07797 8799
йәçуçˌўм
יְשֻׂשׂ֥וּ:ם
Возвеселятся·они
[qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
04057
мiđбˌа:р
מִדְבָּ֖ר
пустыня
[nms]
|
06723
βә~цiйъˈа:
וְ:צִיָּ֑ה
и·иссохшая земля
[conj~nfs]
|
01523 8799
βә~τа:ґˈэ:љ
וְ:תָגֵ֧ל
и·возликует
[conj~qal-impf-3fs_apoc-vol]
|
06160
ңара:вˈа:
עֲרָבָ֛ה
степь
[nfs]
|
06524 8799
βә~τiфрˌах
וְ:תִפְרַ֖ח
и·расцветёт
[conj~qal-impf-3fs]
|
02261
қа~хаваццˈа:љěτ
כַּ:חֲבַצָּֽלֶת׃
как·ђ·роза
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
|
1 |
06524 8800
па:рˌо:ах
פָּרֹ֨חַ
Расцветая
[qal-inf-abs]
|
06524 8799
тiфрˈах
תִּפְרַ֜ח
расцветёт
[qal-impf-3fs]
|
01523 8799
βә~τа:ґˈэ:љ
וְ:תָגֵ֗ל
и·возликует
[conj~qal-impf-3fs]
|
0637
ˈъаф
אַ֚ף
также
[conj]
|
01525
гиљˈаτ
גִּילַ֣ת
ликованием
[nfs-cnst]
|
07444 8763
βә~раннˈэ:н
וְ:רַנֵּ֔ן
и·восторжествует
[conj~piel-inf-cnst]
|
03519
қәвˈөđ
כְּב֤וֹד
слава
[nms-cnst]
|
03844
ға~лљәва:нөн
הַ:לְּבָנוֹן֙
ђ·Леванона
[def-art~n-pr-loc]
|
05414 8738
нiттан-
נִתַּן־
дана
[niphal-pf-3ms]
|
ља:~ғ
לָ֔:הּ
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
01926
ғаđˌар
הֲדַ֥ר
великолепие
[nms-cnst]
|
03760
ға~ққармˌěљ
הַ:כַּרְמֶ֖ל
ђ·Кармеля
[def-art~n-pr-loc]
|
08289
βә~ға~шша:рˈөн
וְ:הַ:שָּׁר֑וֹן
и·ђ·Шарона
[conj~def-art~n-pr-loc]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֛מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
07200 8799
йiръˌў
יִרְא֥וּ
увидят
[qal-impf-3mp]
|
03519
кәвөđ-
כְבוֹד־
славу
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01926
ғаđˌар
הֲדַ֥ר
великолепие
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵֽי:נוּ׃ ס
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
|
2 |
02388 8761
хаззәкˌў
חַזְּק֖וּ
Укрепите
[piel-impv-2mp]
|
03027
йа:đˈайiм
יָדַ֣יִם
руки
[nfp-du]
|
07504
ра:фˈөτ
רָפ֑וֹת
ослабевшие
[adj-fp]
|
01290
ў~вiрқˌайiм
וּ:בִרְכַּ֥יִם
и·колени
[conj~nfp-du]
|
03782 8802
қо:шәљˌөτ
כֹּשְׁל֖וֹת
подкосившиеся
[qal-ptc-act-fp]
|
0553 8761
ъаммˈэ:цў
אַמֵּֽצוּ׃
утвердите
[piel-impv-2mp pausal]
|
|
3 |
0559 8798
ъiмрˌў
אִמְרוּ֙
Скажите
[qal-impv-2mp]
|
04116 8737
љә~нiмғарє-
לְ:נִמְהֲרֵי־
*·опрометчивым
[prep~niphal-ptc-mp-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֔ב
сердцем
[nms]
|
02388 8798
хiзкˌў
חִזְק֖וּ
крепитесь
[qal-impv-2mp]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˈа:ъў
תִּירָ֑אוּ
страшитесь
[qal-impf-2mp pausal]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
