03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
07891 8714
йўшˌар
יוּשַׁ֥ר
будут петь
[hophal-impf-3ms]
|
07892
ға~шшир-
הַ:שִּׁיר־
_·песнь
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·эту
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
город
[nfs]
|
05797
ңоз-
עָז־
крепкий
[nms]
|
љˈа:~нў
לָ֔:נוּ
у·нас
[prep~1cp-sf]
|
03444
йәшўңˌа:
יְשׁוּעָ֥ה
спасение
[nfs]
|
07896 8799
йа:шˌиτ
יָשִׁ֖ית
он поставит
[qal-impf-3ms]
|
02346
хөмˌөτ
חוֹמ֥וֹת
стеной
[nfp]
|
02426
βа:~хˈэ:љ
וָ:חֵֽל׃
и·валом
[conj~nms]
|
|
1 |
06605 8798
пiτхˌў
פִּתְח֖וּ
Отворите
[qal-impv-2mp]
|
08179
шәңа:рˈим
שְׁעָרִ֑ים
ворота
[nmp]
|
0935 8799
βә~йа:вˌо:
וְ:יָבֹ֥א
и·войдёт
[conj~qal-impf-3ms]
|
01471
ґөй-
גוֹי־
народ
[nms]
|
06662
цаддˌик
צַדִּ֖יק
праведный
[adj-ms]
|
08104 8802
шо:мˌэ:р
שֹׁמֵ֥ר
хранящий
[qal-ptc-act-ms]
|
0529
ъěмунˈим
אֱמֻנִֽים׃
верность
[nmp]
|
|
2 |
03336
йˈэ:цěр
יֵ֣צֶר
Побуждение
[nms]
|
05564 8803
са:мˈўк
סָמ֔וּ:ךְ
опорное·_
[qal-ptc-pass-ms~2fs-sf]
|
05341 8799
тiццˌо:р
תִּצֹּ֖ר
ты хранишь
[qal-impf-2ms]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֣וֹם׀
мир
[nms]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֑וֹם
мир
[nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
вә~кˌа:
בְ:ךָ֖
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0982 8803
ба:ҭˈўах
בָּטֽוּחַ׃
уповаю
[qal-ptc-pass-ms]
|
|
3 |
0982 8798
бiҭхˌў
בִּטְח֥וּ
Уповайте
[qal-impv-2ms]
|
03068
вˈа~йғβˌа:ғ
בַֽ:יהוָ֖ה
на·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05704
ңаđє-
עֲדֵי־
вовек
[prep]
|
05703
ңˈаđ
עַ֑ד
вечно
[nms]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
03050
бә~йˈа:ғ
בְּ:יָ֣הּ
в·Сые
[prep~n-pr-dei]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущем
[n-pr-dei]
|
06697
цˌўр
צ֖וּר
твердыня
[nms-cnst]
|
05769
ңөља:мˈим
עוֹלָמִֽים׃
вечных
[nmp]
|
|
4 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
07817 8689
ғэ:шˌах
הֵשַׁח֙
он склонил
[hiphil-pf-3ms]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
населяющих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04791
ма:рˈөм
מָר֔וֹם
высь
[nms]
|
07151
кiрйˌа:
קִרְיָ֖ה
город
[nfs]
|
07682 8737
нiçга:вˈа:
נִשְׂגָּבָ֑ה
возвышенный
[niphal-ptc-fs pausal]
|
08213 8686
йашпиљˈěнна:
יַשְׁפִּילֶ֤:נָּה
он унизил·_
[hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
08213 8686
йашпиљˌа:ғ
יַשְׁפִּילָ:הּ֙
унизил·его
[hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֔רֶץ
земли
[nfs]
|
05060 8686
йаггиңˌěнна:
יַגִּיעֶ֖:נָּה
дал досягнуть·ему
[hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06083
ңа:фˈа:р
עָפָֽר׃
праха
[nms]
|
|
5 |
07429 8799
тiрмәсˌěнна:
תִּרְמְסֶ֖:נָּה
