03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֡וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
06485 8799
йiфкˈо:đ
יִפְקֹ֣ד
взыщет
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֩
Сущий
[n-pr-dei]
|
02719
бә~харәвˌө
בְּ:חַרְב֨:וֹ
*·мечом·своим
[prep~nfs~3ms-sf]
|
07186
ға~кка:шˈа:
הַ:קָּשָׁ֜ה
ђ·тяжёлым
[def-art~adj-fs]
|
01419
βә~ға~ггәđөљˈа:
וְ:הַ:גְּדוֹלָ֣ה
и·ђ·великим
[conj~def-art~adj-fs]
|
02389
βә~ғˈа~хаза:кˈа:
וְ:הַֽ:חֲזָקָ֗ה
и·ђ·крепким
[conj~def-art~adj-fs]
|
03882
љiβйа:τˌа:н
לִוְיָתָן֙
левиатана
[nms]
|
05175
на:хˈа:ш
נָחָ֣שׁ
змея
[nms]
|
01281
ба:рˈiах
בָּרִ֔חַ
стержневого
[adj-ms]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַל֙
и·*
[conj~prep]
|
03882
љiβйа:τˈа:н
לִוְיָתָ֔ן
левиатана
[nms]
|
05175
на:хˌа:ш
נָחָ֖שׁ
змея
[nms]
|
06129
ңакалља:τˈөн
עֲקַלָּת֑וֹן
извивающегося
[adj-ms]
|
02026 8804
βә~ға:рˌаґ
וְ:הָרַ֥ג
и·он убьёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08577
ға~ттаннˌин
הַ:תַּנִּ֖ין
ђ·чудище
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
03220
ба~_~йъˈом
בַּ:יָּֽם׃ ס
в·ђ·море
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
1 |
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֖וֹם
В·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03754
қˌěрěм
כֶּ֥רֶם
винограднику
[nms-cnst]
|
02561
хˌěмěđ
חֶ֖מֶד
винному
[nms]
|
06031 8761
ңаннў-
עַנּוּ־
ответьте
[piel-impv-2mp]
|
ља:~ғ
לָֽ:הּ׃
*·ему
[prep~3fs-sf]
|
|
2 |
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
Я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05341 8802
нˈо:цәрˈа:ғ
נֹֽצְרָ֔:הּ
охраняю·его
[qal-ptc-act-ms~3fs-sf]
|
07281
љi~рәґа:ңˌим
לִ:רְגָעִ֖ים
во·мгновения
[prep~nmp]
|
08248 8686
ъашкˈěнна:
אַשְׁקֶ֑:נָּה
напояю·его
[hiphil-impf-1cs~3fs-sf]
|
06435
ˈпěн
פֶּ֚ן
чтобы не
[conj]
|
06485 8799
йiфкˈо:đ
יִפְקֹ֣ד
взыскал
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֔י:הָ
*·его
[prep~3fs-sf]
|
03915
љˌайља:
לַ֥יְלָה
ночью
[nms]
|
03117
βа:~йˌөм
וָ:י֖וֹם
и·днём
[conj~nms]
|
05341 8799
ъěццᵒрˈěнна:
אֶצֳּרֶֽ:נָּה׃
охраняю·его
[qal-impf-1cs~3fs-sf]
|
|
3 |
02534
хэ:мˌа:
חֵמָ֖ה
Гневного пыла
[nfs]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[subst-cnst]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
04310
мˈи-
מִֽי־
кто
[interr-pr]
|
05414 8799
йiттәнˈэ:ни
יִתְּנֵ֜:נִי
даёт·мне
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
08068
ша:мˌир
שָׁמִ֥יר
шип
[nms-coll]
|
07898
шˈайiτ
שַׁ֨יִת֙
терние
[nms-coll]
|
04421
ба~_~ммiљха:мˈа:
בַּ:מִּלְחָמָ֔ה
в·ђ·битве
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06585 8799
ъěфçәңˌа:
אֶפְשְׂעָ֥:ה
я пошёл·бы
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
вˌа:~ғ
בָ֖:הּ
против·него
[prep~3fs-sf]
|
06702 8686
ъациτˌěнна:
אֲצִיתֶ֥:נָּה
сжёг·его
[hiphil-impf-1cs~3fs-sf]
|
03162
йъˈа:хаđ
יָּֽחַד׃
вместе
[adv pausal]
|
|
4 |
0176
ˈъө
א֚וֹ
Либо
[conj]
|
02388 8686
йахазˈэ:к
יַחֲזֵ֣ק
он будет крепко держаться
[hiphil-impf-3ms_apoc]
|
04581
бә~ма:ңўззˈи
בְּ:מָעוּזִּ֔:י
*·твердыни·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֥ה
принесёт
[qal-impf-3ms]
|
07965
ша:љˌөм
שָׁל֖וֹם
мир
[nms]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
07965
ша:љˌөм
שָׁל֖וֹם
мир
[nms]
|
06213 8799
йˈаңаçěғ-
יַֽעֲשֶׂה־
