04853
маççˌа:
מַשָּׂ֖א
Прорицание
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
о Мицраиме
[n-pr-loc pausal]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07392 8802
ро:кˌэ:в
רֹכֵ֨ב
восседает
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05645
ңˌа:в
עָ֥ב
облаке
[nms]
|
07031
кˌаљ
קַל֙
лёгком
[adj-ms]
|
0935 8804
ў~вˈа:
וּ:בָ֣א
и·придёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
в Мицраим
[n-pr-loc]
|
05128 8804
βә~на:ңˈў
וְ:נָע֞וּ
и·отпрянут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0457
ъěљиљˈє
אֱלִילֵ֤י
божества
[nmp-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
Мицраима
[n-pr-loc]
|
06440
мi~ппа:нˈа:йβ
מִ:פָּנָ֔י:ו
от·лица·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03824
ў~љәвˌав
וּ:לְבַ֥ב
и·сердце
[conj~nms-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[np-pr-gent]
|
04549 8735
йiммˌас
יִמַּ֥ס
истает
[niphal-impf-3ms]
|
07130
бә~кiрбˈө
בְּ:קִרְבּֽ:וֹ׃
в·недре·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
1 |
05526 8773
βә~сiксактˈи
וְ:סִכְסַכְתִּ֤י
И·смешаю
[conj~pilpel-pf-1cs]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
Мицраим
[np-pr-gent]
|
04714
бә~мiцрˈайiм
בְּ:מִצְרַ֔יִם
с·Мицраимом
[prep~np-pr-gent]
|
03898 8738
βә~нiљхамˌў
וְ:נִלְחֲמ֥וּ
и·они будут воевать
[conj~niphal-pf-3cp]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
каждый
[nms]
|
0251
бә~ъа:хˌiйβ
בְּ:אָחִ֖י:ו
с·братом·своим
[prep~nms~3ms-sf]
|
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֣ישׁ
и·каждый
[conj~nms]
|
07453
бә~рэ:ңˈэ:ғў
בְּ:רֵעֵ֑:הוּ
с·ближним·своим
[prep~nms~3ms-sf]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
город
[nfs]
|
05892
бә~ңˈир
בְּ:עִ֔יר
с·городом
[prep~nfs]
|
04467
мамља:кˌа:
מַמְלָכָ֖ה
царство
[nfs]
|
04467
бә~мамља:кˈа:
בְּ:מַמְלָכָֽה׃
с·царством
[prep~nfs]
|
|
2 |
01238 8738
βә~новкˈа:
וְ:נָבְקָ֤ה
И·истощится
[conj~niphal-pf-1cs]
|
07307
рˈўах-
רֽוּחַ־
дух
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
Мицраима
[np-pr-gent]
|
07130
бә~кiрбˈө
בְּ:קִרְבּ֔:וֹ
в·недре·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
06098
βа~ңаца:τˌө
וַ:עֲצָת֖:וֹ
и·совет·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
01104 8762
ъавалљˈэ:аң
אֲבַלֵּ֑עַ
я расстрою
[piel-impf-1cs]
|
01875 8804
βә~đа:рәшˈў
וְ:דָרְשׁ֤וּ
и·они станут вопрошать
[conj~qal-pf-3cp]
|
0457
ғˈа:~ъěљиљим
הָֽ:אֱלִילִים֙
_·божества
[def-art~nmp]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
0328
ғˈа:~ъiҭҭˈим
הָ֣:אִטִּ֔ים
_·колдунов
[def-art~nmp]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
0178
ға:~ъо:вˌөτ
הָ:אֹב֖וֹת
_·вызывателей мёртвых
[def-art~nmp]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
03049
ға~йъiддәңо:нˈим
הַ:יִּדְּעֹנִֽים׃
_·ведунов
[def-art~nmp]
|
|
3 |
05534 8765
βә~сiққартˌи
וְ:סִכַּרְתִּי֙
И·я выдам
[conj~piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[np-pr-gent]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֖ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈим
אֲדֹנִ֣ים
господину
[nmp]
|
07186
ка:шˈěғ
קָשֶׁ֑ה
жёсткому
[adj-ms]
|
04428
ў~мˈěљěк
וּ:מֶ֤לֶךְ
и·царь
[conj~nms]
|
05794
ңˌаз
עַז֙
могучий
[adj-ms]
|
04910 8799
йiмшољ-
יִמְשָׁל־
будет править
[qal-impf-3ms]
|
бˈа:~м
בָּ֔:ם
_·ими
[prep~3mp-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֥ם
возвещение
[nms-cnst]
|
0113
ға:~ъа:đˌөн
הָ:אָד֖וֹן
_·господина
[def-art~nms-pr-dei]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָאֽוֹת׃
воинств
[nmp]
|
|
4 |
05405 8738
βә~нiшшәτў-
וְ:נִשְּׁתוּ־
И·иссякнут
[conj~niphal-pf-3cp]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
воды
[nmp]
|
03220
мˈэ:~ға~йъˈом
מֵֽ:הַ:יָּ֑ם
из·_·моря
[prep~def-art~nms]
|
05104
βә~на:ғˌа:р
וְ:נָהָ֖ר
и·река
[conj~nms]
|
02717 8799
йěхěрˌав
יֶחֱרַ֥ב
станет сушей
[qal-impf-3ms]
|
03001 8804
βә~йа:вˈэ:ш
וְ:יָבֵֽשׁ׃
и·высохнет
[conj~qal-pf-3ms]
|
|
5 |
02186 8689
βә~ғěъěзнˈихў
וְ:הֶאֶזְנִ֣יחוּ
И·будут заброшены
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
05104
нәға:рˈөτ
נְהָר֔וֹת
реки
[nmp]
|
01809 8804
да:љаљˌў
דָּלֲל֥וּ
оскудеют
[qal-pf-3cp]
|
02717 8804
βә~ха:рәвˌў
וְ:חָרְב֖וּ
и·станут сушей
[conj~qal-pf-3cp]
|
02975
йәъо:рˈє
יְאֹרֵ֣י
протоки
[nmp-cnst]
|
04693
ма:цˈөр
מָצ֑וֹר
Мацора
[n-pr-loc]
|
07070
ка:нˌěғ
קָנֶ֥ה
тростник
[nms]
|
05488
βа:~сˌўф
וָ:ס֖וּף
и·камыш
[conj~nms]
|
07060 8804
ка:мˈэ:љў
קָמֵֽלוּ׃
зачахнут
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
6 |
06169
ңа:рˌөτ
עָר֥וֹת
Зелень
[nfp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
02975
йәъˌөр
יְא֖וֹר
Йеора
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06310
пˈи
פִּ֣י
берегу
[nms-cnst]
|
02975
йәъˈөр
יְא֑וֹר
Йеора
[nms]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֙
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
04218
мiзрˈаң
מִזְרַ֣ע
посеянное
[nms-cnst]
|
02975
йәъˈөр
יְא֔וֹר
у Йеора
[nms]
|
03001 8799
йивˌаш
יִיבַ֥שׁ
высохнет
[qal-impf-3ms]
|
05086 8738
нiддˌаф
נִדַּ֖ף
развеется
[niphal-pf-3ms]
|
0369
βә~ъєнˈěннў
וְ:אֵינֶֽ:נּוּ׃
и·не станет·его
[conj~subst~3ms-sf]
|
|
7 |
0578 8804
βә~ъа:нˌў
וְ:אָנוּ֙
И·застонут
[conj~qal-pf-3cp]
|
01771
ға~ддайъа:ґˈим
הַ:דַּיָּגִ֔ים
_·рыбаки
[def-art~nmp]
|
056 8804
βә~ъˈа:вәљˈў
וְ:אָ֣בְל֔וּ
и·будут скорбеть
[conj~qal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
07993 8688
машљикˌє
מַשְׁלִיכֵ֥י
забрасывающие
[hiphil-ptc-mp-cnst]
|
02975
ва~_~йәъˌөр
בַ:יְא֖וֹר
в·_·Йеор
[prep~def-art-vp~nms]
|
02443
хаққˈа:
חַכָּ֑ה
уду
[nfs]
|
06566 8802
ў~фо:рәçˌє
וּ:פֹרְשֵׂ֥י
и·развернувшие
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04365
мiкмˈо:рěτ
מִכְמֹ֛רֶת
невод
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнє-
פְּנֵי־
лице
[nmp-cnst]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
вод
[nmp]
|
0535 8797
ъумљˈа:љў
אֻמְלָֽלוּ׃
изнурены
[pulal-pf-3cp pausal]
|
|
8 |
0954 8804
ў~вˈо:шў
וּ:בֹ֛שׁוּ
И·смутятся
[conj~qal-pf-3cp]
|
05647 8802
ңо:вәđˌє
עֹבְדֵ֥י
