01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֡י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0702
бә~ъарбˌаң
בְּ:אַרְבַּע֩
в·четыре
[prep~nms-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֨ה
надцатом
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֜ה
году
[nfs]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֣לֶךְ
_·_·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֗הוּ
Йехизкии
[nm-pr]
|
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֞ה
поднялся
[qal-pf-3ms]
|
05576
санхэ:рˈив
סַנְחֵרִ֤יב
Санхерив
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0804
ъашшўр
אַשּׁוּר֙
Ашура
[n-pr-loc]
|
05921
ңˈаљ
עַ֣ל
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֧י
города
[nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֛ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
01219 8803
ға~ббәцурˌөτ
הַ:בְּצֻר֖וֹת
_·укреплённые
[def-art~qal-ptc-pass-fp]
|
08610 8799
βˈа~йъiτпәçˈэ:м
וַֽ:יִּתְפְּשֵֽׂ:ם׃
и·захватил·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
|
1 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֣ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֣וּר׀
Ашура
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07262
рав-ша:кˌэ:
רַב־שָׁקֵ֨ה
Равшаке
[nm-pr]
|
03923
мi~лља:кˈиш
מִ:לָּכִ֧ישׁ
из·Лахиша
[prep~n-pr-loc]
|
03389
йәрўша:љˈама:
יְרוּשָׁלְַ֛מָ:ה
в Йерушалаим·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֥לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
02396
хiзкiйъˌа:ғў
חִזְקִיָּ֖הוּ
Йехизкии
[nm-pr]
|
02426
бә~хˈєљ
בְּ:חֵ֣יל
с·войском
[prep~nms-cnst]
|
03515
қа:вˈэ:đ
כָּבֵ֑ד
тяжёлым
[adj-ms]
|
05975 8799
βˈа~йъаңамˈо:đ
וַֽ:יַּעֲמֹ֗ד
и·он остановился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08585
бi~τәңа:љˌаτ
בִּ:תְעָלַת֙
у·стока
[prep~nfs-cnst]
|
01295
ға~ббәрэ:кˈа:
הַ:בְּרֵכָ֣ה
_·водоёма
[def-art~nfs]
|
05945
ға:~ңěљйөнˈа:
הָ:עֶלְיוֹנָ֔ה
_·верхнего
[def-art~adj-fs]
|
04546
бi~мәсiлљˌаτ
בִּ:מְסִלַּ֖ת
на·широкой дороге
[prep~nfs-cnst]
|
07704
çәđˌэ:
שְׂדֵ֥ה
поля
[nms-cnst]
|
03526 8801
көвˈэ:с
כוֹבֵֽס׃
Белильщика
[qal-ptc-ms]
|
|
2 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֥א
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֛י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
0471
ъěљйа:кˌим
אֶלְיָקִ֥ים
Элиаким
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
02518
хiљкiйъˌа:ғў
חִלְקִיָּ֖הוּ
Хилкиягу
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּ֑יִת
_·домом
[def-art~nms pausal]
|
07644
βә~шěвнˌа:
וְ:שֶׁבְנָא֙
и·Шевна
[conj~nm-pr]
|
05608 8802
ға~ссо:фˈэ:р
הַ:סֹּפֵ֔ר
_·писец
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03098
βә~йөъˌа:х
וְ:יוֹאָ֥ח
и·Йоах
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0623
ъа:сˌа:ф
אָסָ֖ף
Асафа
[nm-pr]
|
02142 8688
ға~ммазқˈир
הַ:מַּזְכִּֽיר׃
_·памятописец
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
|
3 |
0559 8804
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-pf-3ms]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
07262
рав-ша:кˈэ:
רַב־שָׁקֵ֔ה
Равшаке
[nm-pr]
|
0559 8798
ъiмрў-
אִמְרוּ־
скажите
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˌа:
נָ֖א
же
[part-of-entreaty]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֑הוּ
Йехизкии
[nm-pr]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8799
ъа:мˈар
אָמַ֞ר
сказал
[qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đөљ
הַ:גָּדוֹל֙
_·великий
