons-pr-3fs]
|
|
32 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царе
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֔וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
0935 8799
йа:вө
יָבוֹא֙
придёт
[qal-impf-3ms]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֣יר
_·город
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
_·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03384 8686
йөрˌěғ
יוֹרֶ֥ה
метнёт
[hiphil-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
02671
хˈэ:ц
חֵ֑ץ
стрелу
[nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
06923 8762
йәкаддәмˈěнна:
יְקַדְּמֶ֣:נָּה
выставит против·него
[piel-impf-3ms~3fs-sf]
|
04043
ма:ґˈэ:н
מָגֵ֔ן
щит
[nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
08210 8799
йiшпˌо:к
יִשְׁפֹּ֥ךְ
насыплет
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңᵒљˌěйға:
עֳלֶ֖י:הָ
пред·ним
[prep~3fs-sf]
|
05550
со:љәљˈа:
סֹלְלָֽה׃
вал
[nfs]
|
|
33 |
01870
ба~_~ддˌěрěк
בַּ:דֶּ֥רֶךְ
_·_·Дорогой
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которой
[rel-pr]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֖א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
бˈа:~ғ
בָּ֣:הּ
по·ней
[prep~3fs-sf]
|
07725 8799
йа:шˈўв
יָשׁ֑וּב
возвратится
[qal-impf-3ms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֥יר
_·городу
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֛את
_·этому
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0935 8799
йа:вˌө
יָב֖וֹא
придёт
[qal-impf-3ms]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
34 |
01598 8804
βә~ґаннөτˈи
וְ:גַנּוֹתִ֛י
И·я обороню
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֥יר
_·город
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
_·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03467 8687
љә~ғˈөшиңˈа:ғ
לְ:הֽוֹשִׁיעָ֑:הּ
чтобы·спасти·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3fs-sf]
|
04616
љәмˈаңанˈи
לְ:מַֽעֲנִ֔:י
_·ради·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
04616
ў~љәмˌаңан
וּ:לְ:מַ֖עַן
и·_·ради
[conj~prep~prep]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֥ד
Давида
[nm-pr]
|
05650
ңавдˈи
עַבְדִּֽ:י׃ ס
раба·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
35 |
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֣א׀
И·выступил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04397
маљъˈак
מַלְאַ֣ךְ
ангел
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05221 8686
βа~йъаққˌěғ
וַ:יַּכֶּה֙
и·поразил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04264
бә~маханˈэ:
בְּ:מַחֲנֵ֣ה
_·стан
[prep~nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֔וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
03967
мэ:ъˈа:
מֵאָ֛ה
сто
[nfs-num]
|
08084
ў~шәмо:нˌим
וּ:שְׁמֹנִ֥ים
и·восемьдесят
[conj~np-num]
|
02568
βа~хамiшшˌа:
וַ:חֲמִשָּׁ֖ה
и·пять
[conj~nfs-num]
|
0505
ъˈа:љěф
אָ֑לֶף
тысяч
[nms-num]
|
07925 8686
βа~йъашқˈимў
וַ:יַּשְׁכִּ֣ימוּ
и·встали рано
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01242
ва~_~ббˈо:кěр
בַ:בֹּ֔קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
03605
кулљˌа:м
כֻלָּ֖:ם
все·_
[nms~3mp-sf]
|
06297
пәґа:рˌим
פְּגָרִ֥ים
тела
[nmp]
|
04191 8801
мэ:τˈим
מֵתִֽים׃
мёртвые
[qal-ptc-mp]
|
|
36 |
05265 8799
βа~йъiссˈаң
וַ:יִּסַּ֣ע
И·он отправился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֔לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07725 8799
βа~йъˌа:шов
וַ:יָּ֖שָׁב
и·возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05576
санхэ:рˈив
סַנְחֵרִ֣יב
Санхерив
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֑וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֖שֶׁב
и·находился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05210
бә~нˈинәβˈэ:
בְּ:נִֽינְוֵֽה׃
в·Нинве
[prep~n-pr-loc]
|
|
37 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01931
ғˌў
ה֨וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
07812 8693
мˈiштахаβˈěғ
מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה
простирался ниц
[hithpael-ptc-ms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית׀
в доме
[nms-cnst]
|
05268
нiсрˈо:к
נִסְרֹ֣ךְ
Нисроха
[nm-pr]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָ֗י:ו
Элоима·своего
[nmp~3ms-sf]
|
0152
βәˈ~ъаđраммˌěљěк
וְֽ:אַדְרַמֶּ֨לֶךְ
и·Адрамелех
[conj~nms-pr]
|
08272
βә~çаръˈěцěр
וְ:שַׂרְאֶ֤צֶר
и·Сарецер
[conj~nm-pr]
|
01121
ба:на:йβ
בָּנָי:ו֙
сыновья·его
[nmp~3ms-sf]
|
05221 8689
ғiққˈуғў
הִכֻּ֣:הוּ
нанесли удар·ему
[hiphil-pf-3mp~3ms-sf]
|
02719
ва~_~хˈěрěв
בַ:חֶ֔רֶב
_·_·мечом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01992
βә~ғˌэ:мма:
וְ:הֵ֥מָּה
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
04422 8738
нiмљәҭˌў
נִמְלְט֖וּ
бежали
[niphal-pf-3cp]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
в землю
[nfs-cnst]
|
0780
ъара:рˈа:ҭ
אֲרָרָ֑ט
Арарат
[n-pr-loc]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0634
ъˈэ:сар-хаддˌо:н
אֵֽסַר־חַדֹּ֥ן
Эсар-Хадон
[nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃ ס
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
38 |
