08085 8798
шiмңў-
שִׁמְעוּ־
Услышьте
[qal-impv-2mp]
|
02063
зˌо:τ
זֹ֨את
это
[demons-pr-3fs]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֜ים
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
07181 8685
βә~ғакшˈивў
וְ:הַקְשִׁ֣יבוּ׀
и·внимайте
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01004
ў~вˈєτ
וּ:בֵ֤ית
и·дом
[conj~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царя
[def-art~nms]
|
0238 8685
ғаъазˈинў
הַאֲזִ֔ינוּ
прислушайтесь
[hiphil-impv-2mp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
04941
ға~ммiшпˈа:ҭ
הַ:מִּשְׁפָּ֑ט
_·суд
[def-art~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
06341
фˌах
פַח֙
западнёй
[nms]
|
01961 8804
ғěйиτˈěм
הֱיִיתֶ֣ם
вы были
[qal-pf-2mp]
|
04709
љә~мiцпˈа:
לְ:מִצְפָּ֔ה
на·Мицпе
[prep~n-pr-loc]
|
07568
βә~рˌěшěτ
וְ:רֶ֖שֶׁת
и·сетью
[conj~nfs]
|
06566 8803
пәрўçˌа:
פְּרוּשָׂ֥ה
раскинутой
[qal-ptc-pass-fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08396
та:вˈөр
תָּבֽוֹר׃
Таворе
[n-pr-loc]
|
|
1 |
07819 8800
βә~шахаҭˌа:
וְ:שַׁחֲטָ֥ה
И·резню
[conj~qal-inf-cnst]
|
07846
çэ:ҭˌим
שֵׂטִ֖ים
отступников
[nmp]
|
06009 8689
ғěңмˈикў
הֶעְמִ֑יקוּ
углубляли
[hiphil-pf-3cp]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִ֖י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
04148
мўсˌа:р
מוּסָ֥ר
назидание
[nms]
|
03605
љә~кулљˈа:м
לְ:כֻלָּֽ:ם׃
_·всем·им
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
2 |
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
Я
[pers-pr-1cs]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֣עְתִּי
знал
[qal-pf-1cs]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֔יִם
Эфраима
[n-pr-gent]
|
03478
βә~йiçра:ъˌэ:љ
וְ:יִשְׂרָאֵ֖ל
и·Исраэль
[conj~n-pr-gent]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03582 8738
нiкхˈаđ
נִכְחַ֣ד
сокрыт
[niphal-pf-3ms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֑:נִּי
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּה֙
теперь
[adv]
|
02181 8689
ғiзнˈєτа:
הִזְנֵ֣יתָ
ты соблудил
[hiphil-pf-2ms]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֔יִם
Эфраим
[n-pr-gent]
|
02930 8738
нiҭмˌа:
נִטְמָ֖א
стал нечист
[niphal-pf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэль
[n-pr-gent]
|
|
3 |
03808
љˈо:
לֹ֤א
Не
[neg]
|
05414 8799
йiттәнˌў
יִתְּנוּ֙
отдадут
[qal-impf-3mp]
|
04611
мˈаңалљєғˈěм
מַ֣עַלְלֵי:הֶ֔ם
происки·свои
[nmp~3mp-sf]
|
07725 8800
ља:~шˌўв
לָ:שׁ֖וּב
чтобы·возвратиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
0430
ъěљˈо:ғєғˈěм
אֱלֹֽהֵי:הֶ֑ם
Элоиму·своему
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
07307
рˈўах
ר֤וּחַ
дух
[nfs-cnst]
|
02183
зәнўним
זְנוּנִים֙
блудодейств
[nmp]
|
07130
бә~кiрбˈа:м
בְּ:קִרְבָּ֔:ם
в·недре·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈа:ңў
יָדָֽעוּ׃
знают
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
4 |
06030 8804
βә~ңа:нˌа:
וְ:עָנָ֥ה
И·отзовётся
[conj~qal-pf-3ms]
|
01347
ґәъˈөн-
גְאֽוֹן־
гордыня
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06440
бә~фа:нˈа:йβ
בְּ:פָנָ֑י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03478
βә~йiçра:ъˈэ:љ
וְ:יִשְׂרָאֵ֣ל
и·Исраэль
[conj~n-pr-gent]
|
0669
βә~ъěфрˈайiм
וְ:אֶפְרַ֗יִם
и·Эфраим
[conj~n-pr-gent]
|
03782 8735
йiққˈа:шәљў
יִכָּֽשְׁלוּ֙
преткнутся
[niphal-impf-3mp]
|
05771
ба~ңаβо:нˈа:м
בַּ:עֲוֹנָ֔:ם
о·вину·свою
[prep~nms~3mp-sf]
|
