0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
08055 8799
тiçмˌах
תִּשְׂמַ֨ח
радуйся
[qal-impf-3fs]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֤ל׀
Исраэль
[n-pr-gent]
|
01524
гиљ
גִּיל֙
ликованием
[nms]
|
05971
қˈа:~_~ңаммˈим
כָּֽ:עַמִּ֔ים
как·_·другие народы
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
02181 8804
за:нˌиτа:
זָנִ֖יתָ
соблудил
[qal-pf-2ms]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
отступая от·_
[prep~prep]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0157 8804
ъа:ғˈавта:
אָהַ֣בְתָּ
ты любил
[qal-pf-2ms]
|
0868
ъěτнˈа:н
אֶתְנָ֔ן
дань за блуд
[nms]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
01637
горнˌөτ
גָּרְנ֥וֹת
гумнах
[nmp-cnst]
|
01715
да:ґˈа:н
דָּגָֽן׃
зерновых
[nms]
|
|
1 |
01637
гˌо:рěн
גֹּ֥רֶן
Гумно
[nms]
|
03342
βа:~йˌěкěв
וָ:יֶ֖קֶב
и·точило
[conj~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07462 8799
йiрңˈэ:м
יִרְעֵ֑:ם
будет пасти·их
[qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
08492
βә~τирˌөш
וְ:תִיר֖וֹשׁ
и·винное
[conj~nms]
|
03584 8762
йәкˌахěш
יְכַ֥חֶשׁ
подведёт
[piel-impf-3ms]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
_·её
[prep~3fs-sf]
|
|
2 |
03808
љˌо:
לֹ֥א
Не
[neg]
|
03427 8799
йэ:шәвˌў
יֵשְׁב֖וּ
будут они населять
[qal-impf-3mp]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
_·землю
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07725 8804
βә~шˈа:в
וְ:שָׁ֤ב
и·возвратится
[conj~qal-pf-3ms]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֨יִם֙
Эфраим
[n-pr-gent]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
в Мицраим
[n-pr-loc]
|
0804
ў~вә~ъашшˌўр
וּ:בְ:אַשּׁ֖וּר
и·в·Ашуре
[conj~prep~n-pr-loc]
|
02931
ҭа:мˌэ:
טָמֵ֥א
нечистое
[adj-ms]
|
0398 8799
йо:кˈэ:љў
יֹאכֵֽלוּ׃
будут есть
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
3 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
05258 8799
йiссәкˌў
יִסְּכ֨וּ
совершат возлияний
[qal-impf-3mp]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֥ה׀
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03196
йайiн
יַיִן֮
вином
[nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06149 8799
йˈěңěрәвў-
יֶֽעֶרְבוּ־
будут приятны
[qal-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֒
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02077
зiвхєғˈěм
זִבְחֵי:הֶ֗ם
заклания·их
[nmp~3mp-sf]
|
03899
қә~љˈěхěм
כְּ:לֶ֤חֶם
как·хлеб
[prep~nms-cnst]
|
0205
ъөним
אוֹנִים֙
скорбящих
[nmp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0398 8802
ъо:кәљˌа:йβ
אֹכְלָ֖י:ו
вкусившие·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
02930 8691
йiҭаммˈа:ъў
יִטַמָּ֑אוּ
станут нечистыми
[hithpael-impf-3mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03899
љахмˈа:м
לַחְמָ֣:ם
хлеб·их
[nms~3mp-sf]
|
05315
љә~нафшˈа:м
לְ:נַפְשָׁ֔:ם
за·душу·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0935 8799
йа:вˌө
יָב֖וֹא
войдёт он
[qal-impf-3ms]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
4 |
04100
мˈағ-
מַֽה־
Что
[interr-pr]
|
06213 8799
таңаçˌў
תַּעֲשׂ֖וּ
будете делать
[qal-impf-2mp]
|
