07126 8798
кiрәвˈў
קִרְב֤וּ
Приблизьтесь
[qal-impv-2mp]
|
01471
ґөйˌiм
גוֹיִם֙
племена
[nmp]
|
08085 8800
љi~шәмˈо:аң
לִ:שְׁמֹ֔עַ
чтобы·слышать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03816
ў~љәъуммˌим
וּ:לְאֻמִּ֖ים
и·нации
[conj~nmp]
|
07181 8685
ғакшˈивў
הַקְשִׁ֑יבוּ
прислушайтесь
[hiphil-impv-2mp]
|
08085 8799
тiшмˈаң
תִּשְׁמַ֤ע
услышит
[qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
04393
ў~мәљо:ъˈа:ғ
וּ:מְלֹאָ֔:הּ
и·наполняющее·её
[conj~nms~3fs-sf]
|
08398
тэ:вˌэ:љ
תֵּבֵ֖ל
вселенная
[nfs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms]
|
06631
цěъěца:ъˈěйға:
צֶאֱצָאֶֽי:הָ׃
вышедшие из·неё
[nmp~3fs-sf]
|
|
1 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
07110
кˈěцěф
קֶ֤צֶף
негодование
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
у·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
ђ·племена
[def-art~nmp]
|
02534
βә~хэ:мˌа:
וְ:חֵמָ֖ה
и·гневный пыл
[conj~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
06635
цәва:ъˈа:м
צְבָאָ֑:ם
воинство·их
[nms~3mp-sf]
|
02763 8689
ғěхěримˌа:м
הֶחֱרִימָ֖:ם
он обрёк·их
[hiphil-pf-3ms~3mp-sf]
|
05414 8804
нәτа:нˌа:м
נְתָנָ֥:ם
отдал·их
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
02874
ља~_~ҭҭˈа:вах
לַ:טָּֽבַח׃
на·ђ·убой
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
2 |
02491
βә~халљєғˈěм
וְ:חַלְלֵי:הֶ֣ם
И·сражённые·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
07993 8714
йушљˈа:кў
יֻשְׁלָ֔כוּ
будут брошены
[hophal-impf-3mp pausal]
|
06297
ў~фiґрєғˌěм
וּ:פִגְרֵי:הֶ֖ם
и·трупы·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
05927 8799
йаңаљˈěғ
יַעֲלֶ֣ה
поднимется
[qal-impf-3ms]
|
0889
вошˈа:м
בָאְשָׁ֑:ם
смрад·их
[nms~3mp-sf]
|
04549 8738
βә~на:мˌассў
וְ:נָמַ֥סּוּ
и·истают
[conj~niphal-pf-3cp]
|
02022
ға:рˌим
הָרִ֖ים
горы
[nmp]
|
01818
мi~дда:мˈа:м
מִ:דָּמָֽ:ם׃
от·крови·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
3 |
04743 8738
βә~на:мˈаккў
וְ:נָמַ֨קּוּ֙
И·истлеет
[conj~niphal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
06635
цәвˈа:
צְבָ֣א
воинство
[nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
ђ·небесное
[def-art~nmp-du]
|
01556 8738
βә~на:ґˌо:лљў
וְ:נָגֹ֥לּוּ
и·свернётся
[conj~niphal-pf-3cp]
|
05612
ка~_~ссˌэ:фěр
כַ:סֵּ֖פֶר
как·ђ·свиток
[prep~def-art-vp~nms]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
ђ·небо
[def-art~nmp-du]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms]
|
06635
цәва:ъˈа:м
צְבָאָ֣:ם
воинство·его
[nms~3mp-sf]
|
05034 8799
йiббˈөљ
יִבּ֔וֹל
опадёт
