07971 8798
шiљхў-
שִׁלְחוּ־
Пошлите
[qal-impv-2mp]
|
03733
кˌар
כַ֥ר
тучное
[nms]
|
04910 8802
мо:шˈэ:љ-
מֹשֵֽׁל־
правителю
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֖רֶץ
земли
[nfs]
|
05554
мi~ссˈěљаң
מִ:סֶּ֣לַע
из·Селы
[prep~n-pr-loc]
|
04057
мiđбˈа:ра:
מִדְבָּ֑רָ:ה
в пустыню·_
[nms~dir-he]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
02022
ғˌар
הַ֖ר
гору
[nms-cnst]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочери
[nfs-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּֽוֹן׃
Циона
[n-pr-loc]
|
|
1 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05775
кә~ңөф-
כְ:עוֹף־
как·птица
[prep~nms-coll]
|
05074 8802
нөđˌэ:đ
נוֹדֵ֖ד
отлетевшая
[qal-ptc-act-ms]
|
07064
кˈэ:н
קֵ֣ן
гнездо
[nms]
|
07971 8794
мәшулљˈа:х
מְשֻׁלָּ֑ח
потревоженное
[pual-ptc-ms]
|
01961 8799
тˈiғйˈěйна:
תִּֽהְיֶ֨ינָה֙
будут
[qal-impf-3fp]
|
01323
бәнˈөτ
בְּנ֣וֹת
дочери
[nfp-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-loc]
|
04569
маңба:рˌо:τ
מַעְבָּרֹ֖ת
у переправ
[nmp]
|
0769
љә~ъарнˈөн
לְ:אַרְנֽוֹן׃
через·Арнон
[prep~n-pr-loc]
|
|
2 |
0935 8685
_
**הָבִיאוּ**
{_}
[hiphil-impv-2mp]
|
0935 8685
ға:вˈиъи
//הָבִ֤יאִי//
[Доставь]
[hiphil-impv-2fs]
|
06098
ңэ:цˌа:
עֵצָה֙
совет
[nfs]
|
06213 8798
ңаçˈў
עֲשׂ֣וּ
сверши
[qal-impv-2mp]
|
06415
фәљиљˈа:
פְלִילָ֔ה
приговор
[nfs]
|
07896 8798
шˈиτи
שִׁ֧יתִי
положи
[qal-impv-2fs]
|
03915
ка~_~лљˈайiљ
כַ:לַּ֛יִל
как·_·ночь
[prep~def-art-vp~nms]
|
06738
цiлљˌэ:к
צִלֵּ֖:ךְ
сень·твою
[nms~2fs-sf]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
_·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
06672
цоғᵒрˈа:йiм
צָהֳרָ֑יִם
полудня
[nmp pausal]
|
05641 8761
саттәрˌи
סַתְּרִי֙
сокрой
[piel-impv-2fs]
|
05080 8737
нiдда:хˈим
נִדָּחִ֔ים
отторгнутых
[niphal-ptc-mp]
|
05074 8802
но:đˌэ:đ
נֹדֵ֖ד
скитальца
[qal-ptc-act-ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
01540 8762
тәґалљˈи
תְּגַלִּֽי׃
обнаружь
[piel-impf-2fs]
|
|
3 |
01481 8799
йа:ґˈўрў
יָג֤וּרוּ
Пусть поживут
[qal-impf-3mp]
|
ва:~к
בָ:ךְ֙
у·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
05080 8737
нiдда:хˈай
נִדָּחַ֔:י
отторгнутые·мои
[niphal-ptc-mp~1cs-sf]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֛ב
Моав
[n-pr-loc]
|
01933 8798
ғěβи-
הֱוִי־
будь
[qal-impv-2fs]
|
05643
сˌэ:τěр
סֵ֥תֶר
укрытием
[nms]
|
љˌа:~мө
לָ֖:מוֹ
для·них
[prep~3mp-sf]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
07703 8802
шөđˈэ:đ
שׁוֹדֵ֑ד
грабителя
[qal-ptc-act-ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0656 8804
ъа:фˈэ:с
אָפֵ֤ס
не стало
[qal-pf-3ms]
|
04160
ға~ммˌэ:ц
הַ:מֵּץ֙
_·сосавшего
[def-art~nms]