Будет топтать·его
[qal-impf-3fs~3fs-sf]
|
07272
рˈа:ґěљ
רָ֑גֶל
нога
[nfs pausal]
|
07272
раґљˌє
רַגְלֵ֥י
ноги
[nfp-du-cnst]
|
06041
ңа:нˌи
עָנִ֖י
угнетённых
[adj-ms]
|
06471
паңамˌє
פַּעֲמֵ֥י
стопы
[nfp-du-cnst]
|
01800
đалљˈим
דַלִּֽים׃
бедных
[adj-mp]
|
|
6 |
0734
ъˌо:рах
אֹ֥רַח
Путь
[nms]
|
06662
ља~_~ццаддˌик
לַ:צַּדִּ֖יק
для·_·праведного
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
04339
мˈєша:рˈим
מֵֽישָׁרִ֑ים
прям
[nmp]
|
03477
йа:шˈа:р
יָשָׁ֕ר
Прямой
[adj-ms-pr-dei]
|
04570
маңгˌаљ
מַעְגַּ֥ל
стезю
[nms-cnst]
|
06662
цаддˌик
צַדִּ֖יק
праведного
[adj-ms]
|
06424 8762
тәфалљˈэ:с
תְּפַלֵּֽס׃
уровняешь
[piel-impf-2ms]
|
|
7 |
0637
ъˈаф
אַ֣ף
Также
[conj]
|
0734
ъˈо:рах
אֹ֧רַח
на пути
[nms-cnst]
|
04941
мiшпа:ҭˈěйка:
מִשְׁפָּטֶ֛י:ךָ
судов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06960 8765
кiββинˈўка:
קִוִּינ֑וּ:ךָ
мы надеялись на·тебя
[piel-pf-1cp~2ms-sf]
|
08034
љә~шiмәкˌа:
לְ:שִׁמְ:ךָ֥
к·имени·Твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
02143
ˈў~љә~зiкрәкˌа:
וּֽ:לְ:זִכְרְ:ךָ֖
и·к·памяти·Твоей
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
08378
таъаβаτ-
תַּאֲוַת־
сильное желание
[nfs-cnst]
|
05315
нˈа:фěш
נָֽפֶשׁ׃
души
[nfs pausal]
|
|
8 |
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֤:י
Душой·моей
[nfs~1cs-sf]
|
0183 8765
ъiββиτˈика:
אִוִּיתִ֨י:ךָ֙
вожделею·тебя
[piel-pf-1cs~2ms-sf]
|
03915
ба~_~лљˈайља:
בַּ:לַּ֔יְלָה
_·_·ночью
[prep~def-art-vp~nms]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
07307
рўхˌи
רוּחִ֥:י
духом·моим
[nfs~1cs-sf]
|
07130
вә~кiрбˌи
בְ:קִרְבִּ֖:י
в·недре·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
07836 8762
ъашˈахарˈěққа:
אֲשַֽׁחֲרֶ֑:ךָּ
встречаю на заре·тебя
[piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֞י
ибо
[conj]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
когда·_
[prep~rel-pr]
|
04941
мiшпа:ҭˈěйка:
מִשְׁפָּטֶ֨י:ךָ֙
суды·_
[nmp~2ms-sf]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָ֔רֶץ
на·_·землю нисходят
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06664
цˌěđěк
צֶ֥דֶק
праведному
[nms]
|
03925 8804
ља:мәđˌў
לָמְד֖וּ
учатся
[qal-pf-3cp]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֥י
населяющие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08398
τэ:вˈэ:љ
תֵבֵֽל׃
вселенную
[nfs]
|
|
9 |
02603 8717
йухˈан
יֻחַ֤ן
Будет помилован
[hophal-pf-3ms]
|
07563
ра:шˌа:ң
רָשָׁע֙
нечестивый
[adj-ms]
|
01077
баљ-
בַּל־
не
[adv]
|
03925 8804
ља:мˈаđ
לָמַ֣ד
учившийся
[qal-pf-3ms]
|
06664
цˈěđěк
צֶ֔דֶק
праведному
[nms]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
05229
нәко:хˌөτ
נְכֹח֖וֹת
прямодушия
[subst-fp]
