03588
қˌи
כִּי֩
Ибо
[conj]
|
07355 8762
йәрахˌэ:м
יְרַחֵ֨ם
явит милосердие
[piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֗ב
Яакову
[nm-pr]
|
0977 8804
ў~ва:хˌар
וּ:בָחַ֥ר
и·изберёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
05750
ңөđ
עוֹד֙
вновь
[adv]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֔ל
_·Исраэль
[prep~n-pr-gent]
|
03240 8689
βә~ғiннихˌа:м
וְ:הִנִּיחָ֖:ם
и·даст покоиться·им
[conj~hiphil-pf-3ms~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0127
ъаđма:τˈа:м
אַדְמָתָ֑:ם
земле·их
[nfs~3mp-sf]
|
03867 8738
βә~нiљβˈа:
וְ:נִלְוָ֤ה
и·примкнёт
[conj~niphal-pf-3ms]
|
01616
ға~ггˌэ:р
הַ:גֵּר֙
_·иноземец
[def-art~nms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֔ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
05596 8738
βә~нiспәхˌў
וְ:נִסְפְּח֖וּ
и·они пристанут
[conj~niphal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дому
[nms-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹֽב׃
Яакова
[nm-pr]
|
|
1 |
03947 8804
ў~љәка:хˈўм
וּ:לְקָח֣וּ:ם
И·возьмут·их
[conj~qal-pf-3cp~3mp-sf]
|
05971
ңаммим
עַמִּים֮
народы
[nmp]
|
0935 8689
βě~ғěвиъˈўм
וֶ:הֱבִיא֣וּ:ם
и·доставят·их
[conj~hiphil-pf-3cp~3mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
мәкөмˌа:м
מְקוֹמָ:ם֒
место·их
[nms~3mp-sf]
|
05157 8694
βә~ғˈiτнахаљˈўм
וְ:הִֽתְנַחֲל֣וּ:ם
и·они вступят во владение·ими
[conj~hithpael-pf-3cp~3mp-sf]
|
01004
бˈєτ-
בֵּֽית־
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
на
[prep]
|
0127
ъаđмˈаτ
אַדְמַ֣ת
земле
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05650
ља~ңава:đˌим
לַ:עֲבָדִ֖ים
_·рабами
[prep~nmp]
|
08198
βә~љi~шәфа:хˈөτ
וְ:לִ:שְׁפָח֑וֹת
и·_·рабынями
[conj~prep~nfp]
|
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָיוּ֙
и·станут
[conj~qal-pf-3cp]
|
07617 8802
шо:вˈим
שֹׁבִ֣ים
пленниками
[qal-ptc-act-mp]
|
07617 8802
љә~шˈо:вєғˈěм
לְ:שֹֽׁבֵי:הֶ֔ם
_·пленившие·их
[prep~qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
07287 8804
βә~ра:đˌў
וְ:רָד֖וּ
и·они будут господствовать
[conj~qal-pf-3cp]
|
05065 8802
бә~но:ґәçєғˈěм
בְּ:נֹגְשֵׂי:הֶֽם׃ ס
над·угнетателями·своими
[prep~qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
|
2 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֨וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
05117 8687
ға:нˈиах
הָנִ֤יחַ
когда даст покой
[hiphil-inf-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
06090
мˈэ:~ңоцбәкˌа:
מֵֽ:עָצְבְּ:ךָ֖
от·печали·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
07267
ў~мэ:~роґзˈěка:
וּ:מֵ:רָגְזֶ֑:ךָ
и·от·досады·твоей
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·от
[conj~prep]
|
