03212 8798
љәкˌў
לְכוּ֙
Пойдём
[qal-impv-2mp]
|
07725 8799
βә~на:шˈўва:
וְ:נָשׁ֣וּבָ:ה
и·возвратимся·_
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
02963 8804
ҭа:рˌа:ф
טָרָ֖ף
терзает
[qal-pf-3ms pausal]
|
07495 8799
βә~йiрпа:ъˈэ:нў
וְ:יִרְפָּאֵ֑:נוּ
и·исцеляет·нас
[conj~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
05221 8686
йˌак
יַ֖ךְ
поражает
[hiphil-impf-3ms]
|
02280 8799
βә~йахбәшˈэ:нў
וְ:יַחְבְּשֵֽׁ:נוּ׃
и·перевязывает·нас
[conj~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
1 |
02421 8762
йәхайъˌэ:нў
יְחַיֵּ֖:נוּ
Оживит·нас
[piel-impf-3ms~1cp-sf]
|
03117
мi~йъо:мˈа:йiм
מִ:יֹּמָ֑יִם
в·два дня
[prep~nmp-du]
|
03117
ба~_~йъөм
בַּ:יּוֹם֙
на·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07992
ға~шшәљишˈи
הַ:שְּׁלִישִׁ֔י
_·третий
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
06965 8686
йәкiмˌэ:нў
יְקִמֵ֖:נוּ
восставит·нас
[hiphil-impf-3ms~1cp-sf]
|
02421 8799
βә~нiхйˌěғ
וְ:נִחְיֶ֥ה
и·мы будем жить
[conj~qal-impf-1cp]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָֽי:ו׃
пред·лицом·Его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
2 |
03045 8799
βә~нэ:đәңˈа:
וְ:נֵדְעָ֣:ה
И·мы узнаем·_
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
07291 8799
нiрдәфˈа:
נִרְדְּפָ֗:ה
погонимся·_
[qal-impf-1cp~coh-he]
|
03045 8800
ља:~đˈаңаτ
לָ:דַ֨עַת֙
чтобы·познать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07837
қә~шˌахар
כְּ:שַׁ֖חַר
как·заря
[prep~nms]
|
03559 8737
на:кˈөн
נָכ֣וֹן
приготовившись
[niphal-ptc-ms]
|
04161
мˈөца:ъˈө
מֽוֹצָא֑:וֹ
восход·его
[nms~3ms-sf]
|
0935 8799
βә~йа:вˈө
וְ:יָב֤וֹא
и·он придёт
[conj~qal-impf-3ms]
|
01653
ка~_~ггˈěшěм
כַ:גֶּ֨שֶׁם֙
словно·_·дождь
[prep~def-art-vp~nms]
|
љˈа:~нў
לָ֔:נוּ
к·нам
[prep~1cp-sf]
|
04456
қә~маљкˌөш
כְּ:מַלְק֖וֹשׁ
как·поздний дождь
[prep~nms]
|
03384 8802
йˌөрěғ
י֥וֹרֶה
напоит
[qal-ptc-act-ms]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
землю
[nfs pausal]
|
|
3 |
04100
мˈа:
מָ֤ה
Что
[interr-pr]
|
06213 8799
ъˈěңěçěғ-
אֶֽעֱשֶׂה־
содею
[qal-impf-1cs]
|
лљә~кˌа:
לְּ:ךָ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֔יִם
Эфраим
[n-pr-gent]
|
04100
мˌа:
מָ֥ה
что
[interr-pr]
|
06213 8799
ъěңěçěғ-
אֶעֱשֶׂה־
содею
[qal-impf-1cs]
|
лљә~кˌа:
לְּ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуда
[n-pr-gent]
|
02617
βә~хасдәкˌěм
וְ:חַסְדְּ:כֶם֙
и ведь·милость·ваша
[conj~nms~2mp-sf]
|
06051
қˈа~ңанан-
כַּֽ:עֲנַן־
как·облако
[prep~nms-cnst]
|
01242
бˈо:кěр
בֹּ֔קֶר
утром
[nms]
|
02919
βә~ка~_~ҭҭˌаљ
וְ:כַ:טַּ֖ל
и·как·_·роса
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07925 8688
машқˌим
מַשְׁכִּ֥ים
ранняя
[hiphil-ptc-ms]
|
01980 8802
ғо:љˈэ:к
הֹלֵֽךְ׃
уходящая
[qal-ptc-act-ms]
|
|
4 |
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֗ן
Потому
[adv]
|
02672 8804
ха:цˈавти
חָצַ֨בְתִּי֙
я высекал
[qal-pf-1cs]
|
05030
ба~_~ннәвиъˈим
בַּ:נְּבִיאִ֔ים
через·_·пророков
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02026 8804
ғараґтˌим
הֲרַגְתִּ֖י:ם
убивал·их
[qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
0561
бә~ъiмрє-
בְּ:אִמְרֵי־
за·слова
[prep~nmp-cnst]
|
