0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05750
ˈңөđ
ע֚וֹד
ещё
[adv]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֣ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
0157 8798
ъˈěғав-
אֱֽהַב־
полюби
[qal-impv-2ms]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֔ה
жену
[nfs]
|
0157 8803
ъағˌуваτ
אֲהֻ֥בַת
любимую
[qal-ptc-pass-fs-cnst]
|
07453
рˌэ:аң
רֵ֖עַ
другом
[nms]
|
05003 8764
ў~мәна:ъˈа:фěτ
וּ:מְנָאָ֑פֶת
и·прелюбодейную
[conj~piel-ptc-fs pausal]
|
0160
қә~ъағавˈаτ
כְּ:אַהֲבַ֤ת
подобно·любви
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
к
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыновьям
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Израиля
[n-pr-loc]
|
01992
βә~ғˈэ:м
וְ:הֵ֗ם
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
06437 8802
по:ним
פֹּנִים֙
обращаются
[qal-ptc-act-mp]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоимам
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֔ים
чужим
[adj-mp]
|
0157 8802
βә~ъо:ғавˌє
וְ:אֹהֲבֵ֖י
и·любят
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
0809
ъашишˌє
אֲשִׁישֵׁ֥י
чаши
[nfp-cnst]
|
06025
ңана:вˈим
עֲנָבִֽים׃
виноградные
[nmp]
|
|
1 |
03739 8799
βа:~ъěққәрˈěға:
וָ:אֶכְּרֶ֣:הָ
И·приобрёл·её
[conj-consec~qal-impf-1cs~3fs-sf]
|
лљ~ˈи
לִּ֔:י
_·себе
[prep~1cs-sf]
|
02568
ба~хамiшшˌа:
בַּ:חֲמִשָּׁ֥ה
за·пяти
[prep~nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцать
[nms-num]
|
03701
қˈа:сěф
כָּ֑סֶף
серебра
[nms pausal]
|
02563
βә~хˌо:мěр
וְ:חֹ֥מֶר
и·за меру
[conj~nms-cnst]
|
08184
çәңо:рˌим
שְׂעֹרִ֖ים
ячменя
[nfp]
|
03963
βә~љˌэ:τěк
וְ:לֵ֥תֶךְ
и·за полмеры
[conj~nms-cnst]
|
08184
çәңо:рˈим
שְׂעֹרִֽים׃
ячменя
[nfp]
|
|
2 |
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֣ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֗י:הָ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֤ים
дни
[nmp]
|
07227
раббим
רַבִּים֙
многие
[adj-mp]
|
03427 8799
тˈэ:шәви
תֵּ֣שְׁבִי
будешь оставаться
[qal-impf-2fs]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02181 8799
τiзнˈи
תִזְנִ֔י
прелюбодействуй
[qal-impf-2fs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
τˈiғйˌи
תִֽהְיִ֖י
будь
[qal-impf-2fs]
|
0376
љә~ъˈиш
לְ:אִ֑ישׁ
с·кем-либо
[prep~nms]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
0413
ъэ:љˈа:йiк
אֵלָֽיִ:ךְ׃
к·тебе
[prep~2fs-sf pausal]
|
|
3 |
03588
қˈи
כִּ֣י׀
Так
[conj]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֣ים
дни
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֗ים
многие
[adj-mp]
|
03427 8799
йˈэ:шәвў
יֵֽשְׁבוּ֙
будут оставаться
[qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Израиля
[n-pr-loc]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg-cnst]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֨לֶךְ֙
царя
[nms]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
08269
çˈа:р
שָׂ֔ר
правителя
[nms pausal]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
02077
зˌěвах
זֶ֖בַח
заклания
[nms]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
04676
маццэ:вˈа:
מַצֵּבָ֑ה
постамента
[nfs]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
0646
ъэ:фˌөđ
אֵפ֖וֹד
эфода
[nms]
|
08655
ў~τәра:фˈим
וּ:תְרָפִֽים׃
и·божков
[conj~nmp]
|
|
4 |
0310
ъахˈар
אַחַ֗ר
Затем
[adv]
|
07725 8799
йа:шˈувў
יָשֻׁ֨בוּ֙
возвратятся
[qal-impf-3mp_apoc]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01245 8765
ў~вiкшˌў
וּ:בִקְשׁוּ֙
и·будут искать
[conj~piel-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶ֔ם
Элоима·своего
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֣ד
Давида
[nm-pr]
|
04428
маљқˈа:м
מַלְכָּ֑:ם
царя·своего
[nms~3mp-sf]
|
06342 8804
ў~фа:хаđˈў
וּ:פָחֲד֧וּ
и·будут испытывать страх
[conj~qal-pf-3cp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
пред
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·пред
[conj~prep]
|
02898
ҭўвˌө
טוּב֖:וֹ
благом·его
[nms~3ms-sf]
|
0319
бә~ъахарˌиτ
בְּ:אַחֲרִ֥ית
в·последствии
[prep~nfs-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִֽים׃ פ
_·дней
[def-art~nmp]
|
|
5 |