05656
ға:~ңаво:đˌа:
הָ:עֲבֹדָ֥ה
_·работы
[def-art~nfs]
|
07186
ға~кка:шˌа:
הַ:קָּשָׁ֖ה
_·тяжкой
[def-art~adj-fs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которой
[rel-pr]
|
05647 8795
ңуббаđ-
עֻבַּד־
порабощали
[pual-pf-3ms]
|
бˈа:~к
בָּֽ:ךְ׃
_·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
3 |
05375 8804
βә~на:çˈа:τа:
וְ:נָשָׂ֜אתָ
И·вознеси
[conj~qal-pf-2ms]
|
04912
ға~мма:шˌа:љ
הַ:מָּשָׁ֥ל
_·притчу
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֛ה
_·эту
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царе
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶ֖ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
0559 8804
βә~ъа:мˈа:рәтта:
וְ:אָמָ֑רְתָּ
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0349
ˈъєк
אֵ֚יךְ
как
[exclam-adv]
|
07673 8804
ша:вˈаτ
שָׁבַ֣ת
не стало
[qal-pf-3ms]
|
05065 8802
но:ґˈэ:ç
נֹגֵ֔שׂ
угнетателя
[qal-ptc-act-ms]
|
07673 8804
ша:вәτˌа:
שָׁבְתָ֖ה
не стало
[qal-pf-3fs]
|
04062
маđғэ:вˈа:
מַדְהֵבָֽה׃
златоимца
[nfs]
|
|
4 |
07665 8804
ша:вˌар
שָׁבַ֥ר
Сломал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04294
маҭҭˈэ:
מַטֵּ֣ה
посох
[nms-cnst]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֑ים
нечестивых
[adj-mp]
|
07626
шˌэ:вěҭ
שֵׁ֖בֶט
жезл
[nms-cnst]
|
04910 8802
мо:шәљˈим
מֹשְׁלִֽים׃
властителей
[qal-ptc-act-mp]
|
|
5 |
05221 8688
маққˈěғ
מַכֶּ֤ה
Бил
[hiphil-ptc-ms]
|
05971
ңаммим
עַמִּים֙
народы
[nmp]
|
05678
бә~ңěврˈа:
בְּ:עֶבְרָ֔ה
_·яростно
[prep~nfs]
|
04347
маққˌаτ
מַכַּ֖ת
ударом
[nfs-cnst]
|
01115
бiљтˈи
בִּלְתִּ֣י
не
[neg-part]
|
05627
са:рˈа:
סָרָ֑ה
отступным
[nfs]
|
07287 8802
ро:đˈěғ
רֹדֶ֤ה
правил
[qal-ptc-act-ms]
|
0639
ва:~_~ъˌаф
בָ:אַף֙
_·_·гневно
[prep~def-art-vp~nms]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֔ם
племенами
[nmp]
|
04783
мурдˌа:ф
מֻרְדָּ֖ף
гонимому
[nms]
|
01097
бәљˌи
בְּלִ֥י
не
[adv-neg]
|
02820 8804
ха:çˈа:к
חָשָֽׂךְ׃
послабляет
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
6 |
05117 8804
нˌа:ха:
נָ֥חָה
Успокоилась
[qal-pf-3fs]
|
08252 8804
ша:кәҭˌа:
שָׁקְטָ֖ה
утишилась
[qal-pf-3fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
06476 8804
па:цәхˌў
פָּצְח֖וּ
они разразились
[qal-pf-3cp]
|
07440
рiннˈа:
רִנָּֽה׃
ликованием
[nfs]
|
|
7 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
01265
бәрөшˈим
בְּרוֹשִׁ֛ים
кипарисы
[nmp]
|
08055 8804
çа:мәхˌў
שָׂמְח֥וּ
радовались
[qal-pf-3cp]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
по·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0730
ъарзˈє
אַרְזֵ֣י
кедры
[nmp-cnst]
|
03844
љәва:нˈөн
לְבָנ֑וֹן
Леванона
[n-pr-loc]
|
0227
мэ:~ъˈа:з
מֵ:אָ֣ז
с·тех пор как
[prep~adv]