[def-art~adj-ms]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֔וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
04100
мˈа:
מָ֧ה
что за
[interr-pr]
|
0986
ға~ббiҭҭа:хˈөн
הַ:בִּטָּח֛וֹן
_·упование
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
0982 8804
ба:ҭˈа:хәтта:
בָּטָֽחְתָּ׃
ты стал уповать
[qal-pf-2ms pausal]
|
|
4 |
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֨רְתִּי֙
Я сказал
[qal-pf-1cs]
|
0389
ъак-
אַךְ־
лишь
[adv]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
08193
çәфа:τˈайiм
שְׂפָתַ֔יִם
уст
[nfp-du]
|
06098
ңэ:цˌа:
עֵצָ֥ה
совет
[nfs]
|
01369
ў~ґәвўрˌа:
וּ:גְבוּרָ֖ה
и·геройство
[conj~nfs]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָ֑ה
для·_·битвы
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּה֙
ныне
[adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кого
[interr-pr]
|
0982 8804
ва:ҭˈахта:
בָטַ֔חְתָּ
ты возложил упование
[qal-pf-2ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
04775 8804
ма:рˌаđта:
מָרַ֖דְתָּ
восстал
[qal-pf-2ms]
|
б~ˈи
בִּֽ:י׃
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
5 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
Вот
[demons-part]
|
0982 8804
ва:ҭˈахта:
בָטַ֡חְתָּ
ты возложил упование
[qal-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04938
мiшңěнˌěτ
מִשְׁעֶנֶת֩
опору
[nfs-cnst]
|
07070
ға~кка:нˌěғ
הַ:קָּנֶ֨ה
_·трости
[def-art~nms]
|
07533 8803
ға:~ра:цˈўц
הָ:רָצ֤וּץ
_·надломленной
[def-art~qal-ptc-pass-ms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·этой
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраиму
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
если
[rel-pr]
|
05564 8735
йiсса:мˌэ:к
יִסָּמֵ֥ךְ
обопрётся
[niphal-impf-3ms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
кто
[nms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
на·неё
[prep~3ms-sf]
|
0935 8804
ў~вˌа:
וּ:בָ֥א
и·войдёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03709
вә~каппˌө
בְ:כַפּ֖:וֹ
в·ладонь·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05344 8804
ў~нәка:вˈа:ғ
וּ:נְקָבָ֑:הּ
и·пронзит·её
[conj~qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
03651
ˈқэ:н
כֵּ֚ן
так
[adv]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֣ה
Паро
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03605
љә~кˈољ-
לְ:כָֽל־
для·всех
[prep~nms-cnst]
|
0982 8802
ға~ббо:ҭәхˌим
הַ:בֹּטְחִ֖ים
_·уповающих
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
на·него
[prep~3ms-sf]
|
|
6 |
03588
βә~ки-
וְ:כִי־
И·если
[conj~conj]
|
0559 8799
τо:мˈар
תֹאמַ֣ר
ты скажешь
[qal-impf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌєнў
אֱלֹהֵ֖י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
0982 8804
ба:ҭˈа:хәнў
בָּטָ֑חְנוּ
мы уповаем
[qal-pf-1cp pausal]
|
03808
ға~љө-
הֲ:לוֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
01931
ғˈў
ה֗וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
чьи
[rel-pr]
|
05493 8689
ғэ:сˈир
הֵסִ֤יר
устранил
[hiphil-pf-3ms]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֨הוּ֙
Йехизкия
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01116
ба:мо:τˈа:йβ
בָּמֹתָ֣י:ו
возвышения·_
[nfp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04196
мiзбәхо:τˈа:йβ
מִזְבְּחֹתָ֔י:ו
жертвенники·_
[nmp~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03063
љˈi~йғўđˌа:
לִֽ:יהוּדָה֙
_·Йеуде
[prep~n-pr-loc]
|
03389
βә~љi~йрˈўша:љˈаiм
וְ:לִ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