он принесёт
[qal-impf-3ms]
|
лљ~ˈи
לִּֽ:י׃
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
5 |
0935 8802
ға~бба:ъим
הַ:בָּאִים֙
ђ·В грядущие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
08327 8686
йашрˈэ:ш
יַשְׁרֵ֣שׁ
укоренится
[hiphil-impf-3ms_apoc]
|
03290
йˈаңакˈо:в
יַֽעֲקֹ֔ב
Яаков
[n-pr-gent]
|
06692 8686
йа:цˌиц
יָצִ֥יץ
распустится
[hiphil-impf-3ms]
|
06524 8804
ў~фа:рˌах
וּ:פָרַ֖ח
и·расцветёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
04390 8804
ў~ма:љәъˌў
וּ:מָלְא֥וּ
и·наполнит
[conj~qal-pf-3cp]
|
06440
фәнє-
פְנֵי־
лицо
[nmp-cnst]
|
08398
τэ:вˌэ:љ
תֵבֵ֖ל
земли
[nfs]
|
08570
тәнўвˈа:
תְּנוּבָֽה׃ ס
урожаем
[nfs]
|
|
6 |
04347
ға~ққә~маққˌаτ
הַ:כְּ:מַכַּ֥ת
Разве·*·ударом
[interr~prep~nfs-cnst]
|
05221 8688
маққˌэ:ғў
מַכֵּ֖:הוּ
ударившего·его
[hiphil-ptc-ms~3ms-sf]
|
05221 8689
ғiққˈа:ғў
הִכָּ֑:הוּ
он ударил·его
[hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
или
[interr-part]
|
02027
қә~ғˌěрěґ
כְּ:הֶ֥רֶג
как·убийство
[prep~nms-cnst]
|
02026 8803
ғаруґˌа:йβ
הֲרֻגָ֖י:ו
убитых·им
[qal-ptc-pass-ms~3ms-sf]
|
02026 8795
ғо:рˈа:ґ
הֹרָֽג׃
убит
[pual-pf-3ms]
|
|
7 |
05432 8771
бә~сассәъˌа:
בְּ:סַאסְּאָ֖ה
По·мере вины её
[prep~pilpel-inf-cnst]
|
07971 8763
бә~шаљхˈа:ғ
בְּ:שַׁלְחָ֣:הּ
в·угодьях·её
[prep~piel-inf-cnst~3fs-sf]
|
07378 8799
тәривˈěнна:
תְּרִיבֶ֑:נָּה
спорит с·ней
[qal-impf-2ms~3fs-sf]
|
01898 8804
ға:ґˈа:
הָגָ֛ה
срывая
[qal-pf-3ms]
|
07307
бә~рўхˌө
בְּ:רוּח֥:וֹ
*·ветром·своим
[prep~nfs~3ms-sf]
|
07186
ға~кка:шˌа:
הַ:קָּשָׁ֖ה
ђ·резким
[def-art~adj-fs]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
06921
ка:đˈим
קָדִֽים׃
восточного ветра
[nms]
|
|
8 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
*·Потому
[prep~adv]
|
02063
бә~зо:τ
בְּ:זֹאת֙
*·этим
[prep~demons-pr-3fs]
|
03722 8792
йәкуппˈар
יְכֻפַּ֣ר
сотрётся
[pual-impf-3ms]
|
05771
ңаβˈо:н-
עֲוֹֽן־
вина
[nms-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яакова
[n-pr-gent]
|
02088
βә~зˈěғ
וְ:זֶ֕ה
и·это
[conj~demons-pr-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
06529
пәрˌи
פְּרִ֖י
плод
[nms-cnst]
|
05493 8687
ға:сˈiр
הָסִ֣ר
устранения
[hiphil-inf-cnst]
|
02403
хаҭҭа:τˈө
חַטָּאת֑:וֹ
греха·его
[nfs~3ms-sf]
|
07760 8800
бә~çўмˈө
בְּ:שׂוּמ֣:וֹ׀
чтобы·уподобил·он
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
068
ъавнˈє
אַבְנֵ֣י
камни
[nfp-cnst]
|
04196
мiзбˈэ:ах
מִזְבֵּ֗חַ
жертвенника
[nms]
|
068
қә~ъавнє-
כְּ:אַבְנֵי־
*·камням
[prep~nfp-cnst]
|
01615
ґˌiр
גִר֙
меловым
[nms]
|
05310 8794
мәнуппа:цˈөτ
מְנֻפָּצ֔וֹת
дроблёным
[pual-ptc-fp]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06965 8799
йа:кˌумў
יָקֻ֥מוּ
встанут
[qal-impf-3mp]
|
0842
ъашэ:рˌим
אֲשֵׁרִ֖ים
деревья кумирные
[nfp-pr]
|
02553
βә~хамма:нˈим
וְ:חַמָּנִֽים׃
и·столбы солнечные
[conj~nmp]
|
|
9 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
05892
ңˈир
עִ֤יר
город
[nfs]
|
01219 8803
бәцўрˌа:
בְּצוּרָה֙
укреплённый
[qal-ptc-pass-fs]
|
0910
ба:đˈа:đ
בָּדָ֔ד
одинок
[nms]
|
05116
на:βˈěғ
נָוֶ֕ה
обитель
[nms]
|
07971 8794
мәшулљˌа:х
מְשֻׁלָּ֥ח
запущена
[pual-ptc-ms]
|
05800 8737
βә~нěңěзˌа:в
וְ:נֶעֱזָ֖ב
и·покинута
[conj~niphal-ptc-ms]
|
04057
қа~_~ммiđбˈа:р
כַּ:מִּדְבָּ֑ר
как·ђ·пустыня
