01945
ғˌөй
ה֥וֹי
О
[interj]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֖רֶץ
земля
[nfs-cnst]
|
06767
цiљцˈаљ
צִלְצַ֣ל
осенённая
[nms-cnst]
|
03671
қәна:фˈа:йiм
כְּנָפָ֑יִם
крыльями
[nfp-du pausal]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которая
[rel-pr]
|
05676
мэ:~ңˌэ:вěр
מֵ:עֵ֖בֶר
_·за
[prep~nms]
|
05104
љә~нˈағарє-
לְ:נַֽהֲרֵי־
_·реками
[prep~nmp-cnst]
|
03568
кˈўш
כֽוּשׁ׃
Куша
[n-pr-loc]
|
|
1 |
07971 8802
ға~шшо:љˌэ:ах
הַ:שֹּׁלֵ֨חַ
_·Шлёт
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03220
ба~_~йъˈом
בַּ:יָּ֜ם
_·_·морем
[prep~def-art-vp~nms]
|
06735
цирˈим
צִירִ֗ים
послов
[nmp]
|
03627
ў~вi~кәљє-
וּ:בִ:כְלֵי־
и·на·судах
[conj~prep~nmp-cnst]
|
01573
ґо:мě
גֹמֶא֮
папирусных
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06440
пәнє-
פְּנֵי־
лицу
[nmp-cnst]
|
04325
майˌiм
מַיִם֒
воды
[nmp]
|
03212 8798
љәкˈў
לְכ֣וּ׀
идите
[qal-impv-2mp]
|
04397
маљъа:кˈим
מַלְאָכִ֣ים
посланцы
[nmp]
|
07031
калљˈим
קַלִּ֗ים
лёгкие
[adj-mp]
|
01471
гөй
גּוֹי֙
племени
[nms]
|
04900 8794
мәмушшˈа:к
מְמֻשָּׁ֣ךְ
растерзанному
[pual-ptc-ms]
|
04178 8794
ў~мөрˈа:ҭ
וּ:מוֹרָ֔ט
и·ободранному
[conj~pual-ptc-ms]
|
05971
ңˌам
עַ֥ם
народу
[nms]
|
03372 8737
нөрˌа:
נוֹרָ֖א
страшному
[niphal-ptc-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
_
[prep]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
исконно
[pers-pr-3ms]
|
01973
βа:~ғˈа:љәъа:
וָ:הָ֑לְאָה
и·далее
[conj~adv]
|
01471
ˈгөй
גּ֚וֹי
к племени
[nms]
|
06978
каβ-
קַו־
ряд
[nms]
|
06978
кˈа:β
קָ֣ו
за рядом
[nms]
|
04001
ў~мәвўсˈа:
וּ:מְבוּסָ֔ה
и·попираемому
[conj~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
чью
[rel-pr]
|
0958 8804
ба:зәъˌў
בָּזְא֥וּ
грабили
[qal-pf-3cp]
|
05104
нәға:рˌим
נְהָרִ֖ים
реки
[nmp]
|
0776
ъарцˈө
אַרְצֽ:וֹ׃
землю·_
[nfs~3ms-sf]
|
|
2 |
03605
қољ-
כָּל־
Все
[nms-cnst]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֥י
населяющие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08398
τэ:вˌэ:љ
תֵבֵ֖ל
вселенную
[nfs]
|
07931 8802
βә~шˈо:кәнє
וְ:שֹׁ֣כְנֵי
и·обитатели
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земли
[nfs pausal]
|
05375 8800
қi~нәçо:-
כִּ:נְשֹׂא־
когда·поднимут
[prep~qal-inf-cnst]
|
05251
нˈэ:с
נֵ֤ס
стяг
[nms]
|
02022
ға:рим
הָרִים֙
на горах
[nmp]
|
07200 8799
тiръˈў
תִּרְא֔וּ
вы увидите
[qal-impf-2mp]
|
08628 8800
βә~кi~τәкˌо:аң
וְ:כִ:תְקֹ֥עַ
и·когда·затрубят
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
07782
шөфˌа:р
שׁוֹפָ֖ר
в рог
[nms]
|
08085 8799
тiшмˈа:ңў
תִּשְׁמָֽעוּ׃ ס
вы услышите
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
3 |
03588
қˌи
כִּי֩
Ибо
[conj]
|
03541
кˌо:
כֹ֨ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
08252 8799
_
**אֶשְׁקוֹטָ:ה**
{_·_}
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
08252 8799
ъěшкᵒҭˌа:
//אֶשְׁקֳטָ֖:ה//
[утишусь·_]
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
05027 8686
βә~ъаббˈиҭа:
וְ:אַבִּ֣יטָ:ה
и·воззрю·_
[conj~hiphil-impf-1cs~coh-he]
|
04349
вi~мәкөнˈи
בִ:מְכוֹנִ֑:י
на·обитель·мою
[prep~nms~1cs-sf]
|
02527
қә~хˌо:м
כְּ:חֹ֥ם
как·жар
[prep~nms]
|
06703
цˌах
צַח֙
ясный
[adj-ms]
|
05921
ңаљє-
עֲלֵי־
над
[prep]
|
0216
ъˈөр
א֔וֹר
дождём
[nms]
|
05645
қә~ңˌа:в
כְּ:עָ֥ב
как·густое облако
[prep~nms-cnst]
|
02919
ҭˌаљ
טַ֖ל
росное
[nms]
|
02527
бә~хˌо:м