03782 8804
қа:шˌаљ
כָּשַׁ֥ל
преткнётся
[qal-pf-3ms]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Иеуда
[n-pr-gent]
|
05973
ңiммˈа:м
עִמָּֽ:ם׃
вместе с·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
5 |
06629
бә~цо:нˈа:м
בְּ:צֹאנָ֣:ם
С·мелким скотом·своим
[prep~nfs-coll~3mp-sf]
|
01241
ў~вi~вәка:рˈа:м
וּ:בִ:בְקָרָ֗:ם
и·с·крупным скотом·своим
[conj~prep~nms~3mp-sf]
|
03212 8799
йˈэ:љәкˈў
יֵֽלְכ֛וּ
пойдут
[qal-impf-3mp]
|
01245 8763
љә~ваккˌэ:ш
לְ:בַקֵּ֥שׁ
_·искать
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
04672 8799
йiмцˈа:ъў
יִמְצָ֑אוּ
найдут
[qal-impf-3mp pausal]
|
02502 8804
ха:љˌац
חָלַ֖ץ
он уклонился
[qal-pf-3ms]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶֽם׃
от·них
[prep~3mp-sf]
|
|
6 |
03068
ба~йғβˈа:ғ
בַּ:יהוָ֣ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0898 8804
ба:ґˈа:đў
בָּגָ֔דוּ
они изменили
[qal-pf-3cp pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01121
ва:нˌим
בָנִ֥ים
сыновей
[nmp]
|
02114 8801
за:рˌим
זָרִ֖ים
чужих
[qal-ptc-mp]
|
03205 8804
йа:љˈа:đў
יָלָ֑דוּ
они породили
[qal-pf-3cp pausal]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֛ה
теперь
[adv]
|
0398 8799
йо:кәљˌэ:м
יֹאכְלֵ֥:ם
пожрёт·их
[qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
02320
хˌо:đěш
חֹ֖דֶשׁ
месяц
[nms]
|
02506
хěљкєғˈěм
חֶלְקֵי:הֶֽם׃ ס
уделами·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
7 |
08628 8798
тiкңˈў
תִּקְע֤וּ
Трубите
[qal-impv-2mp]
|
07782
шөфˌа:р
שׁוֹפָר֙
рогом
[nms]
|
01390
ба~_~ггiвңˈа:
בַּ:גִּבְעָ֔ה
в·_·Гиве
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
02689
хацо:цәрˌа:
חֲצֹצְרָ֖ה
трубой
[nfs]
|
07414
ба:~_~ра:мˈа:
בָּ:רָמָ֑ה
в·_·Раме
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
07321 8685
ға:рˈиңў
הָרִ֨יעוּ֙
издайте глас
[hiphil-impv-2mp]
|
01007
бˈєτ ъˈа:βěн
בֵּ֣ית אָ֔וֶן
в Бет Авене
[n-pr-loc]
|
0310
ъахарˌěйка:
אַחֲרֶ֖י:ךָ
за·тобой
[prep~2ms-sf]
|
01144
бiнйа:мˈин
בִּנְיָמִֽין׃
Беньямин
[n-pr-gent]
|
|
8 |
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֨יִם֙
Эфраим
[n-pr-gent]
|
08047
љә~шаммˈа:
לְ:שַׁמָּ֣ה
_·пустошью
[prep~nfs]
|
01961 8799
τˈiғйˈěғ
תִֽהְיֶ֔ה
станет
[qal-impf-3fs]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֖וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
08433
тˈөкэ:хˈа:
תּֽוֹכֵחָ֑ה
обличения
[nfs]
|
07626
бә~шiвҭˌє
בְּ:שִׁבְטֵי֙
среди·колен
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03045 8689
ғөđˌаңти
הוֹדַ֖עְתִּי
я дал знать
[hiphil-pf-1cs]
|
0539 8737
нěъěма:нˈа:
נֶאֱמָנָֽה׃
достоверное
[niphal-ptc-fs]
|
|
9 |
01961 8804
ға:йˌў
הָיוּ֙
Стали
[qal-pf-3cp]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
предводители
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05253 8688
қә~массиґˌє
כְּ:מַסִּיגֵ֖י
как·отодвигающие
[prep~hiphil-ptc-mp-cnst]
|
01366
гәвˈўљ
גְּב֑וּל
межу
[nms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֕ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
08210 8799
ъěшпˌөк
אֶשְׁפּ֥וֹךְ
Я изолью
[qal-impf-1cs]
|
04325
қа~_~ммˌайiм
כַּ:מַּ֖יִם
как·_·воду
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05678
ңěвра:τˈи
עֶבְרָתִֽ:י׃
ярость·мою
[nfs~1cs-sf]
|
|
10 |
06231 8803
ңа:шˌўк
עָשׁ֥וּק
Разграблен
[qal-ptc-pass-ms]
|
0669
ъěфрˌайiм
אֶפְרַ֖יִם
Эфраим
[n-pr-gent]
|
07533 8803
рәцˈўц
רְצ֣וּץ
разбит вдребезги