|
05765 8762
йәңаββˈэ:љ
יְעַוֵּ֑ל
он поступает несправедливо
[piel-impf-3ms]
|
01077
ў~ваљ-
וּ:בַל־
и·не
[conj~adv]
|
07200 8799
йiръˌěғ
יִרְאֶ֖ה
увидит
[qal-impf-3ms]
|
01348
гэ:ъˌўτ
גֵּא֥וּת
возвышенности
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
10 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07311 8804
рˌа:ма:
רָ֥מָה
поднята
[qal-pf-3fs]
|
03027
йа:đәкˌа:
יָדְ:ךָ֖
рука·Твоя
[nfs~2ms-sf]
|
01077
баљ-
בַּל־
не
[adv]
|
02372 8799
йěхěза:йˈўн
יֶחֱזָי֑וּן
прозревают они
[qal-impf-3mp pausal]
|
02372 8799
йěхěзˈў
יֶחֱז֤וּ
увидят
[qal-impf-3mp]
|
0954 8799
βә~йэ:вˈо:шў
וְ:יֵבֹ֨שׁוּ֙
и·устыдятся
[conj~qal-impf-3mp]
|
07068
кiнъаτ-
קִנְאַת־
ревность
[nfs-cnst]
|
05971
ңˈа:м
עָ֔ם
за народ
[nms]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֖שׁ
огонь
[nfs-cnst]
|
06862
ца:рˌěйка:
צָרֶ֥י:ךָ
врагов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
0398 8799
τо:кәљˈэ:м
תֹאכְלֵֽ:ם׃ ס
пожрёт·_
[qal-impf-3fs~3mp-sf]
|
|
11 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֕ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08239 8799
тiшпˌо:τ
תִּשְׁפֹּ֥ת
установи
[qal-impf-2ms]
|
07965
ша:љˌөм
שָׁל֖וֹם
мир
[nms]
|
љˈа:~нў
לָ֑:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
01571
гˌам
גַּ֥ם
также
[adv]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
всё
[nms-cnst]
|
04639
маңаçˌєнў
מַעֲשֵׂ֖י:נוּ
содеянное с·нами
[nmp~1cp-sf]
|
06466 8804
па:ңˌаљта:
פָּעַ֥לְתָּ
ты произвёл
[qal-pf-2ms]
|
лљˈа:~нў
לָּֽ:נוּ׃
для·нас
[prep~1cp-sf]
|
|
12 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֔י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
01166 8804
бәңа:љˌўнў
בְּעָל֥וּ:נוּ
овладевали·нами
[qal-pf-3cp~1cp-sf]
|
0113
ъаđо:нˌим
אֲדֹנִ֖ים
господа
[nmp]
|
02108
зˈўља:τˈěка:
זֽוּלָתֶ֑:ךָ
кроме·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0905
љә~ваđ-
לְ:בַד־
_·лишь
[prep~nms]
|
бә~кˌа:
בְּ:ךָ֖
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
02142 8686
назқˌир
נַזְכִּ֥יר
мы поминали
[hiphil-impf-1cp]
|
08034
шәмˈěка:
שְׁמֶֽ:ךָ׃
имя·Твоё
[nms~2ms-sf pausal]
|
|
13 |
04191 8801
мэ:τим
מֵתִים֙
Мёртвые
[qal-ptc-mp]
|
01077
баљ-
בַּל־
не
[adv]
|
02421 8799
йiхйˈў
יִחְי֔וּ
оживут
[qal-impf-3mp]
|
07496
рәфа:ъˌим
רְפָאִ֖ים
призраки
[nmp]
|
01077
баљ-
בַּל־
не
[adv]
|
06965 8799
йа:кˈумў
יָקֻ֑מוּ
встанут
[qal-impf-3mp]
|
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֤ן
_·потому
[prep~adv]
|
06485 8804
па:кˈаđта:
פָּקַ֨דְתָּ֙
ты взыскал
[qal-pf-2ms]
|
08045 8686
βа~тташмиđˈэ:м
וַ:תַּשְׁמִידֵ֔:ם
и·уничтожил·их
[conj-consec~hiphil-impf-2ms~3mp-sf]
|
06 8762
βа~ттәъаббˌэ:đ
וַ:תְּאַבֵּ֥ד
и·ты погубил