|
07901 8804
ша:кˈавта:
שָׁכַ֔בְתָּ
ты лёг
[qal-pf-2ms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05927 8799
йаңаљˌěғ
יַעֲלֶ֥ה
поднимется
[qal-impf-3ms]
|
03772 8802
ға~ққо:рˌэ:τ
הַ:כֹּרֵ֖ת
_·топор лесоруба
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵֽי:נוּ׃
на·нас
[prep~1cp-sf]
|
|
8 |
07585
шәъˈөљ
שְׁא֗וֹל
Преисподняя
[nfs]
|
08478
мi~ттˈахаτ
מִ:תַּ֛חַת
_·внизу
[prep~adv-acc]
|
07264 8804
ра:ґәзˌа:
רָגְזָ֥ה
дрогнула
[qal-pf-3fs]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
из-за·тебя
[prep~2ms-sf]
|
07125 8800
љi~кәрˈаτ
לִ:קְרַ֣את
_·приходу твоему
[prep~qal-inf-cnst]
|
0935 8800
бөъˈěка:
בּוֹאֶ֑:ךָ
навстречу·_
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
05782 8790
ңөрˌэ:р
עוֹרֵ֨ר
пробудила
[polel-pf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֤
для·тебя
[prep~2ms-sf]
|
07496
рәфа:ъим
רְפָאִים֙
призраки
[nmp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
06260
ңаттˈўđє
עַתּ֣וּדֵי
козлищ
[nmp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֔רֶץ
земли
[nfs pausal]
|
06965 8689
ғэ:ким
הֵקִים֙
подняла
[hiphil-pf-3ms]
|
03678
мi~ққiсъөτˈа:м
מִ:כִּסְאוֹתָ֔:ם
с·престолов·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всех
[nms]
|
04428
маљәкˌє
מַלְכֵ֥י
царей
[nmp-cnst]
|
01471
ґөйˈiм
גוֹיִֽם׃
племён
[nmp]
|
|
9 |
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֣:ם
Все·_
[nms~3mp-sf]
|
06030 8799
йˈаңанˈў
יַֽעֲנ֔וּ
они отзовутся
[qal-impf-3mp]
|
0559 8799
βә~йо:мәрˌў
וְ:יֹאמְר֖וּ
и·скажут
[conj~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֑י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֛ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
02470 8795
хулљˌєτа:
חֻלֵּ֥יתָ
ты изнурён
[pual-pf-2ms]
|
03644
ка:мˌөнў
כָמ֖וֹ:נוּ
как·мы
[adv~1cp-sf]
|
0413
ъэ:љˌєнў
אֵלֵ֥י:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
04911 8738
нiмшˈа:љәтта:
נִמְשָֽׁלְתָּ׃
уподобился
[niphal-pf-2ms pausal]
|
|
10 |
03381 8717
ғўрˌаđ
הוּרַ֥ד
Низведена
[hophal-pf-3ms]
|
07585
шәъˈөљ
שְׁא֛וֹל
в преисподнюю
[nfs]
|
01347
ґәъөнˌěка:
גְאוֹנֶ֖:ךָ
гордость·твоя
[nms~2ms-sf]
|
01998
ғěмйˈаτ
הֶמְיַ֣ת
гул
[nfs-cnst]
|
05035
нәва:љˈěйка:
נְבָלֶ֑י:ךָ
лютен·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
08478
тахтˈěйка:
תַּחְתֶּ֨י:ךָ֙
под·тобой
[prep~2ms-sf]
|
03331 8714
йуццˈаң
יֻצַּ֣ע
постлан
[hophal-impf-3ms]
|
07415
рiммˈа:
רִמָּ֔ה
тлен
[nfs]
|
04374
ў~мәкассˌěйка:
וּ:מְכַסֶּ֖י:ךָ
и·укрывает·тебя
[conj~nms~2ms-sf]
|
08438
төљэ:ңˈа:
תּוֹלֵעָֽה׃
червь
[nfs]
|
|
11 |
0349
ъˈєк
אֵ֛יךְ
Как
[exclam-adv]
|
05307 8804
на:фˌаљта:
נָפַ֥לְתָּ
ты пал
[qal-pf-2ms]
|
08064
мi~шша:мˌайiм
מִ:שָּׁמַ֖יִם
