04853
маççˌа:
מַשָּׂ֖א
Прорицание
[nms-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֑ב
о Моаве
[n-pr-loc]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
ибо
[conj]
|
03915
бә~љˈєљ
בְּ:לֵ֞יל
_·ночью
[prep~nms]
|
07703 8795
шуддˌаđ
שֻׁדַּ֨ד
разорён
[pual-pf-3ms]
|
06144
ңˈа:р
עָ֤ר
Ар
[n-pr-loc]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָב֙
Моав
[n-pr-loc]
|
01820 8738
нiđмˈа:
נִדְמָ֔ה
погиб
[niphal-pf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֗י
ибо
[conj]
|
03915
бә~љˈєљ
בְּ:לֵ֛יל
_·ночью
[prep~nms]
|
07703 8795
шуддˌаđ
שֻׁדַּ֥ד
разорён
[pual-pf-3ms]
|
07024
кир-
קִיר־
Кир
[n-pr-loc]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָ֖ב
Моав
[n-pr-loc]
|
01820 8738
нiđмˈа:
נִדְמָֽה׃
погиб
[niphal-pf-3ms]
|
|
1 |
05927 8804
ңа:љˌа:
עָלָ֨ה
Пришёл
[qal-pf-3ms]
|
01006
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֧יִת
_·в дом
[def-art~nms]
|
01769
βә~đивˈо:н
וְ:דִיבֹ֛ן
и·в Дивон
[conj~n-pr-loc]
|
01116
ға~бба:мˌөτ
הַ:בָּמ֖וֹת
_·на возвышения
[def-art~nfp]
|
01065
љә~вˈěки
לְ:בֶ֑כִי
чтобы·плакать
[prep~nms pausal]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
05015
нәвˈө
נְב֞וֹ
Нево
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңˈаљ
וְ:עַ֤ל
и·о
[conj~prep]
|
04311
мˈєđәва:
מֵֽידְבָא֙
Медве
[n-pr-loc]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֣ב
Моав
[n-pr-loc]
|
03213 8686
йәйэ:љˈиљ
יְיֵלִ֔יל
стенает
[hiphil-impf-3ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всех
[prep~nms-cnst]
|
07218
ро:шˈа:йβ
רֹאשָׁ֣י:ו
головах·его
[nmp~3ms-sf]
|
07144
корхˈа:
קָרְחָ֔ה
плешь
[nfs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякая
[nms-cnst]
|
02206
за:кˌа:н
זָקָ֖ן
борода
[nms]
|
01438 8803
гәрўңˈа:
גְּרוּעָֽה׃
сбрита
[qal-ptc-pass-fs]
|
|
2 |
02351
бә~хўцо:τˌа:йβ
בְּ:חוּצֹתָ֖י:ו
На·улицах·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
02296 8804
хˈа:ґәрў
חָ֣גְרוּ
препоясаны
[qal-pf-3cp]
|
08242
çˈа:к
שָׂ֑ק
вретищем
[nms]
|
05921
ңˈаљ
עַ֣ל
на
[prep]
|
01406
гаггөτˈěйға:
גַּגּוֹתֶ֧י:הָ
крышах·его
[nmp~3fs-sf]
|
07339
ў~вi~рәхо:во:τˈěйға:
וּ:בִ:רְחֹבֹתֶ֛י:הָ
и·на·площадях·_
[conj~prep~nfp~3fs-sf]
|
03605
қулљˌо:
כֻּלֹּ֥ה
всё
[nms]
|
03213 8686
йәйэ:љˌиљ
יְיֵלִ֖יל
стенает
[hiphil-impf-3ms]
|
03381 8802
йо:рˌэ:đ
יֹרֵ֥ד
исходит
[qal-ptc-act-ms]
|
01065
ба~_~ббˈěки
בַּ:בֶּֽכִי׃
в·_·плаче
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
3 |
02199 8799
βа~ттiзңˈак
וַ:תִּזְעַ֤ק
И·возопил
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02809
хěшбөн
חֶשְׁבּוֹן֙
Хешбон
[n-pr-loc]
|
0500
βә~ъěљңа:љˈэ:
וְ:אֶלְעָלֵ֔ה
и·Эльале
[conj~n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03096
йˌағац
יַ֖הַץ
Ягаца
[n-pr-loc]
|
08085 8738
нiшмˈаң
נִשְׁמַ֣ע
слышен
[niphal-pf-3ms]
|
06963
көљˈа:м
קוֹלָ֑:ם
голос·их
[nms~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֗ן
потому
[adv]
|
02502 8803
хаљуцˈє
חֲלֻצֵ֤י
снаряжённые
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָב֙
Моава
[n-pr-loc]
|
07321 8686
йа:рˈиңў
יָרִ֔יעוּ
заголосили
[hiphil-impf-3mp]
|
05315
нафшˌө
נַפְשׁ֖:וֹ
душа·его
[nfs~3ms-sf]
|
03415 8804
йˌа:рәңа:
יָ֥רְעָה
голосила
[qal-pf-3fs]
|
лљ~ˈө
לּֽ:וֹ׃
о·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
4 |
03820
љiббˌи
לִבִּ:י֙
Сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
04124
љә~мөъˈа:в
לְ:מוֹאָ֣ב
о·Моаве
[prep~n-pr-loc]