[prep~def-art-vp~nms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
|
07462 8799
йiрңˌěғ
יִרְעֶ֥ה
пасётся
[qal-impf-3ms]
|
05695
ңˈэ:ґěљ
עֵ֛גֶל
телец
[nms]
|
08033
βә~шˌа:м
וְ:שָׁ֥ם
и·там
[conj~adv]
|
07257 8799
йiрбˌа:ц
יִרְבָּ֖ץ
ложится на покой
[qal-impf-3ms]
|
03615 8765
βә~кiлљˌа:
וְ:כִלָּ֥ה
и·губит
[conj~piel-pf-3ms]
|
05585
сәңiфˈěйға:
סְעִפֶֽי:הָ׃
ветви·её
[nmp~3fs-sf]
|
|
10 |
03001 8800
бi~йвˈо:ш
בִּ:יבֹ֤שׁ
Когда·засохнет
[prep~qal-inf-cnst]
|
07105
кәцирˌа:ғ
קְצִירָ:הּ֙
крона·её
[nms~3fs-sf]
|
07665 8735
тiшша:вˈарна:
תִּשָּׁבַ֔רְנָה
сломаются
[niphal-impf-3fp]
|
0802
на:шˈим
נָשִׁ֕ים
женщины
[nfp]
|
0935 8802
ба:ъˌөτ
בָּא֖וֹת
приходят
[qal-ptc-act-fp]
|
0215 8688
мәъирˈөτ
מְאִיר֣וֹת
поджигают
[hiphil-ptc-fp]
|
0853
ъөτˈа:ғ
אוֹתָ֑:הּ
»·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms-cnst]
|
0998
бинөτ
בִּינוֹת֙
разумений
[nfp]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּן֙
потому
[adv]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07355 8762
йәрахамˈěннў
יְרַחֲמֶ֣:נּוּ
умилосердится над·ним
[piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
06213 8802
ңо:çˈэ:ғў
עֹשֵׂ֔:הוּ
сделавший·его
[qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
03335 8802
βә~йо:цәрˌө
וְ:יֹצְר֖:וֹ
и·создавший·его
[conj~qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02603 8799
йәхуннˈěннў
יְחֻנֶּֽ:נּוּ׃ ס
пощадит·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
11 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
02251 8799
йахбˈо:ҭ
יַחְבֹּ֧ט
обобьёт
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07641
мi~шшiббˌо:љěτ
מִ:שִּׁבֹּ֥לֶת
от·бурной
[prep~nfs-cnst]
|
05104
ға~нна:ғˌа:р
הַ:נָּהָ֖ר
ђ·реки
[def-art~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05158
нˈахаљ
נַ֣חַל
потока
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
0859
βә~ъаттˈěм
וְ:אַתֶּ֧ם
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
03950 8792
тәљуккәҭˈў
תְּלֻקְּט֛וּ
будете собраны
[pual-impf-2mp]
|
0259
љә~ъахˌаđ
לְ:אַחַ֥ד
к·одному
[prep~adj-ms-num-cnst]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
один
[adj-ms-num]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
12 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה׀
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
08628 8735
йiтта:каң
יִתָּקַע֮
вострубят
[niphal-impf-3ms]
|
07782
бә~шөфˈа:р
בְּ:שׁוֹפָ֣ר
в·рог
[prep~nms]
|
01419
га:đөљ
גָּדוֹל֒
большой
[adj-ms]
|
0935 8804
ў~вˈа:ъў
וּ:בָ֗אוּ
и·придут
[conj~qal-pf-3cp]
|
06 8802
ға:~ъˈо:вәđим
הָ:אֹֽבְדִים֙
ђ·потерянные
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֔וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
05080 8737
βә~ға~ннiдда:хˌим
וְ:הַ:נִּדָּחִ֖ים
и·ђ·заброшенные
[conj~def-art~niphal-ptc-mp]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·землю
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
07812 8694
βә~ғiштахаβˈў
וְ:הִשְׁתַּחֲו֧וּ
и·прострутся ниц
[conj~hithpael-pf-3cp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֛ה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
02022
бә~ғˌар
בְּ:הַ֥ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
06944
ға~ккˌо:đěш
הַ:קֹּ֖דֶשׁ
ђ·святыни
[def-art~nms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
13 |