с·небес
[prep~nmp-du]
|
01966
ғєљˈэ:љ
הֵילֵ֣ל
блистательный
[nms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07837
шˈа:хар
שָׁ֑חַר
рассвета
[nms pausal]
|
01438 8738
нiґдˈаңта:
נִגְדַּ֣עְתָּ
ты срублен
[niphal-pf-2ms]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָ֔רֶץ
на·_·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02522 8802
хөљˌэ:ш
חוֹלֵ֖שׁ
ослаблявший
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִֽם׃
племена
[nmp]
|
|
12 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֞ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
0559 8804
ъа:мˈарта:
אָמַ֤רְתָּ
ты сказал
[qal-pf-2ms]
|
03824
вˈi~љәва:вәкˌа:
בִֽ:לְבָבְ:ךָ֙
в·сердце·своём
[prep~nms~2ms-sf]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֣יִם
_·на небеса
[def-art~nmp-du]
|
05927 8799
ъˈěңěљˈěғ
אֶֽעֱלֶ֔ה
я взойду
[qal-impf-1cs]
|
04605
мi~ммˌаңаљ
מִ:מַּ֥עַל
_·превыше
[prep~prep]
|
03556
љә~кˈөкәвє-
לְ:כֽוֹכְבֵי־
_·звёзд
[prep~nmp-cnst]
|
0410
ъˌэ:љ
אֵ֖ל
Эля
[nms-pr-dei]
|
07311 8686
ъа:рˈим
אָרִ֣ים
подниму
[hiphil-impf-1cs]
|
03678
қiсъˈи
כִּסְאִ֑:י
престол·мой
[nms~1cs-sf]
|
03427 8799
βә~ъэ:шˌэ:в
וְ:אֵשֵׁ֥ב
и·я воссяду
[conj~qal-impf-1cs]
|
02022
бә~ғар-
בְּ:הַר־
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˌэ:đ
מוֹעֵ֖ד
соборной
[nms]
|
03411
бә~йарқәτˌє
בְּ:יַרְכְּתֵ֥י
на·склонах
[prep~nfp-du-cnst]
|
06828
ца:фˈөн
צָפֽוֹן׃
севера
[nfs]
|
|
13 |
05927 8799
ъěңěљˌěғ
אֶעֱלֶ֖ה
Взойду
[qal-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01116
бˈа:мᵒτє
בָּ֣מֳתֵי
высоты
[nfp-cnst]
|
05645
ңˈа:в
עָ֑ב
облачные
[nms]
|
01819 8691
ъěддаммˌěғ
אֶדַּמֶּ֖ה
уподоблюсь
[hithpael-impf-1cs]
|
05945
љә~ңěљйˈөн
לְ:עֶלְיֽוֹן׃
_·Всевышнему
[prep~nms-pr-dei]
|
|
14 |
0389
ъˈак
אַ֧ךְ
Однако
[adv]
|
07585
шәъˈөљ
שְׁא֛וֹל
преисподнюю
[nfs]
|
03381 8714
тўрˌа:đ
תּוּרָ֖ד
будешь низведён
[hophal-impf-2ms]
|
03411
йарқәτє-
יַרְכְּתֵי־
склонам
[nfp-du-cnst]
|
0953
вˈөр
בֽוֹר׃
ямы
[nms]
|
|
15 |
07200 8802
ро:ъˈěйка:
רֹאֶ֨י:ךָ֙
Видящие·_
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֣י:ךָ
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
07688 8686
йашгˈихў
יַשְׁגִּ֔יחוּ
будут обозревать
[hiphil-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0995 8709
йiτбөнˈа:нў
יִתְבּוֹנָ֑נוּ
присмотрятся к тебе
[hithpolel-impf-3mp pausal]
|
02088
ға~зˈěғ
הֲ:זֶ֤ה
неужели·этот
[interr~demons-pr-3ms]
|
0376
ға:~ъиш
הָ:אִישׁ֙
_·муж
[def-art~nms]
|
07264 8688
маргˈиз
מַרְגִּ֣יז
заставлял дрожать
[hiphil-ptc-ms]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
07493 8688
марңˌиш
מַרְעִ֖ישׁ
сотрясал
[hiphil-ptc-ms]
|
04467
мамља:кˈөτ
מַמְלָכֽוֹת׃
царства
