04853
маççˌа:
מַשָּׂ֖א
Прорицание
[nms-cnst]
|
01834
даммˈа:çěк
דַּמָּ֑שֶׂק
о Дамесеке
[n-pr-loc pausal]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
01834
đаммˈěçěк
דַמֶּ֨שֶׂק֙
Дамесек
[n-pr-loc]
|
05493 8716
мўсˈа:р
מוּסָ֣ר
перестанет быть
[hophal-ptc-ms]
|
05892
мэ:~ңˈир
מֵ:עִ֔יר
*·городом
[prep~nfs]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ:הָיְתָ֖ה
и·он станет
[conj~qal-pf-3fs]
|
04596
мәңˌи
מְעִ֥י
грудой
[nms-cnst]
|
04654
маппа:љˈа:
מַפָּלָֽה׃
развалин
[nfs]
|
|
1 |
05800 8803
ңазувˌөτ
עֲזֻב֖וֹת
Покинуты
[qal-ptc-pass-fp]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
города
[nfp-cnst]
|
06177
ңаро:ңˈэ:р
עֲרֹעֵ֑ר
Ароэра
[n-pr-loc]
|
05739
ља~ңаđа:рˈим
לַ:עֲדָרִ֣ים
для·ђ·стад
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01961 8799
тˈiғйˈěйна:
תִּֽהְיֶ֔ינָה
они будут
[qal-impf-3fp]
|
07257 8804
βә~ра:вәцˌў
וְ:רָבְצ֖וּ
и·они улягутся
[conj~qal-pf-3cp]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
02729 8688
махарˈиđ
מַחֲרִֽיד׃
тревожащего
[hiphil-ptc-ms]
|
|
2 |
07673 8738
βә~нiшбˈаτ
וְ:נִשְׁבַּ֤ת
И·лишится
[conj~niphal-pf-3ms]
|
04013
мiвцˌа:р
מִבְצָר֙
твердыни
[nms]
|
0669
мˈэ:~ъěфрˈайiм
מֵֽ:אֶפְרַ֔יִם
*·Эфраим
[prep~n-pr-loc]
|
04467
ў~мамља:кˌа:
וּ:מַמְלָכָ֥ה
и·царства
[conj~nfs]
|
01834
мi~ддаммˌěçěк
מִ:דַּמֶּ֖שֶׂק
*·Дамесека
[prep~n-pr-loc]
|
07605
ў~шәъˈа:р
וּ:שְׁאָ֣ר
и·остальной
[conj~nms-cnst]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָ֑ם
Арам
[n-pr-loc]
|
03519
қi~кәвˈөđ
כִּ:כְב֤וֹד
как·слава
[prep~nms-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01961 8799
йˈiғйˈў
יִֽהְי֔וּ
они будут
[qal-impf-3mp]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָאֽוֹת׃ ס
воинств
[nmp]
|
|
3 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01809 8735
йiддˌаљ
יִדַּ֖ל
оскудеет
[niphal-impf-3ms]
|
03519
қәвˈөđ
כְּב֣וֹד
слава
[nms-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֑ב
Яакова
[nm-pr]
|
04924
ў~мiшмˌан
וּ:מִשְׁמַ֥ן
и·тучная
[conj~nms-cnst]
|
01320
бәçа:рˌө
בְּשָׂר֖:וֹ
плоть·его
[nms~3ms-sf]
|
07329 8735
йэ:ра:зˈěғ
יֵרָזֶֽה׃
отощает
[niphal-impf-3ms]
|
|
4 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0622 8800
қˈě~ъěсˌо:ф
כֶּֽ:אֱסֹף֙
как·собирает
[prep~qal-inf-cnst]
|
07105
ка:цˈир
קָצִ֣יר
жнец
[nms]
|
07054
ка:мˈа:
קָמָ֔ה
хлебный злак
[nfs]
|
02220
ў~зәро:ңˌө
וּ:זְרֹע֖:וֹ
и·рука·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
07641
шiббᵒљˈим
שִׁבֳּלִ֣ים
колосья
[nfp]
|
07114 8799
йiкцˈөр