|
03615 8804
қˈа:ља:
כָּ֣לָה
пришёл конец
[qal-pf-3ms]
|
07701
шˈо:đ
שֹׁ֔ד
грабителю
[nms]
|
08552 8804
тˌаммў
תַּ֥מּוּ
они исчезли
[qal-pf-3cp]
|
07429 8802
ро:мˌэ:с
רֹמֵ֖ס
всякий попиравший её
[qal-ptc-act-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
4 |
03559 8717
βә~ғўкˈан
וְ:הוּכַ֤ן
И·утвердится
[conj~hophal-pf-3ms]
|
02617
ба~_~хˈěсěđ
בַּ:חֶ֨סֶד֙
_·_·милостью
[prep~def-art-vp~nms]
|
03678
қiссˈэ:
כִּסֵּ֔א
престол
[nms]
|
03427 8804
βә~йа:шˌав
וְ:יָשַׁ֥ב
и·он воссядет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֛י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
0571
бě~ъěмˌěτ
בֶּ:אֱמֶ֖ת
_·истиной
[prep~nfs]
|
0168
бә~ъˈо:ғěљ
בְּ:אֹ֣הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
08199 8802
шо:фˈэ:ҭ
שֹׁפֵ֛ט
судить
[qal-ptc-act-ms]
|
01875 8802
βә~đо:рˌэ:ш
וְ:דֹרֵ֥שׁ
и·ищет
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
04941
мiшпˌа:ҭ
מִשְׁפָּ֖ט
суда
[nms]
|
04106
ў~мәғˌiр
וּ:מְהִ֥ר
и·расторопен
[conj~adj-ms-cnst]
|
06664
цˈěđěк
צֶֽדֶק׃
в праведном
[nms]
|
|
5 |
08085 8804
ша:мˌаңнў
שָׁמַ֥עְנוּ
Мы слышали
[qal-pf-1cp]
|
01347
ґәъөн-
גְאוֹן־
о гордости
[nms-cnst]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָ֖ב
Моава
[n-pr-loc]
|
01341
гˈэ:
גֵּ֣א
горд
[adj-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
чрезвычайно
[adv]
|
01346
гаъаβа:τˈө
גַּאֲוָת֧:וֹ
о гордыне·его
[nfs~3ms-sf]
|
01347
ў~ґәъөнˈө
וּ:גְאוֹנ֛:וֹ
и·о гордости·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
05678
βә~ңěвра:τˌө
וְ:עֶבְרָת֖:וֹ
и·о ярости·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03651
кˌэ:н
כֵ֥ן
верны
[adv]
|
0907
баддˈа:йβ
בַּדָּֽי:ו׃ ס
вымыслы·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
6 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03213 8686
йәйэ:љˌиљ
יְיֵלִ֥יל
будет стенать
[hiphil-impf-3ms]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֛ב
Моав
[n-pr-gent]
|
04124
љә~мөъˌа:в
לְ:מוֹאָ֖ב
о·Моаве
[prep~n-pr-gent]
|
03605
қулљˈо:
כֻּלֹּ֣ה
весь
[nms]
|
03213 8686
йәйэ:љˈиљ
יְיֵלִ֑יל
он будет стенать
[hiphil-impf-3ms]
|
0808
ља~ъашишˈє
לַ:אֲשִׁישֵׁ֧י
об·основаниях
[prep~nfp-cnst]
|
07025
кир-харˈěçěτ
קִיר־חֲרֶ֛שֶׂת
Кир-Харесета
[n-pr-loc]
|
01897 8799
тěғгˌў
תֶּהְגּ֖וּ
будете скорбеть
[qal-impf-2mp]
|
05218
нәка:ъˈим
נְכָאִֽים׃
сокрушённо
[adj-mp]
|
|
7 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
07709
шаđмөτ
שַׁדְמוֹת֩
виноградники
[nfp-cnst]
|
02809
хěшбˌөн
חֶשְׁבּ֨וֹן
Хешбона
[n-pr-loc]
|
0535 8797
ъумљˈа:љ
אֻמְלָ֜ל
зачахли
[pulal-pf-3ms]
|
01612
гˈěфěн
גֶּ֣פֶן
лоза
[nfs-cnst]
|
07643
çiвмˈа:
שִׂבְמָ֗ה
Сивмы
[n-pr-loc]
|
01167
баңаљˈє
בַּעֲלֵ֤י
