01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָר֙
ђ·Речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
02372 8804
ха:зˈа:
חָזָ֔ה
провидел
[qal-pf-3ms]
|
03470
йәшˈаңйˌа:ғў
יְשַֽׁעְיָ֖הוּ
Йешаягу
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0531
ъа:мˈөц
אָמ֑וֹץ
Амоца
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуде
[n-pr-loc]
|
03389
βi~йрўша:љˈа:iм
וִ:ירוּשָׁלִָֽם׃
и·Йерушалаиме
[conj~n-pr-loc pausal]
|
|
1 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה׀
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0319
бә~ъахарˈиτ
בְּ:אַחֲרִ֣ית
в·последствии
[prep~nfs-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֗ים
ђ·дней
[def-art~nmp]
|
03559 8737
на:кˌөн
נָכ֨וֹן
утверждена
[niphal-ptc-ms]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶ֜ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
02022
ғˈар
הַ֤ר
гора
[nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
07218
бә~рˈо:ш
בְּ:רֹ֣אשׁ
во·главе
[prep~nms-cnst]
|
02022
ғě~ға:рˈим
הֶ:הָרִ֔ים
ђ·гор
[def-art~nmp]
|
05375 8737
βә~нiççˌа:
וְ:נִשָּׂ֖א
и·возвысится
[conj~niphal-ptc-ms]
|
01389
мi~ггәва:ңˈөτ
מִ:גְּבָע֑וֹת
над·холмами
[prep~nfp]
|
05102 8804
βә~на:ғарˌў
וְ:נָהֲר֥וּ
и·устремятся потоком
[conj~qal-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
к·ней
[prep~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִֽם׃
ђ·племена
[def-art~nmp]
|
|
2 |
01980 8804
βәˈ~ға:љәкˈў
וְֽ:הָלְכ֞וּ
И·пойдут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֣ים
народы
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֗ים
многие
[adj-mp]
|
0559 8804
βә~ъа:мәрˌў
וְ:אָמְרוּ֙
и·они скажут
[conj~qal-pf-3cp]
|
03212 8798
љәкˈў
לְכ֣וּ׀
придите
[qal-impv-2mp]
|
05927 8799
βә~наңаљˈěғ
וְ:נַעֲלֶ֣:ה
и·взойдём·_
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
02022
ғар-
הַר־
гору
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01004
бєτ
בֵּית֙
дом
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яакова
[nm-pr]
|
03384 8686
βә~йо:рˈэ:нў
וְ:יֹרֵ֨:נוּ֙
и·он научит·нас
[conj~hiphil-impf-3ms~1cp-sf]
|
01870
мi~ддәра:кˈа:йβ
מִ:דְּרָכָ֔י:ו
*·путям·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03212 8799
βә~нэ:љәкˌа:
וְ:נֵלְכָ֖:ה
и·мы будем ходить·_
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
0734
бә~ъо:рәхо:τˈа:йβ
בְּ:אֹרְחֹתָ֑י:ו
*·дорогами·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
06726
мi~ццiйъөн
מִ:צִּיּוֹן֙
из·Циона
[prep~n-pr-loc]
|
03318 8799
тэ:цˈэ:
תֵּצֵ֣א
выйдет
[qal-impf-3fs]
|
08451
τөрˈа:
תוֹרָ֔ה
учение
[nfs]
|
01697
ў~đәвар-
וּ:דְבַר־
и·речение
[conj~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03389
мi~йрўша:љˈа:iм
מִ:ירוּשָׁלִָֽם׃
из·Йерушалаима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
3 |
08199 8804
βә~ша:фˌаҭ
וְ:שָׁפַט֙
И·он будет судить
[conj~qal-pf-3ms]
|
0996
бˈєн
בֵּ֣ין
меж
[prep]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
ђ·племён
[def-art~nmp]
|
03198 8689
βә~ғөкˌиах
וְ:הוֹכִ֖יחַ
и·увещевать
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
05971
љә~ңаммˈим
לְ:עַמִּ֣ים
*·народы