и·_·Йерушалаиму
[conj~prep~n-pr-loc]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֛י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˌэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֥חַ
_·жертвенника
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07812 8691
тˈiштахаβˈў
תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
простирайтесь ниц
[hithpael-impf-2mp]
|
|
7 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
И·ныне
[conj~adv]
|
06148 8690
ғiτңˈа:рěв
הִתְעָ֣רֶב
держи заклад
[hithpael-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֔א
же
[part-of-entreaty]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֖:י
господином·моим
[nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царём
[def-art~nms]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֑וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
05414 8799
βә~ъěттәнˈа:
וְ:אֶתְּנָ֤:ה
и·я дам·_
[conj~qal-impf-1cs~coh-he]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0505
ъаљпˈайiм
אַלְפַּ֣יִם
две тысячи
[nmp-du-num]
|
05483
сўсˈим
סוּסִ֔ים
коней
[nmp]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03201 8799
тўкˈаљ
תּוּכַ֕ל
сможешь
[qal-impf-2ms]
|
05414 8800
љˌа:~τˌěτ
לָ֥:תֶת
_·добыть
[prep~qal-inf-cnst]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
07392 8802
ро:кәвˌим
רֹכְבִ֥ים
верховых
[qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃
для·них
[prep~3mp-sf]
|
|
8 |
0349
βә~ъˈєк
וְ:אֵ֣יךְ
И·как
[conj~interr-adv]
|
07725 8686
та:шˈив
תָּשִׁ֗יב
ты обратишь
[hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֠ת
_
[dir-obj]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֨י
лицо
[nmp-cnst]
|
06346
фахˌаτ
פַחַ֥ת
наместника
[nms-cnst]
|
0259
ъахˈаđ
אַחַ֛ד
одного
[adj-ms-num-cnst]
|
05650
ңавәđˌє
עַבְדֵ֥י
из слуг
[nmp-cnst]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֖:י
господина·моего
[nms~1cs-sf]
|
06996
ға~кәҭаннˈим
הַ:קְטַנִּ֑ים
_·малых
[def-art~adj-mp]
|
0982 8799
βа~ттiвҭˈах
וַ:תִּבְטַ֤ח
и·будешь уповать
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
со·своей стороны
[prep~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраим
[n-pr-loc]
|
07393
љә~рˌěкěв
לְ:רֶ֖כֶב
что до·колесниц
[prep~nms]
|
06571
ў~љә~фа:ра:шˈим
וּ:לְ:פָרָשִֽׁים׃
и·что до·конников
[conj~prep~nmp]
|
|
9 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
И·ныне
[conj~adv]
|
01107
ға~мi~ббаљңаđˈє
הֲ:מִ:בַּלְעֲדֵ֣י
неужели·_·без
[interr~prep~part]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05927 8804
ңа:љˈиτи
עָלִ֛יתִי
я поднялся
[qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֥רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
07843 8687
љә~ғашхиτˈа:ғ
לְ:הַשְׁחִיתָ֑:הּ
чтобы·уничтожить·её
[prep~hiphil-inf-cnst~3fs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05927 8798
ңаљˈэ:
עֲלֵ֛ה
поднимись
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֥רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
07843 8685
βә~ғашхиτˈа:ғ
וְ:הַשְׁחִיתָֽ:הּ׃
и·уничтожь·её
[conj~hiphil-impv-2ms~3fs-sf]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0471
ъěљйа:ким
אֶלְיָקִים֩
Элиаким
[nm-pr]
|
07644
βә~шěвнˌа:
וְ:שֶׁבְנָ֨א
и·Шевна
[conj~nm-pr]
|
03098
βә~йөъˈа:х
וְ:יוֹאָ֜ח
и·Йоах
[conj~nm-pr]
|
07262
рав-ша:кˈэ:
רַב־שָׁקֵ֗ה
Равшаке
[nm-pr]
|
01696 8761
даббěр-
דַּבֶּר־
скажи
[piel-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֨י:ךָ֙
слугам·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