03117
љә~йˈөм
לְ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
назначенный
[nms]
|
03117
ў~љә~йˌөм
וּ:לְ:י֖וֹם
и·в·день
[conj~prep~nms-cnst]
|
02282
хаґ-
חַג־
праздничной жертвы
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущему
[n-pr-dei]
|
|
5 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
01980 8804
ғˈа:љәкў
הָֽלְכוּ֙
они ушли
[qal-pf-3cp]
|
07701
мi~шшˈо:đ
מִ:שֹּׁ֔ד
из-за·грабежа
[prep~nms]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֥יִם
Мицраим
[n-pr-loc]
|
06908 8762
тәкаббәцˌэ:м
תְּקַבְּצֵ֖:ם
соберёт·их
[piel-impf-3fs~3mp-sf]
|
04644
мˈо:ф
מֹ֣ף
Моф
[n-pr-loc]
|
06912 8762
тәкаббәрˈэ:м
תְּקַבְּרֵ֑:ם
похоронит·их
[piel-impf-3fs~3mp-sf]
|
04261
махмˈаđ
מַחְמַ֣ד
вожделенное
[nms]
|
03701
љә~каспˈа:м
לְ:כַסְפָּ֗:ם
для·серебра·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
07057
кiммөç
קִמּוֹשׂ֙
репей
[nms-coll]
|
03423 8799
йˈира:шˈэ:м
יִֽירָשֵׁ֔:ם
унаследует·им
[qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
02336
хˌөах
ח֖וֹחַ
осот
[nms]
|
0168
бә~ъоғᵒљєғˈěм
בְּ:אָהֳלֵי:הֶֽם׃
в·шатрах·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
6 |
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֣אוּ׀
Пришли
[qal-pf-3cp]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
06486
ға~ппәкуддˈа:
הַ:פְּקֻדָּ֗ה
_·поминания
[def-art~nfs]
|
0935 8804
ˈба:ъў
בָּ֚אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
07966
ға~шiлљˈум
הַ:שִׁלֻּ֔ם
_·расплаты
[def-art~nms]
|
03045 8799
йэ:đәңˌў
יֵדְע֖וּ
они будут знать
[qal-impf-3mp]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0191
ъěβˈиљ
אֱוִ֣יל
глупого
[adj-ms]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֗יא
_·пророка
[def-art~nms]
|
07696 8794
мәшуггˌа:ң
מְשֻׁגָּע֙
безумного
[pual-ptc-ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужа
[nms]
|
07307
ға:~рˈўах
הָ:ר֔וּחַ
_·духа
[def-art~nfs]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
из-за
[prep]
|
07230
рˈо:в
רֹ֣ב
великой
[nms-cnst]
|
05771
ңаβо:нәкˈа:
עֲוֹנְ:ךָ֔
вины·твоей
[nms~2ms-sf]
|
07227
βә~раббˌа:
וְ:רַבָּ֖ה
и·велико
[conj~adj-fs]
|
04895
маçҭэ:мˈа:
מַשְׂטֵמָֽה׃
злопамятное
[nfs]
|
|
7 |
06822 8802
цо:фˌěғ
צֹפֶ֥ה
Провидец
[qal-ptc-act-ms]
|
0669
ъěфрˌайiм
אֶפְרַ֖יִם
у Эфраима
[n-pr-loc]
|
05973
ңiм-
עִם־
при
[prep]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָ֑:י
Элоиме·моём
[nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
05030
на:вˈи
נָבִ֞יא
пророку
[nms]
|
06341
пˈах
פַּ֤ח
западня
[nms-cnst]
|
03352
йа:көш
יָקוֹשׁ֙
птицелова
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
01870
дәра:кˈа:йβ
דְּרָכָ֔י:ו
путях·его
[nmp~3ms-sf]
|
04895
маçҭэ:мˌа:
מַשְׂטֵמָ֖ה
злопамятное
[nfs]
|
01004
бә~вˌєτ
בְּ:בֵ֥ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָֽי:ו׃
Элоима·его
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
|
8 |
06009 8689
ғěңмˈикў-
הֶעְמִֽיקוּ־
Углубляли
[hiphil-pf-3cp]
|
07843 8765
шiхˌэ:τў
שִׁחֵ֖תוּ
пагубное
[piel-pf-3cp pausal]
|
03117
қi~ймˈє
כִּ:ימֵ֣י
как в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
01390
ға~ггiвңˈа:
הַ:גִּבְעָ֑ה
_·Гивы
[def-art~n-pr-loc]