בְּ:חֹ֥ם
в·зное
[prep~nms-cnst]
|
07105
ка:цˈир
קָצִֽיר׃
жатвы
[nms]
|
|
4 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֤י
до·лица
[prep~nmp-cnst]
|
07105
ка:цир
קָצִיר֙
жатвы
[nms]
|
08552 8800
қә~τом-
כְּ:תָם־
когда·кончится
[prep~qal-inf-cnst]
|
06525
пˈěрах
פֶּ֔רַח
цветение
[nms]
|
01155
ў~вˌо:сěр
וּ:בֹ֥סֶר
и·плодом
[conj~nms]
|
01580 8802
го:мˌэ:љ
גֹּמֵ֖ל
созревающим
[qal-ptc-act-ms]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶ֣ה
станет
[qal-impf-3ms]
|
05328
нiццˈа:
נִצָּ֑ה
завязь
[nfs]
|
03772 8804
βә~ка:рˈаτ
וְ:כָרַ֤ת
и·отсечёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
02150
ға~ззаљзалљим
הַ:זַּלְזַלִּים֙
_·ветви
[def-art~nmp]
|
04211
ба~_~ммазмэ:рˈөτ
בַּ:מַּזְמֵר֔וֹת
_·_·резаками
[prep~def-art-vp~nfp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05189
ға~ннәҭишˌөτ
הַ:נְּטִישׁ֖וֹת
_·ответвления
[def-art~nfp]
|
05493 8689
ғэ:сˌир
הֵסִ֥יר
уберёт
[hiphil-pf-3ms]
|
08456 8689
ғэ:τˈаз
הֵתַֽז׃
отрубит
[hiphil-pf-3ms]
|
|
5 |
05800 8735
йэ:ңа:зәвˈў
יֵעָזְב֤וּ
Будут оставлены
[niphal-impf-3mp]
|
03162
йахдˌа:β
יַחְדָּו֙
вместе
[adv]
|
05861
љә~ңˈєҭ
לְ:עֵ֣יט
_·стервятнику
[prep~nms-cnst]
|
02022
ға:рˈим
הָרִ֔ים
горному
[nmp]
|
0929
ˈў~љә~вěғěмˌаτ
וּֽ:לְ:בֶהֱמַ֖ת
и·_·животному
[conj~prep~nfs-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земному
[def-art~nfs]
|
06972 8804
βә~кˈа:ц
וְ:קָ֤ץ
и·будет летом
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
05861
ға:~ңˈайiҭ
הָ:עַ֔יִט
_·стервятник
[def-art~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякое
[conj~nms-cnst]
|
0929
бěғěмˌаτ
בֶּהֱמַ֥ת
животное
[nfs-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земное
[def-art~nfs]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֥י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
02778 8799
тěхěрˈа:ф
תֶּחֱרָֽף׃
будет зимовать
[qal-impf-3fs pausal]
|
|
6 |
06256
ба:~_~ңˌэ:τ
בָּ:עֵת֩
В·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˌи
הַ:הִ֨יא
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
02986 8714
йˈўваљ-
יֽוּבַל־
будет доставлен
[hophal-impf-3ms]
|
07862
шˈай
שַׁ֜י
дар
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֗וֹת
воинств
[nmp]
|
05971
ˈңам
עַ֚ם
народ
[nms]
|
04900 8794
мәмушшˈа:к
מְמֻשָּׁ֣ךְ
растерзанный
[pual-ptc-ms]
|
04178 8794
ў~мөрˈа:ҭ
וּ:מוֹרָ֔ט
и·ободранный
[conj~pual-ptc-ms]
|
05971
ў~мэ:~ңˌам
וּ:מֵ:עַ֥ם
и·от·народа
[conj~prep~nms]
|
03372 8737
нөрˌа:
נוֹרָ֖א
страшного
[niphal-ptc-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
_
[prep]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
исконно
[pers-pr-3ms]
|
01973
βа:~ғˈа:љәъа:
וָ:הָ֑לְאָה
и·далее
[conj~adv]
|
01471
гˈөй
גּ֣וֹי׀
племя
[nms]
|
06978
каβ-
קַו־
черта
[nms]
|
06978
кˈа:β
קָ֣ו
за чертой
[nms]
|
04001
ў~мәвўсˈа:
וּ:מְבוּסָ֗ה
и·попираемое
[conj~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
чью
[rel-pr]
|
0958 8804
ба:зәъˈў
בָּזְא֤וּ
грабили
[qal-pf-3cp]
|
05104
нәға:рим
נְהָרִים֙
реки
[nmp]
|
0776
ъарцˈө
אַרְצ֔:וֹ
землю·_
[nfs~3ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
мәкˈөм
מְק֛וֹם
место
[nms-cnst]
|
08034
шэ:м-
שֵׁם־
имени
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
02022
ғар-
הַר־
на гору
[nms-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּֽוֹן׃ ס
Цион
[n-pr-loc]
|
|
7 |