[qal-impf-3ms]
|
05034 8800
қi~нәвˈо:љ
כִּ:נְבֹ֤ל
как·опадает
[prep~qal-inf-cnst]
|
05929
ңа:љˌěғ
עָלֶה֙
лист
[nms]
|
01612
мi~ггˈěфěн
מִ:גֶּ֔פֶן
с·виноградной лозы
[prep~nfs]
|
05034 8802
ў~кә~но:вˌěљěτ
וּ:כְ:נֹבֶ֖לֶת
и·как·опавшее
[conj~prep~qal-ptc-act-fs]
|
08384
мi~ттәъэ:нˈа:
מִ:תְּאֵנָֽה׃
со·смоковницы
[prep~nfs]
|
|
4 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
07301 8765
рiββәτˌа:
רִוְּתָ֥ה
напьётся
[piel-pf-3fs]
|
08064
ва~_~шша:мˌайiм
בַ:שָּׁמַ֖יִם
в·ђ·небесах
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
02719
харбˈи
חַרְבִּ֑:י
меч·мой
[nfs~1cs-sf]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֙
вот
[demons-part]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֣וֹם
Эдом
[n-pr-loc]
|
03381 8799
тэ:рˈэ:đ
תֵּרֵ֔ד
он опустится
[qal-impf-3fs]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
05971
ңˌам
עַ֥ם
народ
[nms-cnst]
|
02764
хěрмˌи
חֶרְמִ֖:י
обречённый·мной
[nms~1cs-sf]
|
04941
љә~мiшпˈа:ҭ
לְ:מִשְׁפָּֽט׃
на·суд
[prep~nms]
|
|
5 |
02719
хˈěрěв
חֶ֣רֶב
Меч
[nfs]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֞ה
*·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
04390 8804
ма:љәъˌа:
מָלְאָ֥ה
наполнен
[qal-pf-3fs]
|
01818
đˌа:м
דָם֙
крови
[nms]
|
01878 8719
ғуддˈашна:
הֻדַּ֣שְׁנָה
умащён
[hothpael-pf-3fs]
|
02459
мэ:~хˈэ:љěв
מֵ:חֵ֔לֶב
*·туком
[prep~nms]
|
01818
мi~ддˈам
מִ:דַּ֤ם
*·крови
[prep~nms-cnst]
|
03733
қа:рим
כָּרִים֙
баранов
[nmp]
|
06260
βә~ңаттўđˈим
וְ:עַתּוּדִ֔ים
и·козлов
[conj~nmp]
|
02459
мэ:~хˌэ:љěв
מֵ:חֵ֖לֶב
*·туком
[prep~nms-cnst]
|
03629
қiљйˈөτ
כִּלְי֣וֹת
с почек
[nfp-cnst]
|
0352
ъєљˈим
אֵילִ֑ים
овнов
[nmp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
02077
зˈěвах
זֶ֤בַח
заклание
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
у·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
01224
бә~воцрˈа:
בְּ:בָצְרָ֔ה
в·Боцре
[prep~n-pr-loc]
|
02874
βә~ҭˌěвах
וְ:טֶ֥בַח
и·бойня
[conj~nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֖וֹל
великая
[adj-ms]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
0123
ъěđˈөм
אֱדֽוֹם׃
Эдома
[n-pr-loc]
|
|
6 |
03381 8804
βә~йа:рәđˈў
וְ:יָרְד֤וּ
И·сойдут
[conj~qal-pf-3cp]
|
07214
рәъэ:мим
רְאֵמִים֙
туры
[nmp]
|
05973
ңiммˈа:м
עִמָּ֔:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
06499
ў~фа:рˌим
וּ:פָרִ֖ים
и·быки
[conj~nmp]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
047
ъаббирˈим
אַבִּירִ֑ים
буйволами
[adj-mp]
|
07301 8765
βә~рiββәτˈа:
וְ:רִוְּתָ֤ה
и·напьётся
[conj~piel-pf-3fs]
|
0776
ъарцˌа:м