[prep~nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֑ים
многие
[adj-mp]
|
03807 8765
βә~кiттәτˌў
וְ:כִתְּת֨וּ
и·перекуют
[conj~piel-pf-3cp]
|
02719
харәвөτˈа:м
חַרְבוֹתָ֜:ם
мечи·свои
[nfp~3mp-sf]
|
0855
љә~ъiттˈим
לְ:אִתִּ֗ים
на·заступы
[prep~nmp]
|
02595
βа~ханиτˈөτєғěм
וַ:חֲנִיתֽוֹתֵי:הֶם֙
и·копья·свои
[conj~nfp~3mp-sf]
|
04211
љә~мазмэ:рˈөτ
לְ:מַזְמֵר֔וֹת
на·резаки
[prep~nfp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05375 8799
йiççˌа:
יִשָּׂ֨א
поднимет
[qal-impf-3ms]
|
01471
ґˈөй
ג֤וֹי
племя
[nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
01471
гөй
גּוֹי֙
племя
[nms]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֔רֶב
меча
[nfs]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03925 8799
йiљмәđˌў
יִלְמְד֥וּ
будут учиться
[qal-impf-3mp]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
более
[adv]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָֽה׃ פ
войне
[nfs]
|
|
4 |
01004
бˌєτ
בֵּ֖ית
Дом
[nms-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֑ב
Яакова
[nm-pr]
|
03212 8798
љәкˌў
לְכ֥וּ
придите
[qal-impv-2mp]
|
03212 8799
βә~нэ:љәкˌа:
וְ:נֵלְכָ֖:ה
и·будем ходить·_
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
0216
бә~ъˌөр
בְּ:א֥וֹר
в·свете
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
5 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ведь
[conj]
|
05203 8804
на:ҭˈашта:
נָטַ֗שְׁתָּה
ты покинул
[qal-pf-2ms]
|
05971
ңаммәкˌа:
עַמְּ:ךָ֙
народ·свой
[nms~2ms-sf]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яакова
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
04390 8804
ма:љәъˌў
מָלְאוּ֙
они восполняются
[qal-pf-3cp]
|
06924
мi~ккˈěđěм
מִ:קֶּ֔דֶם
больше чем·восток
[prep~nms]
|
06049 8781
βә~ңˈо:нәнˌим
וְ:עֹֽנְנִ֖ים
и·ворожеи
[conj~poel-ptc-mp]
|
06430
қа~_~ппәљiштˈим
כַּ:פְּלִשְׁתִּ֑ים
как·ђ·пелиштимцы
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
03206
ў~вә~йаљәđˌє
וּ:בְ:יַלְדֵ֥י
и·*·порождениями
[conj~prep~nmp-cnst]
|
05237
нокрˌим
נָכְרִ֖ים
чужих
[adj-mp]
|
05606 8686
йаçпˈикў
יַשְׂפִּֽיקוּ׃
удоволяются
[hiphil-impf-3mp]
|
|
6 |
04390 8735
βа~ттiмма:љˈэ:
וַ:תִּמָּלֵ֤א
И·наполнилась
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
0776
ъарцˌө
אַרְצ:וֹ֙
земля·его
[nfs~3ms-sf]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֣סֶף
серебром
[nms]
|
02091
βә~за:ғˈа:в
וְ:זָהָ֔ב
и·золотом
[conj~nms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
07097
кˌэ:цěғ
קֵ֖צֶה
предела
[nms]
|
0214
љә~ъо:цәро:τˈа:йβ
לְ:אֹצְרֹתָ֑י:ו
*·сокровищам·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
04390 8735
βа~ттiмма:љˈэ:
וַ:תִּמָּלֵ֤א
и·наполнилась
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
0776
ъарцˌө
אַרְצ:וֹ֙
земля·его
[nfs~3ms-sf]
|
05483
сўсˈим
סוּסִ֔ים
конями
[nmp]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
07097
кˌэ:цěғ
קֵ֖צֶה
предела
[nms]
|
04818
љә~марқәво:τˈа:йβ
לְ:מַרְכְּבֹתָֽי:ו׃
*·колесницам·его
[prep~nfp~3ms-sf]
|
|
7 |
04390 8735
βа~ттiмма:љˌэ:
וַ:תִּמָּלֵ֥א
И·наполнилась
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
0776
ъарцˌө