обрабатывающие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06593
фiштˌим
פִשְׁתִּ֖ים
лён
[nfp]
|
08305
çәрикˈөτ
שְׂרִיק֑וֹת
лучшего сорта
[adj-fp]
|
0707 8802
βә~ъо:рәґˌим
וְ:אֹרְגִ֖ים
и·плетущие
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
02355
хөрˈа:й
חוֹרָֽי׃
ячеистое
[nms pausal]
|
|
9 |
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֥וּ
И·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
08356
ша:τо:τˌěйға:
שָׁתֹתֶ֖י:הָ
сети·его
[nmp~3fs-sf]
|
01792 8794
мәđуққа:ъˈим
מְדֻכָּאִ֑ים
уничтожены
[pual-ptc-mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06213 8802
ңˌо:çє
עֹ֥שֵׂי
устроители
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07938
çˌěкěр
שֶׂ֖כֶר
запруд
[nms]
|
099
ъаґмє-
אַגְמֵי־
печальны
[adj-mp-cnst]
|
05315
нˈа:фěш
נָֽפֶשׁ׃
душой
[nfs pausal]
|
|
10 |
0389
ъак-
אַךְ־
Только
[adv]
|
0191
ъěβiљим
אֱוִלִים֙
глупы
[nmp]
|
08269
çˈа:рє
שָׂ֣רֵי
предводители
[nmp-cnst]
|
06814
цˈо:ңан
צֹ֔עַן
Цоана
[n-pr-loc]
|
02450
хакмˌє
חַכְמֵי֙
мудрейшие
[adj-mp-cnst]
|
03289 8802
йо:ңацˈє
יֹעֲצֵ֣י
советники
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
06098
ңэ:цˌа:
עֵצָ֖ה
совет
[nfs]
|
01197 8737
нiвңа:рˈа:
נִבְעָרָ֑ה
неразумный
[niphal-ptc-fs]
|
0349
ˈъєк
אֵ֚יךְ
как
[interr-adv]
|
0559 8799
то:мәрˈў
תֹּאמְר֣וּ
вы скажете
[qal-impf-2mp]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
02450
хака:мˌим
חֲכָמִ֥ים
мудрых
[adj-mp]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
04428
маљәкє-
מַלְכֵי־
царей
[nmp-cnst]
|
06924
кˈěđěм
קֶֽדֶם׃
древних
[nms]
|
|
11 |
0335
ъайъˌа:м
אַיָּ:ם֙
Где·_
[interr-adv~3mp-sf]
|
0645
ъэ:фˈө
אֵפ֣וֹא
же
[enclitic-part]
|
02450
хака:мˈěйка:
חֲכָמֶ֔י:ךָ
мудрецы·твои
[adj-mp~2ms-sf]
|
05046 8686
βә~йаггˌиđў
וְ:יַגִּ֥ידוּ
и·пусть сообщат
[conj~hiphil-impf-3mp]
|
04994
нˌа:
נָ֖א
же
[part-of-entreaty]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·тебе
[prep~2fs-sf pausal]
|
03045 8799
βә~йˈэ:đәңˈў
וְ:יֵ֣דְע֔וּ
и·узнают
[conj~qal-impf-3mp]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
03289 8804
йъа:ңˈац
יָּעַ֛ץ
предрешил
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраиме
[n-pr-loc pausal]
|
|
12 |
02973 8738
нˈөъаљў
נֽוֹאֲלוּ֙
Поглупели
[niphal-pf-3cp]
|
08269
çˈа:рє
שָׂ֣רֵי
предводители
[nmp-cnst]
|
06814
цˈо:ңан
צֹ֔עַן
Цоана
[n-pr-loc]
|
05377 8738
нiшшәъˌў
נִשְּׁא֖וּ
прельстились
[niphal-pf-3cp]
|
08269
çˈа:рє
שָׂ֣רֵי
предводители
[nmp-cnst]
|
05297
нˈо:ф
נֹ֑ף
Нофа
[n-pr-loc]
|
08582 8689
ғiτңˌў
הִתְע֥וּ
ввели в заблуждение
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[np-pr-gent]
|
06438
пiннˌаτ
פִּנַּ֥ת
краеугольный камень
[nfs-cnst]
|
07626
шәва:ҭˈěйға:
שְׁבָטֶֽי:הָ׃
колен·его
[nmp~3fs-sf]
|
|
13 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04537 8804
ма:сˌак
מָסַ֥ךְ
подмешал
[qal-pf-3ms]
|
07130
бә~кiрбˌа:ғ
בְּ:קִרְבָּ֖:הּ
_·внутрь·него
[prep~nms~3fs-sf]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
дух
[nfs-cnst]
|
05773
ңiβңˈим
עִוְעִ֑ים