יִקְצ֑וֹר
жнёт
[qal-impf-3ms]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֛ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03950 8764
қi~мәљаккˌэ:ҭ
כִּ:מְלַקֵּ֥ט
как·сборщик
[prep~piel-ptc-ms]
|
07641
шiббᵒљˌим
שִׁבֳּלִ֖ים
колосьев
[nfp]
|
06010
бә~ңˌэ:мěк
בְּ:עֵ֥מֶק
в·долине
[prep~nms-cnst]
|
07497
рәфа:ъˈим
רְפָאִֽים׃
Рефаитов
[n-pr-loc]
|
|
5 |
07604 8738
βә~нiшъар-
וְ:נִשְׁאַר־
И·останется
[conj~niphal-pf-3ms]
|
б~ˈө
בּ֤:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
05955
ңˈөљэ:љо:τ
עֽוֹלֵלֹת֙
разрозненными
[nfp]
|
05363
қә~нˈо:кěф
כְּ:נֹ֣קֶף
при·обивании
[prep~nms-cnst]
|
02132
зˈайiτ
זַ֔יִת
оливы
[nms]
|
08147
шәнˈайiм
שְׁנַ֧יִם
две
[nmp-du-num]
|
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָׁ֛ה
три
[nfs-num]
|
01620
гаргәрˌим
גַּרְגְּרִ֖ים
оливки
[nmp]
|
07218
бә~рˈо:ш
בְּ:רֹ֣אשׁ
на·главе
[prep~nms-cnst]
|
0534
ъа:мˈир
אָמִ֑יר
вершины
[nms]
|
0702
ъарба:ңˈа:
אַרְבָּעָ֣ה
четыре
[nfs-num]
|
02568
хамiшшˈа:
חֲמִשָּׁ֗ה
пять
[nfs-num]
|
05585
бi~сәңiфˈěйға:
בִּ:סְעִפֶ֨י:הָ֙
на·ветвях·её
[prep~nmp~3fs-sf]
|
06509 8802
пˈо:рiйъˈа:
פֹּֽרִיָּ֔ה
плодоносной
[qal-ptc-act-fs]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
6 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
08159 8799
йiшңˌěғ
יִשְׁעֶ֥ה
обратится
[qal-impf-3ms]
|
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָ֖ם
ђ·человек
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
06213 8802
ңо:çˈэ:ғў
עֹשֵׂ֑:הוּ
Создателю·своему
[qal-ptc-act-ms-pr-dei~3ms-sf]
|
05869
βә~ңєнˈа:йβ
וְ:עֵינָ֕י:ו
и·глаза·его
[conj~nfp-du~3ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
06918
кәđˌөш
קְד֥וֹשׁ
Святого
[adj-ms-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07200 8799
тiръˈěйна:
תִּרְאֶֽינָה׃
будут смотреть
[qal-impf-3fp]
|
|
7 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
И·не
[conj~neg]
|
08159 8799
йiшңˈěғ
יִשְׁעֶ֔ה
обратится он
[qal-impf-3ms]
|
04196
ғˈа~ммiзбәхˌөτ
הַֽ:מִּזְבְּח֖וֹת
ђ·жертвенникам
[def-art~nmp]
|
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֣ה
делу
[nms-cnst]
|
03027
йа:đˈа:йβ
יָדָ֑י:ו
рук·своих
[nfp-du~3ms-sf]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֨ר
и·на то что
[conj~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֤וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
0676
ъěцбәңо:τа:йβ
אֶצְבְּעֹתָי:ו֙
пальцы·его
[nfp~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07200 8799
йiръˈěғ
יִרְאֶ֔ה
будет смотреть