[nfp]
|
|
16 |
07760 8804
çˌа:м
שָׂ֥ם
Превращал
[qal-pf-3ms]
|
08398
тэ:вˈэ:љ
תֵּבֵ֛ל
вселенную
[nfs]
|
04057
қа~_~ммiđбˌа:р
כַּ:מִּדְבָּ֖ר
в·_·пустыню
[prep~def-art-vp~nms]
|
05892
βә~ңа:рˈа:йβ
וְ:עָרָ֣י:ו
и·города·её
[conj~nfp~3ms-sf]
|
02040 8804
ға:рˈа:с
הָרָ֑ס
разрушал
[qal-pf-3ms pausal]
|
0615
ъасирˌа:йβ
אֲסִירָ֖י:ו
узников·своих
[nmp~3ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06605 8804
фˌа:τах
פָ֥תַח
открывал
[qal-pf-3ms]
|
01004
бˈа:йәτа:
בָּֽיְתָ:ה׃
дома тюремного·_
[nms~dir-he]
|
|
17 |
03605
қољ-
כָּל־
Все
[nms-cnst]
|
04428
маљәкˌє
מַלְכֵ֥י
цари
[nmp-cnst]
|
01471
ґөйˌiм
גוֹיִ֖ם
племён
[nmp]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֑:ם
всех·их
[nms~3mp-sf]
|
07901 8804
ша:кәвˌў
שָׁכְב֥וּ
лежат
[qal-pf-3cp]
|
03519
вә~ка:вˌөđ
בְ:כָב֖וֹד
_·почётно
[prep~nms]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждый
[nms]
|
01004
бә~вєτˈө
בְּ:בֵיתֽ:וֹ׃
в·доме·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
18 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֞ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
07993 8717
ғошљˈакта:
הָשְׁלַ֤כְתָּ
выброшен
[hophal-pf-2ms]
|
06913
мˈi~ккiврәкˌа:
מִֽ:קִּבְרְ:ךָ֙
из·могилы·своей
[prep~nms~2ms-sf]
|
05342
қә~нˈэ:цěр
כְּ:נֵ֣צֶר
как·отросток
[prep~nms]
|
08581 8737
нiτңˈа:в
נִתְעָ֔ב
презренный
[niphal-ptc-ms]
|
03830
љәвˌўш
לְב֥וּשׁ
одежда
[nms-cnst]
|
02026 8803
ғаруґˌим
הֲרֻגִ֖ים
убитых
[qal-ptc-pass-mp]
|
02944 8794
мәҭˈо:ңанє
מְטֹ֣עֲנֵי
пронзённых
[pual-ptc-mp-cnst]
|
02719
хˈа:рěв
חָ֑רֶב
мечом
[nfs pausal]
|
03381 8802
йөрәđˌє
יוֹרְדֵ֥י
сброшенная
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
068
ъавнє-
אַבְנֵי־
камни
[nfp-cnst]
|
0953
вˌөр
ב֖וֹר
ямы
[nms]
|
06297
қә~фˌěґěр
כְּ:פֶ֥גֶר
как·труп
[prep~nms]
|
0947 8716
мўвˈа:с
מוּבָֽס׃
попранный
[hophal-ptc-ms]
|
|
19 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
03161 8799
τэ:хˈаđ
תֵחַ֤ד
соединишься ты
[qal-impf-2ms]
|
0854
ъiттˌа:м
אִתָּ:ם֙
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
06900
бi~кәвўрˈа:
בִּ:קְבוּרָ֔ה
в·погребении
[prep~nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0776
ъарцәкˌа:
אַרְצְ:ךָ֥
землю·свою
[nfs~2ms-sf]
|
07843 8765
шiхˌатта:
שִׁחַ֖תָּ
ты губил
[piel-pf-2ms]
|
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֣
народ·свой
[nms~2ms-sf]
|
02026 8804
ға:рˈа:ґәтта:
הָרָ֑גְתָּ
убивал
[qal-pf-2ms pausal]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07121 8735
йiкка:рˌэ:
יִקָּרֵ֥א
наречётся
[niphal-impf-3ms]
|
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָ֖ם
в·век
[prep~nms]
|
02233
зˌěраң
זֶ֥רַע
семя
[nms-cnst]
|
07489 8688
мәрэ:ңˈим