אַרְצ֖:וֹ
земля·его
[nfs~3ms-sf]
|
0457
ъěљиљˈим
אֱלִילִ֑ים
идолами
[nmp]
|
04639
љә~маңаçˈэ:
לְ:מַעֲשֵׂ֤ה
*·деянию
[prep~nms-cnst]
|
03027
йа:đа:йβ
יָדָי:ו֙
рук·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
07812 8691
йˈiштахаβˈў
יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ
простираются ниц
[hithpael-impf-3mp]
|
0834
ља~ъашˌěр
לַ:אֲשֶׁ֥ר
*·тому что
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֖וּ
содеяли
[qal-pf-3cp]
|
0676
ъěцбәңо:τˈа:йβ
אֶצְבְּעֹתָֽי:ו׃
пальцы·его
[nfp~3ms-sf]
|
|
8 |
07817 8735
βа~йъiшшˌах
וַ:יִּשַּׁ֥ח
И·поник
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
человек
[nms]
|
08213 8799
βа~йъiшпаљ-
וַ:יִּשְׁפַּל־
и·принизился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
муж
[nms]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
05375 8799
тiççˌа:
תִּשָּׂ֖א
простишь
[qal-impf-2ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
*·им
[prep~3mp-sf]
|
|
9 |
0935 8798
бˈө
בּ֣וֹא
Войди
[qal-impv-2ms]
|
06697
ва~_~ццˈўр
בַ:צּ֔וּר
в·ђ·кремень
[prep~def-art-vp~nms]
|
02934 8734
βә~ғiҭҭа:мˌэ:н
וְ:הִטָּמֵ֖ן
и·укройся
[conj~niphal-impv-2ms]
|
06083
бˈě~_~ңа:фˈа:р
בֶּֽ:עָפָ֑ר
в·ђ·прахе
[prep~def-art-vp~nms]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵי֙
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
06343
пˈахаđ
פַּ֣חַד
страха
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01926
ў~мэ:~ғаđˌар
וּ:מֵ:הֲדַ֖ר
и·от·великолепия
[conj~prep~nms-cnst]
|
01347
гәъо:нˈө
גְּאֹנֽ:וֹ׃
величия·его
[nms~3ms-sf]
|
|
10 |
05869
ңєнˈє
עֵינֵ֞י
Глаза
[nfp-du-cnst]
|
01365
гавғˈўτ
גַּבְה֤וּת
высокомерия
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָם֙
людского
[nms]
|
08213 8804
ша:фˈэ:љ
שָׁפֵ֔ל
будут унижены
[qal-pf-3ms]
|
07817 8804
βә~шˌах
וְ:שַׁ֖ח
и·поникнет
[conj~qal-pf-3ms]
|
07312
рˈўм
ר֣וּם
надменность
[nms-cnst]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֑ים
людей
[nmp]
|
07682 8738
βә~нiçгˈав
וְ:נִשְׂגַּ֧ב
и·будет возвышен
[conj~niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0905
љә~ваддˌө
לְ:בַדּ֖:וֹ
*·один·он
[prep~nms~3ms-sf]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:הֽוּא׃ ס
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
|
11 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03117
йˈөм
י֞וֹם
день
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֧ה
у·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֛וֹת
воинств
[nmp]
|
05921
ңˌаљ
עַ֥ל
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
01343
гэ:ъˌěғ
גֵּאֶ֖ה
гордым
[adj-ms]
|
07311 8802
βа:~рˈа:м
וָ:רָ֑ם
и·надменным
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֖ל
и·над
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
05375 8737
нiççˌа:
נִשָּׂ֥א
заносчивым
[niphal-ptc-ms]
|
08213 8804
βә~ша:фˈэ:љ
וְ:שָׁפֵֽל׃
и·оно будет унижено
[conj~qal-pf-3ms]
|
|
12 |
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַל֙
И·над
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
0730
ъарзˈє
אַרְזֵ֣י
кедрами
[nmp-cnst]
|
03844
ға~лљәва:нˈөн
הַ:לְּבָנ֔וֹן
ђ·Леванона
[def-art~n-pr-loc]
|