0430
ъěљˈо:ғєкěм
אֱלֹֽהֵי:כֶם֙
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
05359
на:кˈа:м
נָקָ֣ם
возмездие
[nms]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֔וֹא
придёт
[qal-impf-3ms]
|
01576
гәмˈўљ
גְּמ֣וּל
воздаяние
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0935 8799
йа:вˌө
יָב֖וֹא
придёт
[qal-impf-3ms]
|
03467 8686
βә~йо:шаңакˈěм
וְ:יֹשַׁעֲ:כֶֽם׃
и·спасёт·нас
[conj~hiphil-impf-3ms~2mp-sf]
|
|
4 |
0227
ъˌа:з
אָ֥ז
Тогда
[adv]
|
06491 8735
тiппа:кˌахна:
תִּפָּקַ֖חְנָה
раскроются
[niphal-impf-3fp]
|
05869
ңєнˈє
עֵינֵ֣י
глаза
[nfp-du-cnst]
|
05787
ңiβрˈим
עִוְרִ֑ים
слепых
[adj-mp]
|
0241
βә~ъознˌє
וְ:אָזְנֵ֥י
и·уши
[conj~nfp-du-cnst]
|
02795
хэ:рәшˌим
חֵרְשִׁ֖ים
глухих
[adj-mp]
|
06605 8735
тiппа:τˈахна:
תִּפָּתַֽחְנָה׃
откроются
[niphal-impf-3fp]
|
|
5 |
0227
ъˈа:з
אָ֣ז
Тогда
[adv]
|
01801 8762
йәđалљˈэ:ґ
יְדַלֵּ֤ג
поскачет
[piel-impf-3ms]
|
0354
қˈа:~_~ъайъˌа:љ
כָּֽ:אַיָּל֙
подобно·ђ·оленю
[prep~def-art-vp~nms]
|
06455
пiссˈэ:ах
פִּסֵּ֔חַ
хромой
[adj-ms]
|
07442 8799
βә~τа:рˌо:н
וְ:תָרֹ֖ן
и·возликует
[conj~qal-impf-3fs]
|
03956
љәшˈөн
לְשׁ֣וֹן
язык
[nfs-cnst]
|
0483
ъiлљˈэ:м
אִלֵּ֑ם
немого
[adj-ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01234 8738
нiвкәңˈў
נִבְקְע֤וּ
пробьются
[niphal-pf-3cp]
|
04057
ва~_~ммiđбˌа:р
בַ:מִּדְבָּר֙
в·ђ·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
04325
мˈайiм
מַ֔יִם
воды
[nmp]
|
05158
ў~нәха:љˌим
וּ:נְחָלִ֖ים
и·потоки
[conj~nmp]
|
06160
ба:~_~ңара:вˈа:
בָּ:עֲרָבָֽה׃
в·ђ·степи
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
6 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
И·станет
[conj~qal-pf-3ms]
|
08273
ға~шша:рˌа:в
הַ:שָּׁרָב֙
ђ·знойное
[def-art~nms]
|
098
ља~ъаґˈам
לַ:אֲגַ֔ם
*·озером
[prep~nms]
|
06774
βә~цiмма:ъˌөн
וְ:צִמָּא֖וֹן
и·жаждущая земля
[conj~nms]
|
04002
љә~маббˈўңє
לְ:מַבּ֣וּעֵי
*·родниками
[prep~nmp-cnst]
|
04325
мˈа:йiм
מָ֑יִם
водными
[nmp pausal]
|
05116
бi~нәβˈэ:
בִּ:נְוֵ֤ה
в·обители
[prep~nms-cnst]
|
08565
τанним
תַנִּים֙
шакалов
[nmp]
|
07258
рiвцˈа:ғ
רִבְצָ֔:הּ
лежбище·её
[nms~3fs-sf]
|
02682
ха:цˌир
חָצִ֖יר
двор
[nms]
|
07070
љә~ка:нˌěғ
לְ:קָנֶ֥ה
для·тростника
[prep~nms]
|
01573
βа:~ґˈо:мě
וָ:גֹֽמֶא׃
и·камыша
[conj~nms]
|
|
7 |
01961 8804
βә~ға:йа:-
וְ:הָיָה־
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֞ם
там
[adv]
|
04547
масљˈўљ
מַסְל֣וּל
широкая дорога
[nms]
|
01870
βа:~đˈěрěк
וָ:דֶ֗רֶךְ
и·путь