хозяева
[nmp-cnst]
|
01471
ґөйˌiм
גוֹיִם֙
племён
[nmp]
|
01986 8804
ға:љәмˈў
הָלְמ֣וּ
побили его
[qal-pf-3cp]
|
08291
çәрўккˈěйға:
שְׂרוּקֶּ֔י:הָ
благородные лозы·_
[nmp~3fs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03270
йаңзˌэ:р
יַעְזֵ֥ר
Язера
[n-pr-loc]
|
05060 8804
на:ґˌа:ңў
נָגָ֖עוּ
достигли
[qal-pf-3cp pausal]
|
08582 8804
тˈа:ңў
תָּ֣עוּ
блуждали
[qal-pf-3cp]
|
04057
мiđбˈа:р
מִדְבָּ֑ר
в пустыне
[nms]
|
07976
шәљˈухөτˈěйға:
שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י:הָ
ветви·его
[nfp~3fs-sf]
|
05203 8738
нiҭҭәшˌў
נִטְּשׁ֖וּ
они раскинулись
[niphal-pf-3cp]
|
05674 8804
ңˌа:вәрў
עָ֥בְרוּ
перешли
[qal-pf-3cp]
|
03220
йˈом
יָֽם׃
море
[nms]
|
|
8 |
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֡ן
Потому
[adv]
|
01058 8799
ъěвқˈěғ
אֶבְכֶּ֞ה
буду оплакивать
[qal-impf-1cs]
|
01065
бi~вәкˈи
בִּ:בְכִ֤י
_·плачем
[prep~nms-cnst]
|
03270
йаңзˌэ:р
יַעְזֵר֙
Язер
[n-pr-loc]
|
01612
гˈěфěн
גֶּ֣פֶן
лозу
[nfs-cnst]
|
07643
çiвмˈа:
שִׂבְמָ֔ה
Сивмы
[n-pr-loc]
|
07301 8762
ъарайъˈа:βěк
אֲרַיָּ֨וֶ:ךְ֙
напою·тебя
[piel-impf-1cs~2fs-sf]
|
01832
дiмңа:τˈи
דִּמְעָתִ֔:י
слезой·моей
[nfs-coll~1cs-sf]
|
02809
хěшбˌөн
חֶשְׁבּ֖וֹן
Хешбон
[n-pr-loc]
|
0500
βә~ъěљңа:љˈэ:
וְ:אֶלְעָלֵ֑ה
и·Эльале
[conj~n-pr-loc]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
ибо
[conj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07019
кєцˈэ:к
קֵיצֵ֛:ךְ
летнее·твоё
[nms~2fs-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
07105
кәцирˌэ:к
קְצִירֵ֖:ךְ
жатву·твою
[nms~2fs-sf]
|
01959
ғєđˌа:đ
הֵידָ֥ד
клич
[nms]
|
05307 8804
на:фˈа:љ
נָפָֽל׃
пал
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
9 |
0622 8738
βә~нěъěсˌаф
וְ:נֶאֱסַ֨ף
И·пропадёт
[conj~niphal-pf-3ms]
|
08057
çiмхˈа:
שִׂמְחָ֤ה
радость
[nfs]
|
01524
βа:~ґиљ
וָ:גִיל֙
и·ликование
[conj~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
03759
ға~ққармˈěљ
הַ:כַּרְמֶ֔ל
_·плодородного места
[def-art~nms]
|
03754
ў~ва~_~ққәра:мˌим
וּ:בַ:כְּרָמִ֥ים
и·в·_·виноградниках
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07442 8792
йәруннˌа:н
יְרֻנָּ֖ן
будут петь
[pual-impf-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07321 8783
йәро:ңˈа:ң
יְרֹעָ֑ע
будут выкрикивать
[polal-impf-3ms pausal]
|
03196
йˈайiн
יַ֗יִן
вина
[nms]
|
03342
ба~_~йәка:вˈим
בַּ:יְקָבִ֛ים
в·_·точилах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01869 8799
йiđрˌо:к
יִדְרֹ֥ךְ
будет топтать
[qal-impf-3ms]
|
01869 8802
ға~ддо:рˌэ:к
הַ:דֹּרֵ֖ךְ
_·топтальщик
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
01959
ғєđˌа:đ
הֵידָ֥ד
ликование
[nms]
|
07673 8689
ғiшбˈатти
הִשְׁבַּֽתִּי׃