אַרְצָ:ם֙
земля·их
[nfs~3mp-sf]
|
01818
мi~ддˈа:м
מִ:דָּ֔ם
*·кровью
[prep~nms]
|
06083
βа~ңафа:рˌа:м
וַ:עֲפָרָ֖:ם
и·прах·их
[conj~nms~3mp-sf]
|
02459
мэ:~хˌэ:љěв
מֵ:חֵ֥לֶב
*·туком
[prep~nms]
|
01878 8792
йәđушшˈа:н
יְדֻשָּֽׁן׃
утучнится
[pual-impf-3ms pausal]
|
|
7 |
03588
қˈи
כִּ֛י
Ибо
[conj]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
день
[nms-cnst]
|
05359
на:кˌа:м
נָקָ֖ם
мщения
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֑ה
у·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
08141
шәнˌаτ
שְׁנַ֥ת
год
[nfs-cnst]
|
07966
шiлљўмˌим
שִׁלּוּמִ֖ים
расплаты
[nmp]
|
07379
љә~рˌив
לְ:רִ֥יב
за·спор
[prep~nms-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּֽוֹן׃
с Ционом
[n-pr-loc]
|
|
8 |
02015 8738
βә~нěғěфәкˈў
וְ:נֶהֶפְכ֤וּ
И·превратятся
[conj~niphal-pf-3cp]
|
05158
нәха:љˈěйға:
נְחָלֶ֨י:הָ֙
потоки·его
[nmp~3fs-sf]
|
02203
љә~зˈěфěτ
לְ:זֶ֔פֶת
в·смолу
[prep~nfs]
|
06083
βа~ңафа:рˌа:ғ
וַ:עֲפָרָ֖:הּ
и·прах·его
[conj~nms~3fs-sf]
|
01614
љә~ґофрˈиτ
לְ:גָפְרִ֑ית
в·серу
[prep~nfs]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˈа:
וְ:הָיְתָ֣ה
и·станет
[conj~qal-pf-3fs]
|
0776
ъарцˈа:ғ
אַרְצָ֔:הּ
земля·их
[nfs~3fs-sf]
|
02203
љә~зˌěфěτ
לְ:זֶ֖פֶת
*·смолой
[prep~nfs]
|
01197 8802
бо:ңэ:рˈа:
בֹּעֵרָֽה׃
горящей
[qal-ptc-act-fs pausal]
|
|
9 |
03915
љˈайља:
לַ֤יְלָה
Ночью
[nms]
|
03119
βә~йөмˌа:м
וְ:יוֹמָם֙
и·днём
[conj~adv]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03518 8799
τiкбˈěғ
תִכְבֶּ֔ה
погаснет
[qal-impf-3fs]
|
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָ֖ם
*·вовек
[prep~nms]
|
05927 8799
йаңаљˈěғ
יַעֲלֶ֣ה
будет подниматься
[qal-impf-3ms]
|
06227
ңаша:нˈа:ғ
עֲשָׁנָ֑:הּ
дым·её
[nms~3fs-sf]
|
01755
мi~ддˈөр
מִ:דּ֤וֹר
из·рода
[prep~nms]
|
01755
ља:~đөр
לָ:דוֹר֙
в·род
[prep~nms]
|
02717 8799
тěхěрˈа:в
תֶּחֱרָ֔ב
будет разорена
[qal-impf-3fs]
|
05331
љә~нˈэ:цах
לְ:נֵ֣צַח
в·вечности
[prep~nms-cnst]
|
05331
нәца:хˈим
נְצָחִ֔ים
веков
[nmp]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
никто
[subst-cnst]
|
05674 8802
ңо:вˌэ:р
עֹבֵ֖ר
не пройдёт
[qal-ptc-act-ms]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
по·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
10 |
03423 8804
βi~йрэ:шˈўға:
וִ:ירֵשׁ֨וּ:הָ֙
И·унаследуют·её
[conj~qal-pf-3cp~3fs-sf]
|
06893
ка:ъˈаτ
קָאַ֣ת
пеликан
[nfs]
|
07090
βә~кiппˈөđ
וְ:קִפּ֔וֹד
и·ёж
[conj~nms]
|
03244
βә~йаншˌөф
וְ:יַנְשׁ֥וֹף
и·филин
[conj~nms]
|
06158
βә~ңо:рˌэ:в
וְ:עֹרֵ֖ב
и·ворон
[conj~nms]
|
07931 8799
йiшқәнў-
יִשְׁכְּנוּ־
будут обитать