07311 8802
ға:~ра:мˌим
הָ:רָמִ֖ים
ђ·высокими
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05375 8737
βә~ға~ннiççа:ъˈим
וְ:הַ:נִּשָּׂאִ֑ים
и·ђ·возвышенными
[conj~def-art~niphal-ptc-mp]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֖ל
и·над
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
0437
ъалљөнˌє
אַלּוֹנֵ֥י
дубами
[nmp-cnst]
|
01316
ға~бба:шˈа:н
הַ:בָּשָֽׁן׃
ђ·Башана
[def-art~n-pr-loc]
|
|
13 |
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֖ל
И·над
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
02022
ғě~ға:рˈим
הֶ:הָרִ֣ים
ђ·горами
[def-art~nmp]
|
07311 8802
ға:~ра:мˈим
הָ:רָמִ֑ים
ђ·высокими
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֖ל
и·над
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
01389
ға~ггәва:ңˌөτ
הַ:גְּבָע֥וֹת
ђ·холмами
[def-art~nfp]
|
05375 8737
ға~ннiççа:ъˈөτ
הַ:נִּשָּׂאֽוֹת׃
ђ·возвышенными
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
|
14 |
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֖ל
И·над
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякой
[nms-cnst]
|
04026
мiґдˈа:љ
מִגְדָּ֣ל
башней
[nms]
|
01364
га:вˈо:ға
גָּבֹ֑הַ
высокой
[adj-ms]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֖ל
и·над
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякой
[nms-cnst]
|
02346
хөмˌа:
חוֹמָ֥ה
стеной
[nfs]
|
01219 8803
вәцўрˈа:
בְצוּרָֽה׃
укреплённой
[qal-ptc-pass-fs]
|
|
15 |
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֖ל
И·над
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
0591
ъᵒнiйъˈөτ
אֳנִיּ֣וֹת
судами
[nfp-cnst]
|
08659
таршˈиш
תַּרְשִׁ֑ישׁ
Таршиша
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֖ל
и·над
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
07914
çәкiйъˌөτ
שְׂכִיּ֥וֹת
украшениями
[nfp-cnst]
|
02532
ға~хěмдˈа:
הַ:חֶמְדָּֽה׃
ђ·драгоценными
[def-art~nfs]
|
|
16 |
07817 8804
βә~шˌах
וְ:שַׁח֙
И·поникнет
[conj~qal-pf-3ms]
|
01365
гавғˈўτ
גַּבְה֣וּת
высокомерие
[nms-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֔ם
ђ·людское
[def-art~nms]
|
08213 8804
βә~ша:фˌэ:љ
וְ:שָׁפֵ֖ל
и·унизится
[conj~qal-pf-3ms]
|
07312
рˈўм
ר֣וּם
надменность
[nms-cnst]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֑ים
людей
[nmp]
|
07682 8738
βә~нiçгˈав
וְ:נִשְׂגַּ֧ב
и·будет возвышен
[conj~niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0905
љә~ваддˌө
לְ:בַדּ֖:וֹ
*·один·он
[prep~nms~3ms-sf]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:הֽוּא׃
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
|
17 |
0457
βә~ға:~ъěљиљˌим
וְ:הָ:אֱלִילִ֖ים
И·ђ·идолов
[conj~def-art~nmp]
|
03632
қа:љˌиљ
כָּלִ֥יל
полностью
[subst-ms]
|
02498 8799
йахаљˈо:ф
יַחֲלֹֽף׃
он истребит
[qal-impf-3ms]
|
|
18 |
0935 8804
ў~вˈа:ъў
וּ:בָ֨אוּ֙
И·войдут
[conj~qal-pf-3cp]
|
04631
бi~мәңа:рˈөτ
בִּ:מְעָר֣וֹת
в·пещеры
[prep~nfp-cnst]
|
06697
цурˈим
צֻרִ֔ים
кремневые
[nmp]
|
04247
ў~вi~мәхiлљˌөτ
וּ:בִ:מְחִלּ֖וֹת
и·в·отверстия
[conj~prep~nfp-cnst]
|
06083
ңа:фˈа:р
עָפָ֑ר
в прахе
[nms]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֞י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