06310
фˈи
פִ֑:י
уст·моих
[nms~1cs-sf]
|
04941
ў~мiшпа:ҭˌěйка:
וּ:מִשְׁפָּטֶ֖י:ךָ
и·суды·тебе
[conj~nmp~2ms-sf]
|
0216
ъˌөр
א֥וֹר
свет
[nms]
|
03318 8799
йэ:цˈэ:
יֵצֵֽא׃
что выйдет
[qal-impf-3ms]
|
|
5 |
03588
қˈи
כִּ֛י
Ибо
[conj]
|
02617
хˌěсěđ
חֶ֥סֶד
милости
[nms]
|
02654 8804
ха:фˌацти
חָפַ֖צְתִּי
я желаю
[qal-pf-1cs]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
02077
зˈа:вах
זָ֑בַח
жертвы
[nms pausal]
|
01847
βә~đˌаңаτ
וְ:דַ֥עַת
и·ведения
[conj~nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
05930
мэ:~ңо:љˈөτ
מֵ:עֹלֽוֹת׃
больше·всесожжений
[prep~nfp]
|
|
6 |
01992
βә~ғˈэ:мма:
וְ:הֵ֕מָּה
И·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
0121
қә~ъа:đˌа:м
כְּ:אָדָ֖ם
как·Адам
[prep~nm-pr]
|
05674 8804
ңа:вәрˈў
עָבְר֣וּ
преступили
[qal-pf-3cp]
|
01285
вәрˈиτ
בְרִ֑ית
завет
[nfs]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
0898 8804
бˌа:ґәđў
בָּ֥גְדוּ
изменили
[qal-pf-3cp]
|
в~ˈи
בִֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
7 |
01568
гiљңˈа:đ
גִּלְעָ֕ד
Гильад
[n-pr-loc]
|
07151
кiрйˌаτ
קִרְיַ֖ת
город
[nfs-cnst]
|
06466 8802
пˈо:ңаљє
פֹּ֣עֲלֵי
творящих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0205
ъˈа:βěн
אָ֑וֶן
неправое
[nms]
|
06121
ңакуббˌа:
עֲקֻבָּ֖ה
покрытый следами
[adj-fs]
|
01818
мi~ддˈа:м
מִ:דָּֽם׃
_·крови
[prep~nms]
|
|
8 |
02442 8763
ў~кә~хаққˌє
וּ:כְ:חַכֵּ֨י
И·подобно·поджидающим
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֜ישׁ
человека
[nms]
|
01416
гәđўđˈим
גְּדוּדִ֗ים
шайкам
[nmp]
|
02267
ˈхěвěр
חֶ֚בֶר
сборище
[nms-cnst]
|
03548
қˈо:ғанˈим
כֹּֽהֲנִ֔ים
священников
[nmp]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֖רֶךְ
в пути
[nms]
|
07523 8762
йәраццәхў-
יְרַצְּחוּ־
убивают
[piel-impf-3mp]
|
07926
шˈěкма:
**שֶׁ֑כְמָ:ה**
{_·_}
[nms~dir-he]
|
07927
шˈěкма:
//שֶׁכְמָ:ה//
[ведущем в Шехем·_]
[n-pr-loc~dir-he]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
02154
зiммˌа:
זִמָּ֖ה
замысел
[nfs]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשֽׂוּ׃
они составили
[qal-pf-3cp]
|
|
9 |
01004
бә~вєτ
בְּ:בֵית֙
В·доме
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
07200 8804
ра:ъˌиτи
רָאִ֖יתִי
я видел
[qal-pf-1cs]
|
08186
_
**שַׁעֲרִירִיָּה**
{_}
[nfs]
|
08186
шаңарˈўрiйъˈа:
//שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה//
[превратное]
[nfs]
|
08033
ˈша:м
שָׁ֚ם
там
[adv]
|
02184
зәнˈўτ
זְנ֣וּת
блудное
[nfs]
|
0669
љә~ъěфрˈайiм
לְ:אֶפְרַ֔יִם
у·Эфраима
[prep~n-pr-gent]
|
02930 8738
нiҭмˌа:
נִטְמָ֖א
осквернился
[niphal-pf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэль
[n-pr-loc]
|
|
10 |
01571
гам-
גַּם־
Также и ты
[adv]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֕ה
Йеуда
[n-pr-gent]
|
07896 8804
шˌа:τ
שָׁ֥ת
положил
[qal-pf-3ms]
|
07105
ка:цˌир
קָצִ֖יר
жатву
[nms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07725 8800
бә~шўвˌи
בְּ:שׁוּבִ֖:י
при·возвращении·мной
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
07622
шәвˌўτ
שְׁב֥וּת
пленного
[nfs-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּֽ:י׃ פ
из народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
11 |