|
02199 8799
йiзңˈа:к
יִזְעָ֔ק
кричит
[qal-impf-3ms pausal]
|
01280
бәрихˈěға:
בְּרִיחֶ֕:הָ
бежавшие·её
[nmp~3fs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06820
цˌо:ңар
צֹ֖עַר
Цоара
[n-pr-loc]
|
05697
ңěґљˈаτ
עֶגְלַ֣ת
телицы
[n-pr-loc]
|
07992
шәљiшiйъˈа:
שְׁלִשִׁיָּ֑ה
трёхлетней
[adj-fs-num-ord]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
ибо
[conj]
|
04608
маңаљˈэ:
מַעֲלֵ֣ה
подъём
[nms-cnst]
|
03872
ға~лљўхˈиτ
הַ:לּוּחִ֗ית
_·в Лухит
[def-art~n-pr-loc]
|
01065
бi~вәкˌи
בִּ:בְכִי֙
с·плачем
[prep~nms]
|
05927 8799
йˈаңаљěғ-
יַֽעֲלֶה־
восходит
[qal-impf-3ms]
|
б~ˈө
בּ֔:וֹ
по·нему
[prep~3ms-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
на пути
[nms-cnst]
|
02773
хөро:нˈайiм
חוֹרֹנַ֔יִם
в два Хорона
[n-pr-loc]
|
02201
заңакаτ-
זַעֲקַת־
с воплем
[nfs-cnst]
|
07667
шˌěвěр
שֶׁ֖בֶר
крушения
[nms]
|
05782 8787
йәңо:ңˈэ:рў
יְעֹעֵֽרוּ׃
бьют себя
[polel-impf-3mp pausal]
|
|
5 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
04325
мˌє
מֵ֥י
воды
[nmp-cnst]
|
05249
нiмрˌим
נִמְרִ֖ים
Нимрим
[n-pr-loc]
|
04923
мәшаммˈөτ
מְשַׁמּ֣וֹת
высыхают
[nfp]
|
01961 8799
йˈiғйˈў
יִֽהְי֑וּ
_
[qal-impf-3mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03001 8804
йа:вˈэ:ш
יָבֵ֤שׁ
высохло
[qal-pf-3ms]
|
02682
ха:цир
חָצִיר֙
быльё
[nms]
|
03615 8804
қˈа:ља:
כָּ֣לָה
пропала
[qal-pf-3ms]
|
01877
đˈěшě
דֶ֔שֶׁא
трава
[nms]
|
03418
йˌěрěк
יֶ֖רֶק
зелени
[nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָֽה׃
стало
[qal-pf-3ms]
|
|
6 |
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
Потому
[adv]
|
03502
йiτрˈа:
יִתְרָ֣ה
избыток
[nfs]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
составил
[qal-pf-3ms]
|
06486
ў~фәкудда:τˈа:м
וּ:פְקֻדָּתָ֔:ם
и·достояние·их
[conj~nfs~3mp-sf]
|
05158
нˌахаљ
נַ֥חַל
потоку
[nms-cnst]
|
06155
ға:~ңара:вˌим
הָ:עֲרָבִ֖ים
_·Вербному
[def-art~nfp]
|
05375 8799
йiççа:ъˈўм
יִשָּׂאֽוּ:ם׃
унесут·их
[qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
|
7 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
05362 8689
ғiккˌифа:
הִקִּ֥יפָה
охватил
[hiphil-pf-3fs]
|
02201
ға~ззәңа:кˌа:
הַ:זְּעָקָ֖ה
_·вопль
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01366
гәвˈўљ
גְּב֣וּל
предел
[nms-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֑ב
Моава
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
097
ъěґљˈайiм
אֶגְלַ֨יִם֙
Эглаим
[n-pr-loc]
|
03215
йiлља:τˈа:ғ
יִלְלָתָ֔:הּ
стенание·его
[nfs~3fs-sf]
|
0879
ў~вәъˌэ:р ъєљˌим
וּ:בְאֵ֥ר אֵילִ֖ים
и·Беэр-Элим
[conj~n-pr-loc]
|
03215
йiлља:τˈа:ғ
יִלְלָתָֽ:הּ׃
стенание·его
[nfs~3fs-sf]
|
|
8 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
04325
мˈє
מֵ֤י
воды
[nmp-cnst]
|
01775
đимөн
דִימוֹן֙
Димона
[n-pr-loc]
|
04390 8804
мˈа:љәъў
מָ֣לְאוּ
полны
[qal-pf-3cp]
|
01818
đˈа:м
דָ֔ם
крови
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07896 8799
ъа:шˌиτ
אָשִׁ֥ית
я придам
[qal-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
01775
димˌөн
דִּימ֖וֹן
Димону
[n-pr-loc]
|
03254 8737
нөса:фˈөτ
נוֹסָפ֑וֹת
добавочное
[niphal-ptc-fp]
|
06413
љi~фәљєҭˈаτ
לִ:פְלֵיטַ֤ת
на·спасшееся бегством
[prep~nfs-cnst]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָב֙
в Моаве
[n-pr-loc]
|
0738
ъарйˈэ:
אַרְיֵ֔ה
лев
[nms]
|
07611
βә~љi~шәъэ:рˌиτ
וְ:לִ:שְׁאֵרִ֖ית
и·на·остаток
[conj~prep~nfs-cnst]
|
0127
ъаđа:мˈа:
אֲדָמָֽה׃
земли
[nfs]
|
|
9 |