מְרֵעִֽים׃
злодеев
[hiphil-ptc-mp]
|
|
20 |
03559 8685
ға:кˈинў
הָכִ֧ינוּ
Готовьте его
[hiphil-impv-2mp]
|
01121
љә~ва:нˈа:йβ
לְ:בָנָ֛י:ו
_·сыновьям·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
04293
маҭбˌэ:ах
מַטְבֵּ֖חַ
убой
[nms]
|
05771
ба~ңаβˈо:н
בַּ:עֲוֹ֣ן
за·вину
[prep~nms-cnst]
|
01
ъавөτˈа:м
אֲבוֹתָ֑:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
01077
баљ-
בַּל־
чтобы не
[adv]
|
06965 8799
йа:кˈумў
יָקֻ֨מוּ֙
встали
[qal-impf-3mp]
|
03423 8804
βә~йˈа:рәшў
וְ:יָ֣רְשׁוּ
и·не наследовали
[conj~qal-pf-3cp]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֔רֶץ
землю
[nfs pausal]
|
04390 8804
ў~ма:љәъˌў
וּ:מָלְא֥וּ
и·наполнят
[conj~qal-pf-3cp]
|
06440
фәнˈє-
פְנֵֽי־
лицо
[nmp-cnst]
|
08398
τэ:вˌэ:љ
תֵבֵ֖ל
вселенной
[nfs]
|
05892
ңа:рˈим
עָרִֽים׃
городами
[nfp]
|
|
21 |
06965 8804
βә~камтˈи
וְ:קַמְתִּ֣י
И·я встану
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֔ם
против·них
[prep~3mp-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֑וֹת
воинств
[nmp]
|
03772 8689
βә~ғiкраттˌи
וְ:הִכְרַתִּ֨י
и·истреблю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0894
љә~ва:вˈěљ
לְ:בָבֶ֜ל
у·Бавеля
[prep~n-pr-loc]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֥ם
имя
[nms]
|
07605
ў~шәъˈа:р
וּ:שְׁאָ֛ר
и·родственное
[conj~nms]
|
05209
βә~нˌин
וְ:נִ֥ין
и·сына
[conj~nms]
|
05220
βа:~нˌěкěđ
וָ:נֶ֖כֶד
и·внука
[conj~nms]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
22 |
07760 8804
βә~çамтˈиға:
וְ:שַׂמְתִּ֛י:הָ
И·сделаю·_
[conj~qal-pf-1cs~3fs-sf]
|
04180
љә~мөрˌаш
לְ:מוֹרַ֥שׁ
его·наследием
[prep~nms-cnst]
|
07090
кiппˌо:đ
קִפֹּ֖ד
филиновым
[nms]
|
098
βә~ъаґмє-
וְ:אַגְמֵי־
и·болотными
[conj~nmp-cnst]
|
04325
мˈа:йiм
מָ֑יִם
водами
[nmp pausal]
|
02894 8773
βә~ҭˈэ:ҭэ:τˈиға:
וְ:טֵֽאטֵאתִ֨י:הָ֙
и·я вымету·_
[conj~pilpel-pf-1cs~3fs-sf]
|
04292
бә~маҭъаҭˈэ:
בְּ:מַטְאֲטֵ֣א
его·метлой
[prep~nms-cnst]
|
08045 8687
ғашмˈэ:đ
הַשְׁמֵ֔ד
уничтожения
[hiphil-inf-abs]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָאֽוֹת׃ פ
воинств
[nmp]
|
|
23 |
07650 8738
нiшбˈаң
נִשְׁבַּ֛ע
Клялся
[niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֞א
не
[neg]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01819 8765
дiммˈиτи
דִּמִּ֨יתִי֙
представил
[piel-pf-1cs]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
так
[adv]
|
01961 8804
ға:йˈа:τа:
הָיָ֔תָה
будет
[qal-pf-3fs pausal]
|
0834
βә~ка~ъашˌěр
וְ:כַ:אֲשֶׁ֥ר
и·как·_
[conj~prep~rel-pr]
|
03289 8804
йа:ңˌацти
יָעַ֖צְתִּי
я задумал
[qal-pf-1cs]
|
01931
ғˌи
הִ֥יא
то
[pers-pr-3fs]
|
06965 8799
τа:кˈўм
תָקֽוּם׃
состоится
[qal-impf-3fs]
|
|
24 |
07665 8800
љi~шәббˈо:р
לִ:שְׁבֹּ֤ר