превратности
[nmp]
|
08582 8689
βә~ғiτңˈў
וְ:הִתְע֤וּ
и·они ввели в заблуждение
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
Мицраима
[np-pr-gent]
|
03605
бә~кˈољ-
בְּ:כָֽל־
во·всём
[prep~nms-cnst]
|
04639
маңаçˈэ:ғў
מַעֲשֵׂ֔:הוּ
деянии·его
[nms~3ms-sf]
|
08582 8736
қә~ғiтта:ңˌөτ
כְּ:הִתָּע֥וֹת
как·топчется
[prep~niphal-inf-cnst]
|
07910
шiққˌөр
שִׁכּ֖וֹר
пьяный
[adj-ms]
|
06892
бә~киъˈө
בְּ:קִיאֽ:וֹ׃
в·блевотине·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
14 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
04714
љә~мiцрˌайiм
לְ:מִצְרַ֖יִם
для·Мицраима
[prep~np-pr-gent]
|
04639
мˈаңаçˈěғ
מַֽעֲשֶׂ֑ה
деяния
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
что
[rel-pr]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֛ה
сделала
[qal-impf-3ms]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֥אשׁ
голова
[nms]
|
02180
βә~за:нˌа:в
וְ:זָנָ֖ב
и·хвост
[conj~nms]
|
03712
қiппˌа:
כִּפָּ֥ה
ветвь
[nfs]
|
0100
βә~ъаґмˈөн
וְ:אַגְמֽוֹן׃ ס
и·камыш
[conj~nms]
|
|
15 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01961 8799
йˈiғйˌěғ
יִֽהְיֶ֥ה
станет
[qal-impf-3ms]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраим
[np-pr-gent]
|
0802
қа~_~нна:шˈим
כַּ:נָּשִׁ֑ים
как·_·женщины
[prep~def-art-vp~nfp]
|
02729 8804
βә~ха:рˈаđ
וְ:חָרַ֣ד׀
и·затрепещет
[conj~qal-pf-3ms]
|
06342 8804
ў~фа:хˈаđ
וּ:פָחַ֗ד
и·испугается
[conj~qal-pf-3ms]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵי֙
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
08573
тәнўфˌаτ
תְּנוּפַת֙
взмаха
[nfs-cnst]
|
03027
йаđ-
יַד־
руки
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05130 8688
мэ:нˌиф
מֵנִ֥יף
занесёт
[hiphil-ptc-ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
16 |
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ֠:הָיְתָה
И·станет
[conj~qal-pf-3fs]
|
0127
ъаđмˌаτ
אַדְמַ֨ת
земля
[nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֤ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04714
љә~мiцрˈайiм
לְ:מִצְרַ֨יִם֙
для·Мицраима
[prep~np-pr-gent]
|
02283
љә~хоггˈа:
לְ:חָגָּ֔א
_·ужасом
[prep~nfs]
|
03605
қˌо:љ
כֹּל֩
всякий
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
кому
[rel-pr]
|
02142 8686
йазқˌир
יַזְכִּ֥יר
напомнят
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֛:הּ
_·ему
[dir-obj~3fs-sf]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
о·ней
[prep~3ms-sf]
|
06342 8799
йiфхˈа:đ
יִפְחָ֑ד
испугается
[qal-impf-3ms]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֗י
_·лица
[prep~nmp-cnst]
|
06098
ңацˌаτ
עֲצַת֙
предрешения
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03289 8802
йөңˌэ:ц
יוֹעֵ֥ץ
предрешил
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃ ס
о·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
17 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֡וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01961 8799
йiғйˌў
יִהְיוּ֩
будут
[qal-impf-3mp]
|
02568
ха:мˌэ:ш
חָמֵ֨שׁ