[conj-consec~piel-impf-2ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякую
[nms-cnst]
|
02143
зˌэ:кěр
זֵ֖כֶר
память
[nms]
|
љˈа:~мө
לָֽ:מוֹ׃
о·них
[prep~3mp-sf]
|
|
14 |
03254 8804
йа:сˈафта:
יָסַ֤פְתָּ
Ты прибавил
[qal-pf-2ms]
|
01471
ља~_~ггөй
לַ:גּוֹי֙
_·_·племени
[prep~def-art-vp~nms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03254 8804
йа:сˌафта:
יָסַ֥פְתָּ
ты прибавил
[qal-pf-2ms]
|
01471
ља~_~ггˌөй
לַ:גּ֖וֹי
_·_·племени
[prep~def-art-vp~nms]
|
03513 8738
нiкбˈа:đәтта:
נִכְבָּ֑דְתָּ
ты был чтим
[niphal-pf-2ms pausal]
|
07368 8765
рiхˌакта:
רִחַ֖קְתָּ
ты удалил их
[piel-pf-2ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
до
[nms-cnst]
|
07099
кацβє-
קַצְוֵי־
концов
[nmp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
земли
[nfs pausal]
|
|
15 |
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06862
ба~_~ццˈар
בַּ:צַּ֣ר
в·_·притеснении
[prep~def-art-vp~nms]
|
06485 8804
пәка:đˈўка:
פְּקָד֑וּ:ךָ
они взыскивали·тебя
[qal-pf-3cp~2ms-sf]
|
06694 8804
ца:кˈўн
צָק֣וּן
изливали мольбу
[qal-pf-3cp]
|
03908
љˈахаш
לַ֔חַשׁ
шёпотом
[nms]
|
04148
мўса:рәкˌа:
מוּסָרְ:ךָ֖
порицания·твоего
[nms~2ms-sf]
|
љˈа:~мө
לָֽ:מוֹ׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
16 |
03644
қәмˈө
כְּמ֤וֹ
Как
[adv]
|
02030
ға:рˌа:
הָרָה֙
беременная
[adj-fs]
|
07126 8686
такрˈив
תַּקְרִ֣יב
которая готовится
[hiphil-impf-3fs]
|
03205 8800
ља:~љˈěđěτ
לָ:לֶ֔דֶת
_·родить
[prep~qal-inf-cnst]
|
02342 8799
та:хˌиљ
תָּחִ֥יל
содрогается
[qal-impf-3fs]
|
02199 8799
тiзңˌак
תִּזְעַ֖ק
вопит
[qal-impf-3fs]
|
02256
ба~хава:љˈěйға:
בַּ:חֲבָלֶ֑י:הָ
в·потугах·_
[prep~nmp~3fs-sf]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֛ן
такими
[adv]
|
01961 8804
ға:йˌинў
הָיִ֥ינוּ
мы были
[qal-pf-1cp]
|
06440
мi~ппа:нˌěйка:
מִ:פָּנֶ֖י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
17 |
02029 8804
ға:рˈинў
הָרִ֣ינוּ
Мы были беременны
[qal-pf-1cp]
|
02342 8804
хˈаљнў
חַ֔לְנוּ
содрогались
[qal-pf-1cp]
|
03644
қәмˌө
כְּמ֖וֹ
как бы
[conj]
|
03205 8804
йа:љˈаđнў
יָלַ֣דְנוּ
рождали
[qal-pf-1cp]
|
07307
рˈўах
ר֑וּחַ
ветер
[nfs]
|
03444
йәшўңˌо:τ
יְשׁוּעֹת֙
спасений
[nfp]
|
01077
баљ-
בַּל־
не
[adv]
|
06213 8799
нˈаңаçěғ
נַ֣עֲשֶׂה
было содеяно
[qal-impf-1cp]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֔רֶץ
на земле
[nfs]
|
01077
ў~вˈаљ-
וּ:בַֽל־
и·не
[conj~adv]
|
05307 8799
йiппәљˌў
יִפְּל֖וּ
пали
[qal-impf-3mp]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֥י
населяющие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08398
τэ:вˈэ:љ
תֵבֵֽל׃
землю
[nfs]
|
|
18 |
02421 8799
йˈiхйˈў
יִֽחְי֣וּ
Оживут
[qal-impf-3mp]
|
04191 8801
мэ:τˈěйка:
מֵתֶ֔י:ךָ
мёртвые·твои