[qal-impf-3mp]
|
вˈа:~ғ
בָ֑:הּ
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
05186 8804
βә~на:ҭˌа:
וְ:נָטָ֥ה
и·он протянет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֛י:הָ
по·ней
[prep~3fs-sf]
|
06957
кˈаβ-
קַֽו־
шнур
[nms-cnst]
|
08414
τˌо:ғў
תֹ֖הוּ
запустения
[nms]
|
068
βә~ъавнє-
וְ:אַבְנֵי־
и·камни
[conj~nfp-cnst]
|
0922
вˈо:ғў
בֹֽהוּ׃
пустоши
[nms]
|
|
11 |
02715
хо:рˌěйға:
חֹרֶ֥י:הָ
Вельможи·её
[nmp~3fs-sf]
|
0369
βә~ъˈєн-
וְ:אֵֽין־
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
04410
мәљўкˈа:
מְלוּכָ֣ה
царства
[nfs]
|
07121 8799
йiкрˈа:ъў
יִקְרָ֑אוּ
провозглашавшие
[qal-impf-3mp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
08269
çа:рˌěйға:
שָׂרֶ֖י:הָ
предводители·её
[nmp~3fs-sf]
|
01961 8799
йˌiғйў
יִ֥הְיוּ
превратятся
[qal-impf-3mp]
|
0657
ъˈа:фěс
אָֽפֶס׃
в ничто
[nms pausal]
|
|
12 |
05927 8804
βә~ңа:љәτˈа:
וְ:עָלְתָ֤ה
И·произведёт
[conj~qal-pf-3fs]
|
0759
ъармәно:τˈěйға:
אַרְמְנֹתֶ֨י:הָ֙
на месте дворцов·своих
[nmp~3fs-sf]
|
05518
сирˈим
סִירִ֔ים
терния
[nmp]
|
07057
кiммˌөç
קִמּ֥וֹשׂ
репей
[nms-coll]
|
02336
βа:~хˌөах
וָ:ח֖וֹחַ
и·осот
[conj~nms]
|
04013
бә~мiвца:рˈěйға:
בְּ:מִבְצָרֶ֑י:הָ
в·твердынях·своих
[prep~nmp~3fs-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ:הָיְתָה֙
и·она станет
[conj~qal-pf-3fs]
|
05116
нәβˈэ:
נְוֵ֣ה
обителью
[nms-cnst]
|
08565
τаннˈим
תַנִּ֔ים
шакалам
[nmp]
|
02681
ха:цˌир
חָצִ֖יר
двором
[nms]
|
01323
љi~вәнˌөτ
לִ:בְנ֥וֹת
для·пташек
[prep~nfp-cnst]
|
03284
йаңанˈа:
יַעֲנָֽה׃
совиных
[nfs]
|
|
13 |
06298 8804
ў~фа:ґәшˈў
וּ:פָגְשׁ֤וּ
И·встретят
[conj~qal-pf-3cp]
|
06728
цiйъим
צִיִּים֙
обитатели пустыни
[nmp]
|
0338
ъiйъˈим
אִיִּ֔ים
рысьих
[nmp]
|
08163
βә~çа:ңˌир
וְ:שָׂעִ֖יר
и·косматый
[conj~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֣:הוּ
товарища·своего
[nms~3ms-sf]
|
07121 8799
йiкрˈа:
יִקְרָ֑א
окликнет
[qal-impf-3ms]
|
0389
ъак-
אַךְ־
только
[adv]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
07280 8689
ғiргˈиңа:
הִרְגִּ֣יעָה
будет отдыхать
[hiphil-pf-3fs]
|
03917
лљиљˈиτ
לִּילִ֔ית
ночное привидение
[nfs]
|
04672 8804
ў~ма:цәъˌа:
וּ:מָצְאָ֥ה
и·найдёт
[conj~qal-pf-3fs]
|
љˌа:~ғ
לָ֖:הּ
*·себе
[prep~3fs-sf]
|
04494
ма:нˈөах
מָנֽוֹחַ׃
покой
[nms]
|
|
14 |
08033
шˈа:мма:
שָׁ֣מָּ:ה
Там·○
[adv~loc-he]
|
07077 8765
кiннәнˈа:
קִנְּנָ֤ה
будет гнездиться
[piel-pf-3fs]
|
07091
кiппөз
קִפּוֹז֙
филин
[nms]
|
04422 8762
βа~ттәмалљˈэ:ҭ
וַ:תְּמַלֵּ֔ט
и·будет класть яйца
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
01234 8804
ў~ва:кәңˌа:
וּ:בָקְעָ֖ה
