07495 8800
қә~ра:фәъˈи
כְּ:רָפְאִ֣:י
Когда·хотелось врачевать·мне
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
03478
љә~йiçра:ъˈэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵ֗ל
_·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
01540 8738
βә~нiґљˈа:
וְ:נִגְלָ֞ה
и вот·открывалась
[conj~niphal-pf-3ms]
|
05771
ңаβˈо:н
עֲוֹ֤ן
вина
[nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֨יִם֙
Эфраима
[n-pr-gent]
|
07451
βә~ра:ңˈөτ
וְ:רָע֣וֹת
и·злодейства
[conj~nfp-cnst]
|
08111
шˈо:мәрˈөн
שֹֽׁמְר֔וֹן
Шомрона
[n-pr-loc]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
06466 8804
фа:ңаљˌў
פָעֲל֖וּ
они совершали
[qal-pf-3cp]
|
08267
шˈа:кěр
שָׁ֑קֶר
лживое
[nms pausal]
|
01590
βә~ґаннˈа:в
וְ:גַנָּ֣ב
и·вор
[conj~nms]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֔וֹא
приходит
[qal-impf-3ms]
|
06584 8804
па:шˌаҭ
פָּשַׁ֥ט
нападает
[qal-pf-3ms]
|
01416
гәđˌўđ
גְּד֖וּד
шайка
[nms]
|
02351
ба~_~хˈўц
בַּ:חֽוּץ׃
_·_·снаружи
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
1 |
01077
ў~ваљ-
וּ:בַל־
И·не
[conj~adv]
|
0559 8799
йˈо:мәрў
יֹֽאמְרוּ֙
скажут они
[qal-impf-3mp]
|
03824
љi~љәва:вˈа:м
לִ:לְבָבָ֔:ם
_·сердцу·своему
[prep~nms~3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07451
ра:ңа:τˌа:м
רָעָתָ֖:ם
злодейство·их
[nfs~3mp-sf]
|
02142 8804
за:кˈа:рәтти
זָכָ֑רְתִּי
я помню
[qal-pf-1cs pausal]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּה֙
ныне
[adv]
|
05437 8804
сәва:вˈўм
סְבָב֣וּ:ם
окружили·их
[qal-pf-3cp~3mp-sf]
|
04611
мˈаңалљєғˈěм
מַֽעַלְלֵי:הֶ֔ם
происки·их
[nmp~3mp-sf]
|
05048
нˌěґěđ
נֶ֥גֶד
перед
[prep]
|
06440
па:нˌай
פָּנַ֖:י
лицом·моим
[nmp~1cs-sf]
|
01961 8799
ға:йˈў
הָיֽוּ׃
они есть
[qal-impf-3cp]
|
|
2 |
07451
бә~ра:ңа:τˌа:м
בְּ:רָעָתָ֖:ם
_·Злодейством·своим
[prep~nfs~3mp-sf]
|
08055 8762
йәçаммәхў-
יְשַׂמְּחוּ־
радуют
[piel-impf-3mp]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֑לֶךְ
царя
[nms]
|
03585
ў~вә~кахашєғˌěм
וּ:בְ:כַחֲשֵׁי:הֶ֖ם
и·_·вероломствами·своими
[conj~prep~nmp~3mp-sf]
|
08269
çа:рˈим
שָׂרִֽים׃
предводителей
[nmp]
|
|
3 |
03605
қулљˌа:м
כֻּלָּ:ם֙
Все·они
[nms~3mp-sf]
|
05003 8764
мәнˈа:ъафˈим
מְנָ֣אֲפִ֔ים
прелюбодействующие
[piel-ptc-mp]
|
03644
қәмˈө
כְּמ֣וֹ
как
[adv]
|
08574
τаннˈўр
תַנּ֔וּר
печь
[nms]
|
01197 8802
бо:ңˌэ:ра:
בֹּעֵ֖רָה
растопленная
[qal-ptc-act-fs]
|
0644 8802
мˈэ:~ъо:фˈěғ
מֵֽ:אֹפֶ֑ה
_·пекарем
[prep~qal-ptc-act-ms]
|
07673 8799
йiшбˈөτ
יִשְׁבּ֣וֹת
он перестаёт
[qal-impf-3ms]
|
05782 8688
мэ:ңˈир
מֵעִ֔יר
будить
[hiphil-ptc-ms]
|
03888 8800
мi~лљˌўш
מִ:לּ֥וּשׁ
от·замеса
[prep~qal-inf-cnst]
|
01217
ба:цˌэ:к
בָּצֵ֖ק
теста
[nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
02556 8800
хумца:τˈө
חֻמְצָתֽ:וֹ׃
скисания·его
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
4 |
03117