[qal-impf-3ms]
|
0842
βә~ға:~ъашэ:рˌим
וְ:הָ:אֲשֵׁרִ֖ים
и·ђ·на кумирные деревья
[conj~def-art~nfp-pr]
|
02553
βә~ға:~хамма:нˈим
וְ:הָ:חַמָּנִֽים׃
и·ђ·на солнечники
[conj~def-art~nmp]
|
|
8 |
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֨וֹם
В·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֜וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֣וּ׀
станут
[qal-impf-3mp]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
города
[nfp-cnst]
|
04581
ма:ңуззˈө
מָעֻזּ֗:וֹ
укреплённые·его
[nms~3ms-sf]
|
05805
қа~ңазўвˈаτ
כַּ:עֲזוּבַ֤ת
как·оставленное
[prep~nfs-cnst]
|
02793
ға~хˈо:рěш
הַ:חֹ֨רֶשׁ֙
ђ·в роще
[def-art~nms]
|
0534
βә~ғˈа:~ъа:мˈир
וְ:הָ֣:אָמִ֔יר
и·ђ·на вершине
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05800 8804
ңа:зәвˈў
עָזְב֔וּ
оставили
[qal-pf-3cp]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ:הָיְתָ֖ה
и·она будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
08077
шәма:мˈа:
שְׁמָמָֽה׃
пустошью
[nfs]
|
|
9 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
07911 8804
ша:кˈахат
שָׁכַ֨חַתְּ֙
ты забыла
[qal-pf-2fs]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03468
йiшңˈэ:к
יִשְׁעֵ֔:ךְ
спасения·твоего
[nms~2fs-sf]
|
06697
βә~цˌўр
וְ:צ֥וּר
и·скалу
[conj~nms-pr-dei-cnst]
|
04581
ма:ңуззˌэ:к
מָעֻזֵּ֖:ךְ
крепости·твоей
[nms~2fs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02142 8804
за:кˈа:рт
זָכָ֑רְתְּ
помнила ты
[qal-pf-2fs pausal]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֗ן
потому что
[adv]
|
05193 8799
тiҭҭәңˌи
תִּטְּעִי֙
ты насаждала
[qal-impf-2fs]
|
05194
нiҭңˈє
נִטְעֵ֣י
саженцы
[nmp-cnst]
|
05282
наңама:нˈим
נַעֲמָנִ֔ים
приятные
[nmp]
|
02156
ў~зәмˌо:раτ
וּ:זְמֹ֥רַת
и·черенком
[conj~nfs]
|
02114 8801
зˌа:р
זָ֖ר
чуждым
[qal-ptc-ms]
|
02232 8799
тiзра:ңˈěннў
תִּזְרָעֶֽ:נּוּ׃
ты засеяла·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
|
10 |
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֤וֹם
В·день
[prep~nms-cnst]
|
05194
нiҭңэ:к
נִטְעֵ:ךְ֙
насаждения·твоего
[nms~2fs-sf]
|
07735 8770
тәçаґçˈэ:ґи
תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי
ты пускала в рост
[pilpel-impf-2fs]
|
01242
ў~ва~_~ббˌо:кěр
וּ:בַ:בֹּ֖קֶר
и·*·ђ·утром
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
02233
зарңˈэ:к
זַרְעֵ֣:ךְ
посева·твоего
[nms~2fs-sf]
|
06524 8686
тафрˈихи
תַּפְרִ֑יחִי
ты давала цвести
[hiphil-impf-2fs]
|
05067
нˌэ:đ
נֵ֥ד
куча
[nms]
|
07105
ка:цˈир
קָצִ֛יר
жатвы