пять
[nms-num]
|
05892
ңа:рˈим
עָרִ֜ים
городов
[nfp]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֗יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
01696 8764
мәđаббәрөτ
מְדַבְּרוֹת֙
говорить
[piel-ptc-fp]
|
08193
çәфˈаτ
שְׂפַ֣ת
на языке
[nfs-cnst]
|
03667
қәнˈаңан
כְּנַ֔עַן
Кенаана
[n-pr-loc]
|
07650 8737
βә~нiшба:ңˌөτ
וְ:נִשְׁבָּע֖וֹת
и·клясться
[conj~niphal-ptc-fp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
_·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֑וֹת
воинств
[nmp]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
городом
[nfs-cnst]
|
02041
ға~ғˈěрěс
הַ:הֶ֔רֶס
_·разрушения
[def-art~nms]
|
0559 8735
йэ:ъа:мˌэ:р
יֵאָמֵ֖ר
назовётся
[niphal-impf-3ms]
|
0259
љә~ъěхˈа:τ
לְ:אֶחָֽת׃ ס
_·любой из них
[prep~adj-fs-num]
|
|
18 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶ֤ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
04196
мiзбˈэ:ах
מִזְבֵּ֨חַ֙
жертвенник
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
_·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земли
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраим
[n-pr-loc pausal]
|
04676
ў~маццэ:вˌа:
וּ:מַצֵּבָ֥ה
и·постамент
[conj~nfs]
|
0681
ъˈэ:цěљ-
אֵֽצֶל־
на
[prep]
|
01366
гәвўљˌа:ғ
גְּבוּלָ֖:הּ
рубеже·его
[nms~3fs-sf]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
|
19 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֨ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0226
љә~ъˌөτ
לְ:א֥וֹת
_·знаком
[prep~nms]
|
05707
ў~љә~ңˈэ:đ
וּ:לְ:עֵ֛ד
и·_·свидетельством
[conj~prep~nms]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֥ה
от·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
06817 8799
йiцңакˈў
יִצְעֲק֤וּ
возопят
[qal-impf-3mp]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущему
[n-pr-dei]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
из-за·лица
[prep~nmp-cnst]
|
03905 8801
љˈо:хацˈим
לֹֽחֲצִ֔ים
теснителей
[qal-ptc-mp]
|
07971 8799
βә~йiшљˌах
וְ:יִשְׁלַ֥ח
и·он пошлёт
[conj~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03467 8688
мөшˌиаң
מוֹשִׁ֥יעַ
спасителя
[hiphil-ptc-ms]
|
07227
βа:~рˌа:в
וָ:רָ֖ב
и·великого
[conj~adj-ms]
|
05337 8689
βә~ғiцциљˈа:м
וְ:הִצִּילָֽ:ם׃
и·вызволит·их
[conj~hiphil-pf-3ms~3mp-sf]
|
|
20 |
03045 8738
βә~нөđˈаң
וְ:נוֹדַ֤ע
И·даст себя познать
[conj~niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04714
љә~мiцрˈайiм
לְ:מִצְרַ֔יִם
_·Мицраиму
[prep~np-pr-gent]
|
03045 8804
βә~йа:đәңˌў
וְ:יָדְע֥וּ
и·они познают
[conj~qal-pf-3cp]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֛יִם
Мицраим
[np-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05647 8804
βә~ңˈа:вәđў
וְ:עָֽבְדוּ֙
и·совершат
[conj~qal-pf-3cp]
|
02077
зˈěвах
זֶ֣בַח
заклание
[nms]
|
04503
ў~мiнхˈа:
וּ:מִנְחָ֔ה
и·приношение
[conj~nfs]
|
05087 8804
βә~на:đәрў-
וְ:נָדְרוּ־
и·дадут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05088
нˌэ:đěр
נֵ֥דֶר
обет