йˈөм
י֣וֹם
В день
[nms-cnst]
|
04428
маљқˈэ:нў
מַלְכֵּ֔:נוּ
царя·нашего
[nms~1cp-sf]
|
02470 8689
ғěхěљˌў
הֶחֱל֥וּ
захворали
[hiphil-pf-3cp]
|
08269
çа:рˌим
שָׂרִ֖ים
правители
[nmp]
|
02534
хамˈаτ
חֲמַ֣ת
жаром
[nfs-cnst]
|
03196
мi~йъˈа:йiн
מִ:יָּ֑יִן
от·вина
[prep~nms pausal]
|
04900 8804
ма:шˌак
מָשַׁ֥ךְ
он протянул
[qal-pf-3ms]
|
03027
йа:đˌө
יָד֖:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03945 8789
љо:цәцˈим
לֹצְצִֽים׃
насмешникам
[polel-ptc-mp]
|
|
5 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
07126 8765
кэ:рәвˈў
קֵרְב֧וּ
они приблизили
[piel-pf-3cp]
|
08574
ка~_~ттаннˈўр
כַ:תַּנּ֛וּר
как·_·печь
[prep~def-art-vp~nms]
|
03820
љiббˌа:м
לִבָּ֖:ם
сердце·своё
[nms~3mp-sf]
|
0693 8800
бә~ъорбˈа:м
בְּ:אָרְבָּ֑:ם
в·засаде·своей
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
03915
ға~лљˈайља:
הַ:לַּ֨יְלָה֙
_·ночь
[def-art~nms]
|
03463
йа:шˈэ:н
יָשֵׁ֣ן
спит
[adj-ms]
|
0644 8802
ъˈо:фэ:ғˈěм
אֹֽפֵ:הֶ֔ם
пекарь·их
[qal-ptc-act-ms~3mp-sf]
|
01242
бˈо:кěр
בֹּ֕קֶר
утром
[nms]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
она
[pers-pr-3ms]
|
01197 8802
во:ңˌэ:р
בֹעֵ֖ר
горит
[qal-ptc-act-ms]
|
0784
қә~ъˌэ:ш
כְּ:אֵ֥שׁ
как·огонь
[prep~nfs]
|
03852
љěға:вˈа:
לֶהָבָֽה׃
пламени
[nfs]
|
|
6 |
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֤:ם
Все·они
[nms~3mp-sf]
|
02552 8735
йэ:хˈаммў
יֵחַ֨מּוּ֙
раскалились
[niphal-impf-3mp]
|
08574
қа~_~ттаннˈўр
כַּ:תַּנּ֔וּר
как·_·печь
[prep~def-art-vp~nms]
|
0398 8804
βә~ъа:кәљˌў
וְ:אָכְל֖וּ
и·пожрали
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08199 8802
шˈо:фәҭєғˈěм
שֹֽׁפְטֵי:הֶ֑ם
судей·своих
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04428
маљәкєғˈěм
מַלְכֵי:הֶ֣ם
цари·их
[nmp~3mp-sf]
|
05307 8804
на:фˈа:љў
נָפָ֔לוּ
пали
[qal-pf-3cp pausal]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[neg-cnst]
|
07121 8802
ко:рˌэ:
קֹרֵ֥א
взывающего
[qal-ptc-act-ms]
|
ва:~ғˌěм
בָ:הֶ֖ם
среди·них
[prep~3mp-sf]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָֽ:י׃
ко·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
7 |
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֕יִם
Эфраим
[n-pr-gent]
|
05971
ба:~_~ңаммˌим
בָּ:עַמִּ֖ים
с·_·народами
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01101 8704
йiτбөљˈа:љ
יִתְבּוֹלָ֑ל
смешался
[hithpoel-impf-3ms]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֛יִם
Эфраим
[n-pr-gent]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
стал
[qal-pf-3ms]
|
05692
ңуґˌа:
עֻגָ֖ה
лепёшкой
[nfs]
|
01097
бәљˌи
בְּלִ֥י
не
[adv-neg]
|
02015 8803
ғафўкˈа:
הֲפוּכָֽה׃
перевёрнутой
[qal-ptc-pass-fs]
|
|
8 |
0398 8804
ъа:кәљˈў
אָכְל֤וּ
Пожирали
[qal-pf-3cp]
|
02114 8801
за:рим
זָרִים֙
чужие
[qal-ptc-mp]
|
03581
қо:хˈө
כֹּח֔:וֹ
силу·его