[qal-ptc-pass-ms-cnst]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֑ט
судом
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
02974 8689
ғөъˈиљ
הוֹאִ֔יל
он изволил
[hiphil-pf-3ms]
|
01980 8804
ға:љˌак
הָלַ֖ךְ
идти
[qal-pf-3ms]
|
0310
ъахарє-
אַחֲרֵי־
вслед за
[prep]
|
06673
цˈа:β
צָֽו׃
велением
[nms]
|
|
11 |
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִ֥י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
06211
ка:~_~ңˌа:ш
כָ:עָ֖שׁ
как·_·моль
[prep~def-art-vp~nms]
|
0669
љә~ъěфрˈа:йiм
לְ:אֶפְרָ֑יִם
для·Эфраима
[prep~n-pr-gent]
|
07538
βә~ка:~_~ра:кˌа:в
וְ:כָ:רָקָ֖ב
и·как·_·тля
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
01004
љә~вˌєτ
לְ:בֵ֥ית
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
12 |
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֨רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֜יִם
Эфраим
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02483
хољйˈө
חָלְי֗:וֹ
болезнь·свою
[nms~3ms-sf]
|
03063
βˈi~йғўđˌа:
וִֽ:יהוּדָה֙
и·Йеуда
[conj~n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04205
мәзо:рˈө
מְזֹר֔:וֹ
рану·свою
[nms~3ms-sf]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֤לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֨יִם֙
Эфраим
[n-pr-gent]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֔וּר
Ашур
[n-pr-loc]
|
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֖ח
и·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms]
|
03377
йа:рˈэ:в
יָרֵ֑ב
Ярева
[nm-pr]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֗וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03201 8799
йўкˌаљ
יוּכַל֙
сумеет
[qal-impf-3ms]
|
07495 8800
љi~рәппˈо:
לִ:רְפֹּ֣א
_·излечить
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
_·вас
[prep~2mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01455 8799
йiґғˌěғ
יִגְהֶ֥ה
исцелит
[qal-impf-3ms]
|
мiққˌěм
מִ:כֶּ֖ם
_·вас
[prep~2mp-sf]
|
04205
ма:зˈөр
מָזֽוֹר׃
от раны
[nms]
|
|
13 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
07826
ка~_~шшˈахаљ
כַ:שַּׁ֨חַל֙
как·_·лев
[prep~def-art-vp~nms]
|
0669
љә~ъěфрˈайiм
לְ:אֶפְרַ֔יִם
для·Эфраима
[prep~n-pr-gent]
|
03715
βә~ка~_~ққәфˌир
וְ:כַ:כְּפִ֖יר
и·как·_·молодой лев
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֨י
я
[pers-pr-1cs]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
02963 8799
ъěҭрˌо:ф
אֶטְרֹף֙
растерзаю
[qal-impf-1cs]
|
03212 8799
βә~ъэ:љˈэ:к
וְ:אֵלֵ֔ךְ
и·уйду
[conj~qal-impf-1cs]
|
05375 8799
ъěççˌа:
אֶשָּׂ֖א
унесу
[qal-impf-1cs]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
05337 8688
маццˈиљ
מַצִּֽיל׃
вызволяющего
[hiphil-ptc-ms]
|
|
14 |
03212 8799
ъэ:љˈэ:к
אֵלֵ֤ךְ
Пойду
[qal-impf-1cs]
|
07725 8799
ъа:шˈўва:
אָשׁ֨וּבָ:ה֙
вернусь·_
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
мәкөмˈи
מְקוֹמִ֔:י
место·моё
[nms~1cs-sf]
|
05704
ңˌаđ
עַ֥ד
пока не
[prep]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
_
[rel-pr]
|
0816 8799
йěшәмˌў
יֶאְשְׁמ֖וּ
признают вину
[qal-impf-3mp]
|
01245 8765
ў~вiкшˈў
וּ:בִקְשׁ֣וּ
и·не станут искать
[conj~piel-pf-3cp]
|
06440
фа:нˈа:й
פָנָ֑:י
лица·моего
[nmp~1cs-sf pausal]
|
06862
ба~_~ццˌар
בַּ:צַּ֥ר
в·_·утеснении
[prep~def-art-vp~nms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·своём
[prep~3mp-sf]
|
07836 8762
йәшахарˈунни
יְשַׁחֲרֻֽנְ:נִי׃
устремятся за·мной
[piel-impf-3mp~1cs-sf]
|
|
15 |