[nms]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
02470 8737
нахаљˌа:
נַחֲלָ֖ה
недуга
[niphal-ptc-fs]
|
03511
ў~кәъˌэ:в
וּ:כְאֵ֥ב
и·боли
[conj~nms]
|
0605 8803
ъа:нˈўш
אָנֽוּשׁ׃ ס
неисцелимой
[qal-ptc-pass-ms]
|
|
11 |
01945
ғˈөй
ה֗וֹי
Ой
[interj]
|
01995
ғамөн
הֲמוֹן֙
рокот
[nms-cnst]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֣ים
народов
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֔ים
многих
[adj-mp]
|
01993 8800
қа~ғамˌөτ
כַּ:הֲמ֥וֹת
словно·рокот
[prep~qal-inf-cnst]
|
03220
йаммˌим
יַמִּ֖ים
моря
[nmp]
|
01993 8799
йěғěма:йˈўн
יֶהֱמָי֑וּן
рокочут
[qal-impf-3mp]
|
07588
ў~шәъˈөн
וּ:שְׁא֣וֹן
и·клокот
[conj~nms-cnst]
|
03816
љәъуммˈим
לְאֻמִּ֔ים
наций
[nmp]
|
07588
қi~шәъˈөн
כִּ:שְׁא֛וֹן
как·клокочут
[prep~nms-cnst]
|
04325
мˌайiм
מַ֥יִם
воды
[nmp]
|
03524
қаббирˌим
כַּבִּירִ֖ים
могучие
[adj-mp]
|
07582 8735
йiшша:ъˈўн
יִשָּׁאֽוּן׃
они клокочут
[niphal-impf-3mp]
|
|
12 |
03816
љәъуммˈим
לְאֻמִּ֗ים
Нации
[nmp]
|
07588
қi~шәъˈөн
כִּ:שְׁא֞וֹן
словно·клокот
[prep~nms-cnst]
|
04325
мˈайiм
מַ֤יִם
вод
[nmp]
|
07227
раббим
רַבִּים֙
многих
[adj-mp]
|
07582 8735
йiшша:ъˈўн
יִשָּׁא֔וּן
они клокочут
[niphal-impf-3mp]
|
01605 8804
βә~ґˌа:ңар
וְ:גָ֥עַר
и·он окрикнет
[conj~qal-pf-3ms]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
05127 8804
βә~нˈа:с
וְ:נָ֣ס
и·он побежит
[conj~qal-pf-3ms]
|
04801
мi~ммěрхˈа:к
מִ:מֶּרְחָ֑ק
*·издалека
[prep~nms]
|
07291 8795
βә~руддˈаф
וְ:רֻדַּ֗ף
и·будет гоним
[conj~pual-pf-3ms]
|
04671
қә~мˈо:ц
כְּ:מֹ֤ץ
как·мякина
[prep~nms-cnst]
|
02022
ға:рим
הָרִים֙
в горах
[nmp]
|
06440
љi~фәнє-
לִ:פְנֵי־
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
07307
рˈўах
ר֔וּחַ
ветра
[nfs]
|
01534
ў~кә~ґаљгˌаљ
וּ:כְ:גַלְגַּ֖ל
и·как·перекатное
[conj~prep~nms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05492
сўфˈа:
סוּפָֽה׃
урагана
[nfs]
|
|
13 |
06256
љә~ңˌэ:τ
לְ:עֵ֥ת
Во·время
[prep~nfs-cnst]
|
06153
ңˈěрěв
עֶ֨רֶב֙
вечернее
[nms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
01091
валља:ғˈа:
בַלָּהָ֔ה
оторопь
[nfs]
|
02962
бә~ҭˌěрěм
בְּ:טֶ֥רֶם
*·прежде
[prep~adv]
|
01242
бˌо:кěр
בֹּ֖קֶר
утра
[nms]
|
0369
ъєнˈěннў
אֵינֶ֑:נּוּ
не стало·его
[subst~3ms-sf]
|
02088
ˈзěғ
זֶ֚ה
такова
[demons-pr-3ms]
|
02506
хˈэ:љěк
חֵ֣לֶק
доля
[nms-cnst]
|
08154 8802
шөсˈєнў
שׁוֹסֵ֔י:נוּ
разорителей·наших
[qal-ptc-act-mp~1cp-sf]
|
01486
βә~ґөрˌа:љ
וְ:גוֹרָ֖ל
и·удел
[conj~nms]
|
0962 8802
љә~во:зәзˈєнў
לְ:בֹזְזֵֽי:נוּ׃ ס
*·грабителей·наших
[prep~qal-ptc-act-mp~1cp-sf]
|
|
14 |