|
02142 8799
йiзқˈөр
יִזְכּ֣וֹר
он вспомнит
[qal-impf-3ms]
|
05771
ңаβо:нˈа:м
עֲוֹנָ֔:ם
вину·их
[nms~3mp-sf]
|
06485 8799
йiфкˌөđ
יִפְק֖וֹד
помянет
[qal-impf-3ms]
|
02403
хаҭҭөτˈа:м
חַטֹּאותָֽ:ם׃ ס
грехи·их
[nfp~3mp-sf]
|
|
9 |
06025
қа~ңана:вˈим
כַּ:עֲנָבִ֣ים
Как·виноградины
[prep~nmp]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֗ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
04672 8804
ма:цˈа:τи
מָצָ֨אתִי֙
таким я нашёл
[qal-pf-1cs]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01063
қә~вiққўрˈа:
כְּ:בִכּוּרָ֤ה
как·первину
[prep~nfs]
|
08384
вi~τәъэ:нˌа:
בִ:תְאֵנָה֙
на·смоковнице
[prep~nfs]
|
07225
бә~рˈэ:шиτˈа:ғ
בְּ:רֵ֣אשִׁיתָ֔:הּ
в·начале·её
[prep~nfs~3fs-sf]
|
07200 8804
ра:ъˌиτи
רָאִ֖יתִי
я видел
[qal-pf-1cs]
|
01
ъавˈөτєкˈěм
אֲבֽוֹתֵי:כֶ֑ם
отцов·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֜מָּה
они же
[pers-pr-3mp]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֣אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
01187
вˈаңаљ-пәңˈөр
בַֽעַל־פְּע֗וֹר
к Баал-Пеору
[nm-pr-dei]
|
05144 8735
βа~йъiннˈа:зәрў
וַ:יִּנָּֽזְרוּ֙
и·себя отделили
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
01322
ља~_~ббˈо:шěτ
לַ:בֹּ֔שֶׁת
для·_·постыдного
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01961 8799
βа~йъiғйˌў
וַ:יִּהְי֥וּ
и·стали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08251
шiккўцˌим
שִׁקּוּצִ֖ים
гадкими
[nmp]
|
0158
қә~ъоғᵒвˈа:м
כְּ:אָהֳבָֽ:ם׃
в·любви·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
10 |
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֕יִם
Эфраим
[n-pr-gent]
|
05775
қа:~_~ңˌөф
כָּ:ע֖וֹף
как·_·летун
[prep~def-art-vp~nms-coll]
|
05774 8709
йiτңөфˈэ:ф
יִתְעוֹפֵ֣ף
отлетит
[hithpolel-impf-3ms]
|
03519
қәвөđˈа:м
כְּבוֹדָ֑:ם
почёт·их
[nms~3mp-sf]
|
03205 8800
мi~лљэ:đˌа:
מִ:לֵּדָ֥ה
от·родов
[prep~qal-inf-cnst]
|
0990
ў~мi~ббˌěҭěн
וּ:מִ:בֶּ֖טֶן
и·от·чрева
[conj~prep~nfs]
|
02032
ў~мэ:~ғэ:ра:йˈөн
וּ:מֵ:הֵרָיֽוֹן׃
и·от·зачатия
[conj~prep~nms]
|
|
11 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
01431 8762
йәґаддәљˌў
יְגַדְּלוּ֙
вырастят
[piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнєғˈěм
בְּנֵי:הֶ֔ם
сыновей·своих
[nmp~3mp-sf]
|
07921 8765
βә~шiққаљтˌим
וְ:שִׁכַּלְתִּ֖י:ם
и·лишу их детей·их
[conj~piel-pf-1cs~3mp-sf]
|
0120
мˈэ:~ъа:đˈа:м
מֵֽ:אָדָ֑ם
до·каждого человека
[prep~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
0188
ъˌөй
א֥וֹי
горе
[interj]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
05493 8800
бә~çўрˌи
בְּ:שׂוּרִ֥:י
при·отступлении·моём
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
01992
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶֽם׃
от·них
[prep~pers-pr-3mp]
|
|
12 |
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֛יִם
Эфраим
[n-pr-gent]
|
0834
қа~ъашěр-
כַּ:אֲשֶׁר־
как·_
[prep~rel-pr]
|
07200 8804
ра:ъˌиτи
רָאִ֥יתִי
я видел
[qal-pf-1cs]
|
06865
љә~цˌөр
לְ:צ֖וֹר
_·Цор
[prep~n-pr-loc]
|
08362 8803
шәτўљˈа:
שְׁתוּלָ֣ה
насаждённым
[qal-ptc-pass-fs]
|
05116
вә~на:βˈěғ
בְ:נָוֶ֑ה
в·обители
[prep~nms]
|
0669
βә~ъěфрˈайiм
וְ:אֶפְרַ֕יִם
и·Эфраим