_·Разбить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0804
ъашшўр
אַשּׁוּר֙
Ашура
[n-pr-gent]
|
0776
бә~ъарцˈи
בְּ:אַרְצִ֔:י
на·земле·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
02022
ға:рˌай
הָרַ֖:י
горах·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
0947 8799
ъавўсˈěннў
אֲבוּסֶ֑:נּוּ
буду попирать·его
[qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
05493 8799
βә~сˈа:р
וְ:סָ֤ר
и·снимется
[conj~qal-impf-3ms]
|
05921
мˈэ:~ңаљєғˌěм
מֵֽ:עֲלֵי:הֶם֙
с·_·них
[prep~prep~3mp-sf]
|
05923
ңулљˈө
עֻלּ֔:וֹ
иго·его
[nms~3ms-sf]
|
05448
βә~сˌуббᵒљˈө
וְ:סֻ֨בֳּל֔:וֹ
и·бремя·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
с·_
[prep~prep]
|
07926
шiкмˌө
שִׁכְמ֖:וֹ
плеча·его
[nms~3ms-sf]
|
05493 8804
йа:сˈўр
יָסֽוּר׃
снимется
[qal-pf-3ms]
|
|
25 |
02063
зˈо:τ
זֹ֛את
Вот
[demons-pr-3fs]
|
06098
ға:~ңэ:цˌа:
הָ:עֵצָ֥ה
_·замысел
[def-art~nfs]
|
03289 8803
ға~йъәңўцˌа:
הַ:יְּעוּצָ֖ה
_·замышленный
[def-art~qal-ptc-pass-fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·землёй
[def-art~nfs]
|
02063
βә~зˈо:τ
וְ:זֹ֛את
и·вот
[conj~demons-pr-3fs]
|
03027
ға~йъˌа:đ
הַ:יָּ֥ד
_·рука
[def-art~nfs]
|
05186 8803
ға~ннәҭўйˌа:
הַ:נְּטוּיָ֖ה
_·простёртая
[def-art~qal-ptc-pass-fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִֽם׃
_·племенами
[def-art~nmp]
|
|
26 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֛וֹת
воинств
[nmp]
|
03289 8804
йа:ңˌа:ц
יָעָ֖ץ
задумал
[qal-pf-3ms]
|
04310
ў~мˈи
וּ:מִ֣י
и·кто
[conj~interr-pr]
|
06565 8686
йа:фˈэ:р
יָפֵ֑ר
расстроит
[hiphil-impf-3ms]
|
03027
βә~йа:đˌө
וְ:יָד֥:וֹ
и·рука·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
05186 8803
ға~ннәҭўйˌа:
הַ:נְּטוּיָ֖ה
_·простёрта
[def-art~qal-ptc-pass-fs]
|
04310
ў~мˌи
וּ:מִ֥י
и·кто
[conj~interr-pr]
|
07725 8686
йәшивˈěнна:
יְשִׁיבֶֽ:נָּה׃ פ
отвратит·её
[hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
|
27 |
08141
бi~шәнаτ-
בִּ:שְׁנַת־
В·год
[prep~nfs-cnst]
|
04194
мˌөτ
מ֖וֹת
смерти
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
0271
ъа:хˈа:з
אָחָ֑ז
Ахаза
[nm-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֖ה
было
[qal-pf-3ms]
|
04853
ға~ммаççˌа:
הַ:מַּשָּׂ֥א
_·прорицание
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
28 |
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
Не
[adv-neg]
|
08055 8799
тiçмәхˈи
תִּשְׂמְחִ֤י
радуйся
[qal-impf-2fs]
|
06429
фәљˈěшěτ
פְלֶ֨שֶׁת֙
Пелешет
[n-pr-loc]
|
03605
қулљˈэ:к
כֻּלֵּ֔:ךְ
вся·_
[nms~2fs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
07665 8738
нiшбˌар
נִשְׁבַּ֖ר
сломан
[niphal-pf-3ms]
|
07626
шˈэ:вěҭ
שֵׁ֣בֶט
жезл
[nms-cnst]
|
05221 8688
маққˈэ:к
מַכֵּ֑:ךְ
избивавший·тебя