я прекратил
[hiphil-pf-1cs]
|
|
10 |
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּן֙
Поэтому
[adv]
|
04578
мэ:ңˈай
מֵעַ֣:י
внутренности·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
04124
љә~мөъˈа:в
לְ:מוֹאָ֔ב
о·Моаве
[prep~n-pr-gent]
|
03658
қа~_~ққiннˌөр
כַּ:כִּנּ֖וֹר
как·_·лира
[prep~def-art-vp~nms]
|
01993 8799
йˈěғěмˈў
יֶֽהֱמ֑וּ
гудят
[qal-impf-3mp]
|
07130
βә~кiрбˌи
וְ:קִרְבִּ֖:י
и·недро·моё
[conj~nms~1cs-sf]
|
07025
љә~кˌир хˈа:рěç
לְ:קִ֥יר חָֽרֶשׂ׃
о·Кир-Харесе
[prep~n-pr-loc]
|
|
11 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֧ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
кˈи-
כִֽי־
когда
[conj]
|
07200 8738
нiръˈа:
נִרְאָ֛ה
станет явным
[niphal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
03811 8738
нiљъˌа:
נִלְאָ֥ה
изнемог
[niphal-pf-3ms]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָ֖ב
Моав
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01116
ға~бба:мˈоғ
הַ:בָּמָ֑ה
_·возвышении
[def-art~nfs]
|
0935 8804
ў~вˈа:
וּ:בָ֧א
и·он придёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
04720
мiкда:шˈө
מִקְדָּשׁ֛:וֹ
святилище·своё
[nms~3ms-sf]
|
06419 8692
љә~ғiτпалљˌэ:љ
לְ:הִתְפַּלֵּ֖ל
чтобы·молиться
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03201 8799
йўкˈа:љ
יוּכָֽל׃
сможет
[qal-impf-3ms]
|
|
12 |
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
Это
[demons-pr-3ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֗ר
_·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которое
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֧ר
сказал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָ֖ב
Моаве
[n-pr-loc]
|
0227
мэ:~ъˈа:з
מֵ:אָֽז׃
_·прежде
[prep~adv]
|
|
13 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֣ר
сказал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֒
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
07969
бә~ша:љˈо:ш
בְּ:שָׁלֹ֤שׁ
спустя·три
[prep~nms-num]
|
08141
ша:ним
שָׁנִים֙
года
[nfp]
|
08141
қi~шәнˈє
כִּ:שְׁנֵ֣י
по·годам
[prep~nfp-cnst]
|
07916
çа:кˈир
שָׂכִ֔יר
наёмника
[adj-ms]
|
07034 8738
βә~нiкљˌа:
וְ:נִקְלָה֙
и·станет легковесным
[conj~niphal-pf-3ms]
|
03519
қәвˈөđ
כְּב֣וֹד
весомое
[nms-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-loc]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
при·всём
[prep~nms-cnst]
|
01995
ғě~ға:мˈөн
הֶ:הָמ֣וֹן
_·множестве
[def-art~nms]
|
07227
ға:~рˈа:в
הָ:רָ֑ב
_·великом
[def-art~adj-ms]
|
07605
ў~шәъˌа:р
וּ:שְׁאָ֥ר
и·остаток
[conj~nms]
|
04592
мәңˈаҭ
מְעַ֛ט
меньше
[subst]
|
04213
мiзңˌа:р
מִזְעָ֖ר
малого
[nms]
|
03524
каббˈир
כַבִּֽיר׃ ס
ничтожен
[adj-ms]
|
|
14 |