[conj~nms]
|
01870
βә~đˈěрěк
וְ:דֶ֤רֶךְ
и·Путь
[conj~nms-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֨דֶשׁ֙
ђ·святости
[def-art~nms]
|
07121 8735
йiккˈа:рэ:
יִקָּ֣רֵא
он назовётся
[niphal-impf-3ms]
|
ља:~ғ
לָ֔:הּ
по·нему
[prep~3fs-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05674 8799
йаңаврˌěннў
יַעַבְרֶ֥:נּוּ
пройдёт·он
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
02931
ҭа:мˌэ:
טָמֵ֖א
нечистый
[adj-ms]
|
01931
βә~ғў-
וְ:הוּא־
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
љˈа:~мө
לָ֑:מוֹ
для·них
[prep~3mp-sf]
|
01980 8802
ғо:љˌэ:к
הֹלֵ֥ךְ
идущий
[qal-ptc-act-ms]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֛רֶךְ
путём
[nms]
|
0191
βě~ъěβиљˌим
וֶ:אֱוִילִ֖ים
и·бестолковые
[conj~nmp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08582 8799
йiτңˈў
יִתְעֽוּ׃
заблудятся
[qal-impf-3mp]
|
|
8 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֨ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֜ם
там
[adv]
|
0738
ъарйˈэ:
אַרְיֵ֗ה
льва
[nms]
|
06530
ў~фәрˈиц
וּ:פְרִ֤יץ
и·хищный
[conj~nms-cnst]
|
02416
хайъөτ
חַיּוֹת֙
зверь
[nfp]
|
01077
бˈаљ-
בַּֽל־
не
[adv]
|
05927 8799
йаңаљˈěнна:
יַעֲלֶ֔:נָּה
взойдёт на·неё
[qal-impf-3fs~3fs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04672 8735
τiмма:цˌэ:
תִמָּצֵ֖א
обнаружится
[niphal-impf-3fs]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
там
[adv]
|
01980 8804
βә~ға:љәкˌў
וְ:הָלְכ֖וּ
и·будут идти
[conj~qal-pf-3cp]
|
01350 8803
гәъўљˈим
גְּאוּלִֽים׃
избавленные
[qal-ptc-pass-mp]
|
|
9 |
06299 8803
ў~фәđўйˌє
וּ:פְדוּיֵ֨י
И·искупленные
[conj~qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
07725 8799
йәшувˈўн
יְשֻׁב֗וּן
возвратятся
[qal-impf-3mp]
|
0935 8804
ў~вˈа:ъў
וּ:בָ֤אוּ
и·придут
[conj~qal-pf-3cp]
|
06726
цiйъөн
צִיּוֹן֙
в Цион
[n-pr-loc]
|
07440
бә~рiннˈа:
בְּ:רִנָּ֔ה
с·ликованием
[prep~nfs]
|
08057
βә~çiмхˌаτ
וְ:שִׂמְחַ֥ת
и·радость
[conj~nfs-cnst]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֖ם
вечная
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈа:м
רֹאשָׁ֑:ם
голове·их
[nms~3mp-sf]
|
08342
çа:çˈөн
שָׂשׂ֤וֹן
веселье
[nms]
|
08057
βә~çiмхˌа:
וְ:שִׂמְחָה֙
и·радость
[conj~nfs]
|
05381 8686
йаççˈиґў
יַשִּׂ֔יגוּ
они обретут
[hiphil-impf-3mp]
|
05127 8804
βә~нˌа:сў
וְ:נָ֖סוּ
и·отступят
[conj~qal-pf-3cp]
|
03015
йа:ґˌөн
יָג֥וֹן
скорбь
[nms]
|
0585
βа~ъана:хˈа:
וַ:אֲנָחָֽה׃ פ
и·стон
[conj~nfs]
|
|
10 |