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֖ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
07999 8765
βә~шiлљˈэ:мў
וְ:שִׁלֵּֽמוּ׃
и·исполнят
[conj~piel-pf-3cp pausal]
|
|
21 |
05062 8804
βә~на:ґˈаф
וְ:נָגַ֧ף
И·поразит
[conj~qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05062 8800
на:ґˈо:ф
נָגֹ֣ף
поражая
[qal-inf-abs]
|
07495 8800
βә~ра:фˈө
וְ:רָפ֑וֹא
и·исцеляя
[conj~qal-inf-abs]
|
07725 8804
βә~шˈа:вў
וְ:שָׁ֨בוּ֙
и·они возвратятся
[conj~qal-pf-3cp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
к
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
06279 8738
βә~нěңтˌар
וְ:נֶעְתַּ֥ר
и·он будет умолён
[conj~niphal-pf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·ими
[prep~3mp-sf]
|
07495 8804
ў~рәфа:ъˈа:м
וּ:רְפָאָֽ:ם׃
и·исцелит·их
[conj~qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
|
22 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01961 8799
тiғйˌěғ
תִּהְיֶ֨ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
04546
мәсiлљˈа:
מְסִלָּ֤ה
широкая дорога
[nfs]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֨יִם֙
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
0804
ъашшˈўра:
אַשּׁ֔וּרָ:ה
в Ашур·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
0935 8804
ў~вˈа:-
וּ:בָֽא־
и·придёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0804
ъашшˌўр
אַשּׁ֥וּר
Ашур
[n-pr-gent]
|
04714
бә~мiцрˌайiм
בְּ:מִצְרַ֖יִם
в·Мицраим
[prep~n-pr-loc]
|
04714
ў~мiцрˈайiм
וּ:מִצְרַ֣יִם
и·Мицраим
[conj~np-pr-gent]
|
0804
бә~ъашшˈўр
בְּ:אַשּׁ֑וּר
в·Ашур
[prep~n-pr-loc]
|
05647 8804
βә~ңа:вәđˌў
וְ:עָבְד֥וּ
и·будут служить
[conj~qal-pf-3cp]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраим
[np-pr-gent]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּֽׁוּר׃ ס
Ашуром
[n-pr-gent]
|
|
23 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֤ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-loc]
|
07992
шәљˈишiйъˈа:
שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה
третьим
[adj-fs-num-ord]
|
04714
љә~мiцрˌайiм
לְ:מִצְרַ֖יִם
для·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
0804
ў~љә~ъашшˈўр
וּ:לְ:אַשּׁ֑וּר
и·для·Ашура
[conj~prep~n-pr-loc]
|
01293
бәра:кˌа:
בְּרָכָ֖ה
благословение
[nfs]
|
07130
бә~кˌěрěв
בְּ:קֶ֥רֶב
_·среди
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
24 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
Которого
[rel-pr]
|
01288 8765
бэ:ракˈө
בֵּרֲכ֛:וֹ
благословил·его
[piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
01288 8803
ба:рˌўк
בָּר֨וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֜:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֗יִם
Мицраим
[np-pr-gent]
|
04639
ў~маңаçˈэ:
וּ:מַעֲשֵׂ֤ה
и·дело
[conj~nms-cnst]
|
03027
йа:đˌай
יָדַ:י֙
рук·моих
[nfvp-du~1cs-sf]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֔וּר
Ашур
[n-pr-gent]
|
05159
βә~нахаља:τˌи
וְ:נַחֲלָתִ֖:י
и·владение·моё
[conj~nfs~1cs-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Исраэль
[n-pr-gent]
|
|
25 |