0762
ъара:мˈиτ
אֲרָמִ֔ית
на языке Арама
[adv]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
08085 8802
шо:мәңˌим
שֹׁמְעִ֖ים
понимаем
[qal-ptc-act-mp]
|
0587
ъанˈа:хәнў
אֲנָ֑חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
01696 8762
тәđаббˈэ:р
תְּדַבֵּ֤ר
говори
[piel-impf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈєнў
אֵלֵ֨י:נוּ֙
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
03066
йәғўđˈиτ
יְהוּדִ֔ית
на языке Йеуды
[adv]
|
0241
бә~ъознˈє
בְּ:אָזְנֵ֣י
во·услышание
[prep~nfp-du-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народа
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02346
ға~хөмˈа:
הַ:חוֹמָֽה׃
_·стене
[def-art~nfs]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07262
рав-ша:кˈэ:
רַב־שָׁקֵ֗ה
Равшаке
[nm-pr]
|
0413
ға~ъˌěљ
הַ:אֶ֨ל
разве·к
[interr~prep]
|
0113
ъаđо:нˈěйка:
אֲדֹנֶ֤י:ךָ
господину·твоему
[nmp~2ms-sf]
|
0413
βә~ъэ:љˈěйка:
וְ:אֵלֶ֨י:ךָ֙
и·к·тебе
[conj~prep~2ms-sf]
|
07971 8804
шәља:хˈани
שְׁלָחַ֣:נִי
послал·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֔:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
01696 8763
љә~đаббˌэ:р
לְ:דַבֵּ֖ר
_·сказать
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
_·речи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֣א
разве·не
[interr~neg]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֗ים
_·людям
[def-art~nmp]
|
03427 8802
ға~йъˈо:шәвим
הַ:יֹּֽשְׁבִים֙
_·сидящим
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02346
ғˈа~хөмˈа:
הַ֣:חוֹמָ֔ה
_·стене
[def-art~nfs]
|
0398 8800
љě~ъěкˈо:љ
לֶ:אֱכֹ֣ל
_·есть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02716
_
**חַרְאֵי:הֶם**
{_·_}
[nmp~3mp-sf]
|
06675
цөъа:τˈа:м
//צוֹאָתָ֗:ם//
[помёт·свой]
[nfp~3mp-sf]
|
08354 8800
βә~љi~шәттˈөτ
וְ:לִ:שְׁתּ֛וֹת
и·_·пить
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07890
_
**שֵׁינֵי:הֶם**
{мочу·свою}
[nmp~3mp-sf]
|
04325
мємˌє
//מֵימֵ֥י//
[_]
[nmp-cnst]
|
07272
раґљєғˌěм
//רַגְלֵי:הֶ֖ם//
[_·_]
[nfp-du~3mp-sf]
|
05973
ңiмма:кˈěм
עִמָּ:כֶֽם׃
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
|
12 |
05975 8799
βˈа~йъаңамˌо:đ
וַֽ:יַּעֲמֹד֙
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07262
рав-ша:кˈэ:
רַב־שָׁקֵ֔ה
Равшаке
[nm-pr]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
и·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06963
вә~көљ-
בְ:קוֹל־
_·голосом
[prep~nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֖וֹל
громким
[adj-ms]
|
03066
йәғўđˈиτ
יְהוּדִ֑ית
на языке Йеуды
[adv]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8798
шiмңˈў
שִׁמְע֗וּ
слушайте
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֛י
речи
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֥לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˌөљ
הַ:גָּד֖וֹל
_·великого
[def-art~adj-ms]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּֽׁוּר׃
Ашура
[n-pr-loc]
|
|
13 |
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
да не
[adv-neg]
|
05377 8686
йашшˌi
יַשִּׁ֥א
обольщает
[hiphil-impf-3ms_apoc]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вас
[prep~2mp-sf]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֑הוּ
Йехизкия
[nm-pr]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03201 8799
йўкˌаљ
יוּכַ֖ל
сможет
[qal-impf-3ms]
|
05337 8687
љә~ғаццˌиљ
לְ:הַצִּ֥יל
_·освободить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶֽם׃
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