[nms~3ms-sf]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֖וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈа:ң
יָדָ֑ע
знал
[qal-pf-3ms pausal]
|
01571
гам-
גַּם־
даже
[adv]
|
07872
çєвˌа:
שֵׂיבָה֙
седина
[nfs]
|
02236 8804
зˈа:рәка:
זָ֣רְקָה
бросилась
[qal-pf-3fs]
|
б~ˈө
בּ֔:וֹ
в·него
[prep~3ms-sf]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֖וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈа:ң
יָדָֽע׃
знал
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
9 |
06030 8804
βә~ңа:нˌа:
וְ:עָנָ֥ה
И·отозвалась
[conj~qal-pf-3ms]
|
01347
ґәъˈөн-
גְאֽוֹן־
гордыня
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06440
бә~фа:нˈа:йβ
בְּ:פָנָ֑י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07725 8804
шˈа:вў
שָׁ֨בוּ֙
возвратились они
[qal-pf-3cp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєғˈěм
אֱלֹֽהֵי:הֶ֔ם
Элоиму·своему
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
01245 8765
вiкшˌуғў
בִקְשֻׁ֖:הוּ
искали они·его
[piel-pf-3cp~3ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
при·всём
[prep~nms-cnst]
|
02063
зˈо:τ
זֹֽאת׃
том
[demons-pr-3fs]
|
|
10 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֔יִם
Эфраим
[n-pr-gent]
|
03123
қә~йөнˌа:
כְּ:יוֹנָ֥ה
словно·голубь
[prep~nfs]
|
06601 8802
фөτˌа:
פוֹתָ֖ה
наивный
[qal-ptc-act-fs]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
без
[neg-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֑ב
сердца
[nms]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֥יִם
Мицраим
[n-pr-loc]
|
07121 8804
ка:рˌа:ъў
קָרָ֖אוּ
звали
[qal-pf-3cp pausal]
|
0804
ъашшˌўр
אַשּׁ֥וּר
к Ашуру
[n-pr-loc]
|
01980 8804
ға:љˈа:кў
הָלָֽכוּ׃
ходили
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
11 |
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
Когда·_
[prep~rel-pr]
|
03212 8799
йэ:љˈэ:кў
יֵלֵ֗כוּ
они пойдут
[qal-impf-3mp pausal]
|
06566 8799
ъěфрˈөç
אֶפְר֤וֹשׂ
раскину
[qal-impf-1cs]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶם֙
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
07568
рiштˈи
רִשְׁתִּ֔:י
сеть·мою
[nfs~1cs-sf]
|
05775
қә~ңˌөф
כְּ:ע֥וֹף
как·птицу
[prep~nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
_·небесную
[def-art~nmp-du]
|
03381 8686
ъˈөриđˈэ:м
אֽוֹרִידֵ֑:ם
спущу·их
[hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
03256 8686
ъайсiрˈэ:м
אַיְסִרֵ֕:ם
подвергну мукам·их
[hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
08088
қә~шˌэ:маң
כְּ:שֵׁ֖מַע
как·слух
[prep~nms]
|
05712
ља~ңаđа:τˈа:м
לַ:עֲדָתָֽ:ם׃ ס
в·общине·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
|
12 |
0188
ъˈөй
א֤וֹי
Горе
[interj]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
05074 8804
на:đәđˈў
נָדְד֣וּ
они отбились
[qal-pf-3cp]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֔:נִּי