и·даст вылупиться
[conj~qal-pf-3fs]
|
01716 8804
βә~đа:ґәрˈа:
וְ:דָגְרָ֣ה
и·высидев
[conj~qal-pf-3fs]
|
06738
вә~цiлљˈа:ғ
בְ:צִלָּ֑:הּ
под·сенью·своей
[prep~nms~3fs-sf]
|
0389
ъак-
אַךְ־
только
[adv]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֛ם
там
[adv]
|
06908 8738
нiкбәцˌў
נִקְבְּצ֥וּ
соберутся
[niphal-pf-3cp]
|
01772
đайъˌөτ
דַיּ֖וֹת
коршуны
[nfp]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֥ה
каждому
[nfs]
|
07468
рәңўτˈа:ғ
רְעוּתָֽ:הּ׃
пара·его
[nfs~3fs-sf]
|
|
15 |
01875 8798
дiршˌў
דִּרְשׁ֨וּ
Ищите
[qal-impv-2mp]
|
05921
мˈэ:~ңаљ-
מֵֽ:עַל־
*·в
[prep~prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֤פֶר
свитке
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
07121 8798
ˈў~кәрˈа:ъў
וּֽ:קְרָ֔אוּ
и·читайте
[conj~qal-impv-2mp]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֤ת
ни одно
[adj-fs-num]
|
02007
мэ:~ғˈэ:нна:
מֵ:הֵ֨נָּה֙
из·них
[prep~pers-pr-3fp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05737 8738
нěңдˈа:ра:
נֶעְדָּ֔רָה
истощится
[niphal-pf-3fs]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֥ה
никому
[nfs]
|
07468
рәңўτˌа:ғ
רְעוּתָ֖:הּ
пары·его
[nfs~3fs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06485 8804
фа:кˈа:đў
פָקָ֑דוּ
будет недоставать
[qal-pf-3cp pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
06310
фˌи
פִ:י֙
рот·мой
[nms-cnst~1cs-sf]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֔ה
велел
[piel-pf-3ms]
|
07307
βә~рўхˌө
וְ:רוּח֖:וֹ
и·дух·его
[conj~nfs-pr-dei~3ms-sf]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
06908 8765
кiббәцˈа:н
קִבְּצָֽן׃
собрал их
[piel-pf-3fp]
|
|
16 |
01931
βә~ғˈў-
וְ:הֽוּא־
И·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
05307 8689
ғiппˈиљ
הִפִּ֤יל
бросил
[hiphil-pf-3ms]
|
ља:~ғˌěн
לָ:הֶן֙
для·них
[prep~3fp-sf]
|
01486
гөрˈа:љ
גּוֹרָ֔ל
жребий
[nms]
|
03027
βә~йа:đˈө
וְ:יָד֛:וֹ
и·рука·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
02505 8765
хiлљәкˌатта:
חִלְּקַ֥תָּה
разделила
[piel-pf-3fs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
*·её
[prep~3mp-sf]
|
06957
ба~_~ккˈа:β
בַּ:קָּ֑ו
по·ђ·шнуру
[prep~def-art-vp~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָם֙
века
[nms]
|
03423 8799
йˈира:шˈўға:
יִֽירָשׁ֔וּ:הָ
они унаследуют·её
[qal-impf-3mp~3fs-sf]
|
01755
љә~đˌөр
לְ:ד֥וֹר
в·род
[prep~nms]
|
01755
βа:~đˌөр
וָ:ד֖וֹר
и·род
[conj~nms]
|
07931 8799
йiшқәнў-
יִשְׁכְּנוּ־
будут обитать
[qal-impf-3mp]
|
вˈа:~ғ
בָֽ:הּ׃ ס
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
17 |