06343
пˈахаđ
פַּ֤חַד
страха
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
01926
ў~мэ:~ғаđˈар
וּ:מֵ:הֲדַ֣ר
и·от·великолепия
[conj~prep~nms-cnst]
|
01347
гәъөнˈө
גְּאוֹנ֔:וֹ
величия·его
[nms~3ms-sf]
|
06965 8800
бә~кўмˌө
בְּ:קוּמ֖:וֹ
когда·встанет·он
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
06206 8800
ља~ңарˌо:ц
לַ:עֲרֹ֥ץ
чтобы·крушить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
|
19 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֤וֹם
В·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғў
הַ:הוּא֙
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
07993 8686
йашљˈик
יַשְׁלִ֣יךְ
бросит
[hiphil-impf-3ms]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֔ם
ђ·человек
[def-art~nms]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
»
[dir-obj]
|
0457
ъěљиљˈє
אֱלִילֵ֣י
идолов
[nmp-cnst]
|
03701
каспˈө
כַסְפּ֔:וֹ
серебра·своего
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
0457
ъěљиљˈє
אֱלִילֵ֣י
идолов
[nmp-cnst]
|
02091
зәға:вˈө
זְהָב֑:וֹ
золота·своего
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которых
[rel-pr]
|
06213 8804
ңˈа:çў-
עָֽשׂוּ־
сделали
[qal-pf-3cp]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
для·него
[prep~3ms-sf]
|
07812 8692
љә~ғˈiштахаβˈо:τ
לְ:הִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת
чтобы·простираться ниц
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
02661
ља~хәппˌо:р
לַ:חְפֹּ֥ר
*·землеройкам
[prep~nfp-cnst]
|
06512
пэ:рˌөτ
פֵּר֖וֹת
кротам
[nfp]
|
05847
βә~ља:~_~ңаҭалљэ:фˈим
וְ:לָ:עֲטַלֵּפִֽים׃
и·*·ђ·летучим мышам
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
|
20 |
0935 8800
ља:~вө
לָ:בוֹא֙
Чтобы·пойти
[prep~qal-inf-cnst]
|
05366
бә~нiкрˈөτ
בְּ:נִקְר֣וֹת
в·трещины
[prep~nfp-cnst]
|
06697
ға~ццурˈим
הַ:צֻּרִ֔ים
ђ·кремневые
[def-art~nmp]
|
05585
ў~вi~сәңiфˌє
וּ:בִ:סְעִפֵ֖י
и·в·расщелины
[conj~prep~nmp-cnst]
|
05553
ға~ссәља:ңˈим
הַ:סְּלָעִ֑ים
ђ·скал
[def-art~nmp]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֞י
от·лица
[prep~nmp]
|
06343
пˈахаđ
פַּ֤חַד
страха
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
01926
ў~мэ:~ғаđˈар
וּ:מֵ:הֲדַ֣ר
и·от·великолепия
[conj~prep~nms-cnst]
|
01347
гәъөнˈө
גְּאוֹנ֔:וֹ
величия·его
[nms~3ms-sf]
|
06965 8800
бә~кўмˌө
בְּ:קוּמ֖:וֹ
когда·встанет·он
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
06206 8800
ља~ңарˌо:ц
לַ:עֲרֹ֥ץ
*·крушить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
|
21 |
02308 8798
хiđљˈў
חִדְל֤וּ
Отрекитесь
[qal-impv-2mp]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
ради·вас самих
[prep~2mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָ֣:אָדָ֔ם
ђ·человека
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
чьё
[rel-pr]
|
05397
нәша:мˌа:
נְשָׁמָ֖ה
дыхание
[nfs]
|
0639
бә~ъаппˈө
בְּ:אַפּ֑:וֹ
в·ноздрях·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
04100
ва~ммˌěғ
בַ:מֶּ֥ה
*·ђ·чем
[prep~def-art-vp~interr-pr]
|
02803 8737
нěхшˌа:в
נֶחְשָׁ֖ב
считаться
[niphal-ptc-ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃ פ
ему
[pers-pr-3ms]
|
|
22 |