[qal-ptc-mp~2ms-sf]
|
05038
нәвэ:ља:τˌи
נְבֵלָתִ֖:י
с телом·моим
[nfs~1cs-sf]
|
06965 8799
йәкўмˈўн
יְקוּמ֑וּן
восстанут они
[qal-impf-3mp]
|
06974 8685
ға:кˌицў
הָקִ֨יצוּ
пробудитесь
[hiphil-impv-2mp]
|
07442 8761
βә~раннәнˈў
וְ:רַנְּנ֜וּ
и·ликуйте
[conj~piel-impv-2mp]
|
07931 8802
шо:кәнˈє
שֹׁכְנֵ֣י
обитающие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06083
ңа:фˈа:р
עָפָ֗ר
в прахе
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
02919
ҭˈаљ
טַ֤ל
роса
[nms-cnst]
|
0219
ъөрˌо:τ
אוֹרֹת֙
рассветная
[nfp]
|
02919
ҭалљˈěка:
טַלֶּ֔:ךָ
роса·Твоя
[nms~2ms-sf]
|
0776
βа:~ъˌа:рěц
וָ:אָ֖רֶץ
и·земля
[conj~nfs-cnst]
|
07496
рәфа:ъˌим
רְפָאִ֥ים
призраков
[nmp]
|
05307 8686
таппˈиљ
תַּפִּֽיל׃ ס
выкинет
[hiphil-impf-3fs]
|
|
19 |
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֤ךְ
Иди
[qal-impv-2ms]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ:י֙
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
0935 8798
бˈо:
בֹּ֣א
войди
[qal-impv-2ms]
|
02315
ва~хаđа:рˈěйка:
בַ:חֲדָרֶ֔י:ךָ
в·покои·твои
[prep~nmp~2ms-sf]
|
05462 8798
ˈў~сәґˌо:р
וּֽ:סְגֹ֥ר
и·закрой
[conj~qal-impv-2ms]
|
01817
_
**דְּלָתֶי:ךָ**
{_·_}
[nfp~2ms-sf]
|
01817
дәља:τәкˌа:
//דְּלָתְ:ךָ֖//
[дверь·твою]
[nfs~2ms-sf]
|
01157
баңаđˈěка:
בַּעֲדֶ֑:ךָ
за·собой
[prep~2ms-sf]
|
02247 8798
хавˌи
חֲבִ֥י
скройся
[qal-impv-2ms]
|
04592
кi~мәңаҭ-
כִ:מְעַט־
на·малое
[prep~subst-cnst]
|
07281
рˌěґаң
רֶ֖גַע
мгновение
[nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока
[prep]
|
05674 8799
_
**יַעֲבוֹר־**
{_}
[qal-impf-3ms]
|
05674 8799
йаңавор-
//יַעֲבָר־//
[пройдёт]
[qal-impf-3ms]
|
02195
зˈа:ңам
זָֽעַם׃
негодование
[nms pausal]
|
|
20 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03318 8802
йо:цˈэ:
יֹצֵ֣א
выступает
[qal-ptc-act-ms]
|
04725
мi~ммәкөмˈө
מִ:מְּקוֹמ֔:וֹ
с·места·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
06485 8800
љi~фәкˈо:đ
לִ:פְקֹ֛ד
чтобы·помянуть
[prep~qal-inf-cnst]
|
05771
ңаβˌо:н
עֲוֹ֥ן
вину
[nms-cnst]
|
03427 8802
йˈо:шэ:в-
יֹֽשֵׁב־
населяющих
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
пред·Ним
[prep~3ms-sf]
|
01540 8765
βә~ґiлљәτˈа:
וְ:גִלְּתָ֤ה
и·откроет
[conj~piel-pf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
_·земля
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01818
да:мˈěйға:
דָּמֶ֔י:הָ
кровь·свою
[nmp~3fs-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03680 8762
τәкассˌěғ
תְכַסֶּ֥ה
укроет
[piel-impf-2ms]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
больше
[adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
02026 8803
ғарўґˈěйға:
הֲרוּגֶֽי:הָ׃ ס
убитых·своих
[qal-ptc-pass-mp~3fs-sf]
|
|
21 |