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
07701
шˌо:đ
שֹׁ֥ד
ограбление
[nms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
06586 8804
фˈа:шәңў
פָ֣שְׁעוּ
преступали
[qal-pf-3cp]
|
в~ˈи
בִ֑:י
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
0595
βә~ъа:но:кˈи
וְ:אָנֹכִ֣י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
06299 8799
ъěфдˈэ:м
אֶפְדֵּ֔:ם
выкуплю·их
[qal-impf-1cs~3mp-sf]
|
01992
βә~ғˈэ:мма:
וְ:הֵ֕מָּה
и·они же
[conj~pers-pr-3mp]
|
01696 8765
дiббәрˌў
דִּבְּר֥וּ
изрекали
[piel-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ֖:י
обо·мне
[prep~1cs-sf]
|
03577
қәза:вˈим
כְּזָבִֽים׃
лживые речи
[nmp]
|
|
13 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
02199 8804
за:ңакˈў
זָעֲק֤וּ
вопияли
[qal-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֙
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
03820
бә~љiббˈа:м
בְּ:לִבָּ֔:ם
_·сердцем·своим
[prep~nms~3mp-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому
[conj]
|
03213 8686
йәйэ:љˌиљў
יְיֵלִ֖ילוּ
будут стенать
[hiphil-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04904
мiшқәвөτˈа:м
מִשְׁכְּבוֹתָ֑:ם
ложах·своих
[nmp~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
вокруг
[prep]
|
01715
да:ґˈа:н
דָּגָ֧ן
зернового
[nms]
|
08492
βә~τирˈөш
וְ:תִיר֛וֹשׁ
и·винного
[conj~nms]
|
01481 8709
йiτгөрˌа:рў
יִתְגּוֹרָ֖רוּ
толпятся
[hithpolel-impf-3mp]
|
05493 8799
йа:сˌўрў
יָס֥וּרוּ
отходят
[qal-impf-3mp]
|
в~ˈи
בִֽ:י׃
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
14 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֣י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03256 8765
йiссˈарти
יִסַּ֔רְתִּי
назидал
[piel-pf-1cs]
|
02388 8765
хiззˌакти
חִזַּ֖קְתִּי
укреплял
[piel-pf-1cs]
|
02220
зәрˈөңо:τˈа:м
זְרֽוֹעֹתָ֑:ם
раменницы·их
[nfp-du~3mp-sf]
|
0413
βә~ъэ:љˌай
וְ:אֵלַ֖:י
и·обо·мне
[conj~prep~1cs-sf]
|
02803 8762
йәхашшәвў-
יְחַשְּׁבוּ־
помышляли
[piel-impf-3mp]
|
07451
рˈа:ң
רָֽע׃
злое
[nms pausal]
|
|
15 |
07725 8799
йа:шˈўвў
יָשׁ֣וּבוּ׀
Возвратятся
[qal-impf-3mp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05920
ңˈа:љ
עָ֗ל
ввысь
[subst-ms-pr-dei]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָיוּ֙
стали
[qal-pf-3cp]
|
07198
қә~кˈěшěτ
כְּ:קֶ֣שֶׁת
как·лук
[prep~nfs]
|
07423
рәмiйъˈа:
רְמִיָּ֔ה
обманный
[nfs]
|
05307 8799
йiппәљˌў
יִפְּל֥וּ
падут
[qal-impf-3mp]
|
02719
ва~_~хˈěрěв
בַ:חֶ֛רֶב
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08269
çа:рєғˌěм
שָׂרֵי:הֶ֖ם
предводители·их
[nmp~3mp-sf]
|
02195
мi~ззˈаңам
מִ:זַּ֣עַם
от·негодования
[prep~nms-cnst]
|
03956
љәшөнˈа:м
לְשׁוֹנָ֑:ם
языка·их
[nfs~3mp-sf]
|
02097
зˌө
ז֥וֹ
это
[demons-pr]
|
03933
љаңгˌа:м
לַעְגָּ֖:ם
осмеяние·их
[nms~3mp-sf]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
16 |