[conj~n-pr-gent]
|
03318 8687
љә~ғөцˌи
לְ:הוֹצִ֥יא
_·должен вывести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
02026 8802
ғо:рˌэ:ґ
הֹרֵ֖ג
убийце
[qal-ptc-act-ms]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָֽי:ו׃
детей·своих
[nmp~3ms-sf]
|
|
13 |
05414 8798
тэ:н-
תֵּן־
Дай
[qal-impv-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֥ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
05414 8799
тiттˈэ:н
תִּתֵּ֑ן
дашь
[qal-impf-2ms]
|
05414 8798
тэ:н-
תֵּן־
дай
[qal-impv-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
07358
рˈěхěм
רֶ֣חֶם
утробу
[nms]
|
07921 8688
машқˈиљ
מַשְׁכִּ֔יל
без детей
[hiphil-ptc-ms]
|
07699
βә~ша:đˌайiм
וְ:שָׁדַ֖יִם
и·грудь
[conj~nmp-du]
|
06784 8802
цо:мәкˈим
צֹמְקִֽים׃
сухую
[qal-ptc-act-mp]
|
|
14 |
03605
қољ-
כָּל־
Все
[nms-cnst]
|
07451
ра:ңа:τˈа:м
רָעָתָ֤:ם
беды·их
[nfs~3mp-sf]
|
01537
ба~_~ггiљгˌа:љ
בַּ:גִּלְגָּל֙
в·_·Гилгале
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
|
08130 8804
çәнэ:τˈим
שְׂנֵאתִ֔י:ם
возненавидел Я их·_
[qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
за
[prep]
|
07455
рˈо:аң
רֹ֣עַ
плохие
[nms-cnst]
|
04611
мˈаңалљєғˈěм
מַֽעַלְלֵי:הֶ֔ם
дела·их
[nmp~3mp-sf]
|
01004
мi~ббєτˌи
מִ:בֵּיתִ֖:י
из·дома·_
[prep~nms~1cs-sf]
|
01644 8762
ъаґоршˈэ:м
אֲגָרְשֵׁ֑:ם
изгнал·_
[piel-impf-1cs~3mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03254 8686
ъөсˌэ:ф
אוֹסֵף֙
прибавлю
[hiphil-impf-1cs]
|
0160
ъағава:τˈа:м
אַהֲבָתָ֔:ם
любви к·ним
[nfs-cnst~3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
08269
çа:рєғˌěм
שָׂרֵי:הֶ֖ם
начальники·_
[nmp~3mp-sf]
|
05637 8802
со:рәрˈим
סֹרְרִֽים׃
упорствуют
[qal-ptc-act-mp]
|
|
15 |
05221 8717
ғуққˈа:
הֻכָּ֣ה
Разбит
[hophal-pf-3ms]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֔יִם
Эфраим
[n-pr-gent]
|
08328
шоршˌа:м
שָׁרְשָׁ֥:ם
корень·их
[nms~3mp-sf]
|
03001 8804
йа:вˌэ:ш
יָבֵ֖שׁ
иссох
[qal-pf-3ms]
|
06529
пәрˈи
פְּרִ֣י
плода
[nms]
|
01097
_
**בְלִי־**
{_}
[adv-neg]
|
01077
вˈаљ-
//בַֽל־//
[больше не]
[adv]
|
06213 8799
йаңаçˈўн
יַעֲשׂ֑וּן
принесут
[qal-impf-3mp]
|
01571
ˈгам
גַּ֚ם
даже
[adv]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
если
[conj]
|
03205 8799
йˈэ:љэ:đˈўн
יֵֽלֵד֔וּן
они породят
[qal-impf-3mp]
|
04191 8689
βә~ғэ:маттˌи
וְ:הֵמַתִּ֖י
и·я умерщвлю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
04261
махамаддˌє
מַחֲמַדֵּ֥י
желанные плоды
[nmp-cnst]
|
0990
вiҭнˈа:м
בִטְנָֽ:ם׃ ס
чрева·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
16 |
03988 8799
йiмъа:сˈэ:м
יִמְאָסֵ֣:ם
Возгнушается·их
[qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈай
אֱלֹהַ֔:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
оттого что
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08085 8804
ша:мәңˌў
שָׁמְע֖וּ
слушали
[qal-pf-3cp]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
01961 8799
βә~йiғйˌў
וְ:יִהְי֥וּ
И·будут
[conj~qal-impf-3mp]
|
05074 8802
но:đәđˌим
נֹדְדִ֖ים
скитаться
[qal-ptc-act-mp]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִֽם׃ ס
среди·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
17 |