[hiphil-ptc-ms~2fs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
08328
мi~шшˈо:рěш
מִ:שֹּׁ֤רֶשׁ
из·корня
[prep~nms-cnst]
|
05175
на:хˌа:ш
נָחָשׁ֙
змея
[nms]
|
03318 8799
йˈэ:цэ:
יֵ֣צֵא
выйдет
[qal-impf-3ms]
|
06848
цˈěфаң
צֶ֔פַע
аспид
[nms]
|
06529
ў~фiрйˌө
וּ:פִרְי֖:וֹ
и·плод·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
08314
çа:рˌа:ф
שָׂרָ֥ף
змей
[nms]
|
05774 8789
мәңөфˈэ:ф
מְעוֹפֵֽף׃
летучий
[polel-ptc-ms]
|
|
29 |
07462 8804
βә~ра:ңˌў
וְ:רָעוּ֙
И·будут пастись
[conj~qal-pf-3cp]
|
01060
бәкөрˈє
בְּכוֹרֵ֣י
первенцы
[nmp-cnst]
|
01800
đалљˈим
דַלִּ֔ים
бедных
[adj-mp]
|
034
βә~ъěвйөнˌим
וְ:אֶבְיוֹנִ֖ים
и·нищие
[conj~adj-mp]
|
0983
ља:~вˈěҭах
לָ:בֶ֣טַח
_·безопасно
[prep~adv]
|
07257 8799
йiрбˈа:цў
יִרְבָּ֑צוּ
будут лежать
[qal-impf-3mp pausal]
|
04191 8689
βә~ғэ:маттˈи
וְ:הֵמַתִּ֤י
и·уморю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
07458
вˈа:~_~ра:ңˌа:в
בָֽ:רָעָב֙
_·_·голодом
[prep~def-art-vp~nms]
|
08328
шоршˈэ:к
שָׁרְשֵׁ֔:ךְ
корень·твой
[nms~2fs-sf]
|
07611
ў~шәъэ:риτˌэ:к
וּ:שְׁאֵרִיתֵ֖:ךְ
и·остаток·твой
[conj~nfs~2fs-sf]
|
02026 8799
йағарˈо:ґ
יַהֲרֹֽג׃
он убьёт
[qal-impf-3ms]
|
|
30 |
03213 8685
ғєљˈиљˈи
הֵילִ֤ילִֽי
Стенай
[hiphil-impv-2fs]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֨עַר֙
о вратах
[nms]
|
02199 8798
зˈаңаки-
זַֽעֲקִי־
вопи
[qal-impv-cnst]
|
05892
ңˈир
עִ֔יר
о городе
[nfs]
|
04127 8738
на:мˌөґ
נָמ֖וֹג
истаяла
[niphal-pf-3ms]
|
06429
пәљˈěшěτ
פְּלֶ֣שֶׁת
Пелешет
[n-pr-loc]
|
03605
қулљˈэ:к
כֻּלֵּ֑:ךְ
вся·_
[nms~2fs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
06828
мi~цца:фөн
מִ:צָּפוֹן֙
с·севера
[prep~nfs]
|
06227
ңа:шˈа:н
עָשָׁ֣ן
дым
[nms]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֔א
идёт
[qal-pf-3ms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
0909 8802
бөđˌэ:đ
בּוֹדֵ֖ד
одиночного
[qal-ptc-act-ms]
|
04151
бә~мөңа:đˈа:йβ
בְּ:מוֹעָדָֽי:ו׃
в·полчищах·их
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
31 |
04100
ў~мˈағ-
וּ:מַֽה־
И·что
[conj~interr-pr]
|
06030 8799
йъаңанˌěғ
יַּעֲנֶ֖ה
ответит
[qal-impf-3ms]
|
04397
маљъакє-
מַלְאֲכֵי־
каждый из посланцев
[nmp-cnst]
|
01471
ґˈөй
ג֑וֹי
племён
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
что
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03245 8765
йiссˈаđ
יִסַּ֣ד
основал
[piel-pf-3ms]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֔וֹן
Цион
[n-pr-loc]
|
ў~вˌа:~ғ
וּ:בָ֥:הּ
и·в·нём
[conj~prep~3fs-sf]
|
02620 8799
йěхěсˌў
יֶחֱס֖וּ
обретут укрытие
[qal-impf-3mp]
|
06041
ңанiйъˌє
עֲנִיֵּ֥י
бедные
[adj-mp-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּֽ:וֹ׃ ס
народа·его
[nms~3ms-sf]
|
|
32 |