|
14 |
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
И·пусть не
[conj~adv-neg]
|
0982 8686
йавҭˌах
יַבְטַ֨ח
заверит
[hiphil-impf-3ms_apoc]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֤ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֨הוּ֙
Йехизкия
[nm-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
05337 8687
ғаццˌэ:љ
הַצֵּ֥ל
освободит
[hiphil-inf-abs]
|
05337 8686
йацциљˌэ:нў
יַצִּילֵ֖:נוּ
освободит·нас
[hiphil-impf-3ms~1cp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
05414 8735
τiнна:τˌэ:н
תִנָּתֵן֙
будет отдан
[niphal-impf-3fs]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֣יר
_·город
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
_·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֖ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּֽׁוּר׃
Ашура
[n-pr-loc]
|
|
15 |
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
Не
[adv-neg]
|
08085 8799
тiшмәңˌў
תִּשְׁמְע֖וּ
слушайте
[qal-impf-2mp]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֑הוּ ס
Йехизкию
[nm-pr]
|
03588
қˌи
כִּי֩
ибо
[conj]
|
03541
кˌо:
כֹ֨ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֜ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царь
[def-art~nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֗וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
06213 8798
ңаçˈў-
עֲשֽׂוּ־
сделайте
[qal-impv-2mp]
|
0854
ъiттˈи
אִתִּ֤:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
01293
вәра:кˌа:
בְרָכָה֙
благословение
[nfs]
|
03318 8798
ў~цәъˈў
וּ:צְא֣וּ
и·выходите
[conj~qal-impv-2mp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0398 8798
βә~ъiкљˈў
וְ:אִכְל֤וּ
и·вы будете есть
[conj~qal-impv-2mp]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
каждый
[nms-cnst]
|
01612
гафнˌө
גַּפְנ:וֹ֙
виноград·свой
[nfs~3ms-sf]
|
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֣ישׁ
и·каждый
[conj~nms-cnst]
|
08384
тәъэ:на:τˈө
תְּאֵנָת֔:וֹ
смокву·свою
[nfs~3ms-sf]
|
08354 8798
ў~шәτˌў
וּ:שְׁת֖וּ
и·вы будете пить
[conj~qal-impv-2mp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждый
[nms-cnst]
|
04325
мє-
מֵי־
воду
[nmp-cnst]
|
0953
вөрˈө
בוֹרֽ:וֹ׃
колодца·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
16 |
05704
ңаđ-
עַד־
Пока
[prep]
|
0935 8800
бо:ъˈи
בֹּאִ֕:י
я приду·_
[qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
03947 8804
βә~ља:кахтˌи
וְ:לָקַחְתִּ֥י
и·возьму
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs]
|
0776
қә~ъарцәкˈěм
כְּ:אַרְצְ:כֶ֑ם
как·земля·ваша
[prep~nfs~2mp-sf]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֤רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
01715
да:ґˌа:н
דָּגָן֙
злака
[nms]
|
08492
βә~τирˈөш
וְ:תִיר֔וֹשׁ
и·виноградного сока
[conj~nms]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֖חֶם
хлеба
[nms]
|
03754
ў~кәра:мˈим
וּ:כְרָמִֽים׃
и·виноградников
[conj~nmp]
|
|
17 |
06435
пěн-
פֶּן־
Пусть не
[conj]
|
05496 8686
йассˌиτ
יַסִּ֨ית
склоняет
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֤ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֨הוּ֙
Йехизкия
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05337 8686
йацциљˈэ:нў
יַצִּילֵ֑:נוּ
освободит·нас
[hiphil-impf-3ms~1cp-sf]
|
05337 8689
ға~ғiццˈиљў
הַ:הִצִּ֜ילוּ
разве·освободили
[interr~hiphil-pf-3cp]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоимы
[nmp-cnst]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִם֙
_·племён
[def-art~nmp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъарцˈө
אַרְצ֔:וֹ
землю·свою
[nfs~3ms-sf]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֖ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּֽׁוּר׃
Ашура
[n-pr-loc]
|
|
18 |
0346
ъайъˈэ:
אַיֵּ֞ה
Где
[interr-adv]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоимы
[nmp-cnst]
|
02574
хамˌа:τ
חֲמָת֙
Хамата
[n-pr-loc]
|
0774
βә~ъарпˈа:đ
וְ:אַרְפָּ֔ד
и·Арпада
[conj~n-pr-loc]
|
0346
ъайъˌэ:
אַיֵּ֖ה
где
[interr-adv]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоимы
[nmp-cnst]
|
05617
сәфарβˈа:йiм
סְפַרְוָ֑יִם
Сефарваима
[n-pr-loc]
|
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
и·чтобы
[conj~conj]
|
05337 8689
ғiццˌиљў
הִצִּ֥ילוּ
освободили
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08111
шо:мәрˌөн
שֹׁמְר֖וֹן
Шомрон
[n-pr-loc]
|
03027
мi~йъа:đˈи
מִ:יָּדִֽ:י׃
из·руки·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
19 |
04310
мˈи
מִ֗י
Кто
[interr-pr]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоимов
[nmp-cnst]
|
0776
ғˈа:~ъара:цөτ
הָֽ:אֲרָצוֹת֙
_·земель
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
|
05337 8689
ғiццˌиљў
הִצִּ֥ילוּ
освободил
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъарцˌа:м
אַרְצָ֖:ם
землю·свою
[nfs~3mp-sf]
|
03027
мi~йъа:đˈи
מִ:יָּדִ֑:י
из·руки·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
чтобы
[conj]
|
05337 8686
йаццˈиљ
יַצִּ֧יל
освободил
[hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
03027
мi~йъа:đˈи
מִ:יָּדִֽ:י׃
из·руки·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
20 |
02790 8686
βˈа~йъахарˈишў
וַֽ:יַּחֲרִ֔ישׁוּ
И·они безмолвствовали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
06030 8804
ңа:нˌў
עָנ֥וּ
отвечали
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·ему
[dir-obj~3ms-sf]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֑ר
ничего
[nms pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
04687
мiцβˌаτ
מִצְוַ֨ת
повеление
[nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֥לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
01931
ғˈи
הִ֛יא
оно
[pers-pr-3fs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹ֖ר
_·таково
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06030 8799
τаңанˈуғў
תַעֲנֻֽ:הוּ׃
отвечайте·ему
[qal-impf-2mp~3ms-sf]
|
|
21 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֣א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0471
ъěљйа:кˈим
אֶלְיָקִ֣ים
Элиаким
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
02518
хiљкiйъˈа:ғў
חִלְקִיָּ֣הוּ
Хилкиягу
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
01004
ға~ббайˌiτ
הַ֠:בַּיִת
_·домом
[def-art~nms]
|
07644
βә~шěвнˌа:
וְ:שֶׁבְנָ֨א
и·Шевна
[conj~nm-pr]
|
05608 8802
ға~ссөфˈэ:р
הַ:סּוֹפֵ֜ר
_·писец
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03098
βә~йөъˌа:х
וְ:יוֹאָ֨ח
и·Йоах
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0623
ъа:сˈа:ф
אָסָ֧ף
Асафа
[nm-pr]
|
02142 8688
ға~ммазқˈир
הַ:מַּזְכִּ֛יר
_·памятописец
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
02396
хiзкiйъˌа:ғў
חִזְקִיָּ֖הוּ
Йехизкии
[nm-pr]
|
07167 8803
кәрўңˈє
קְרוּעֵ֣י
в разорванных
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
0899
вәґа:đˈим
בְגָדִ֑ים
одеждах
[nmp]
|
05046 8686
βа~йъаггˈиđў
וַ:יַּגִּ֣ידוּ
и·они донесли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речи
[nmp-cnst]
|
07262
рав-ша:кˈэ:
רַב־שָׁקֵֽה׃ ס
Равшаке
[nm-pr]
|
|
22 |
